été mandaté – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      324 Ergebnisse   204 Domänen
  2 Treffer www.dfait.gc.ca  
Ce rapport a été mandaté par Affaires étrangères et Commerce international Canada pour déterminer la capacité du Canada en matière d'effectifs étudiants internationaux.
A report commissioned by Foreign Affairs and International Trade Canada to determine Canada's capacity for international student enrollment.
  pdf.truni.sk  
4.4 Les données personnelles transmises à nous sont stockées sur nos serveurs au Danemark ou ailleurs en dehors de l'Espace économique européen. Les données sont récupérées par nos employés ou des tiers qui ont été mandaté par nous pour atteindre les objectifs énoncés dans les présentes CG ou à d'autres fins qui vous seront notifiées.
4.4 The personal data you provide to us will be transferred to and stored on our servers in Denmark or at a destination outside the European Economic Area, and may be accessed by staff or outsourcing partners who act for us for the purposes set out in these Terms or for other purposes notified to you. Countries outside the European Economic Area may not have equivalent data protection laws. However, we will take adequate measures to ensure adequate protection in accordance Swiss data protection laws.
  2 Treffer www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  
Pierre a été mandaté comme procureur spécial pour le ministère des Transports et le ministère des Richesses naturelles. Conseiller juridique des Northern Cochrane Addiction Services ces dix dernières années, il figure sur la liste des avocats de service d’Aide juridique Ontario et a été président de la Clinique juridique Grand-Nord Legal Clinic.
Pierre has been retained as a special Prosecutor for the Ministry of Transportation and the Ministry of Natural Resources. He has been involved in providing legal advice to Northern Cochrane Addiction Services for the past ten years. He also serves as a duty counsel panel member for Legal Aid Ontario and is past president of the Clinique juridique Grand-Nord Legal Clinic.
  3 Treffer www.sugino.com  
Antistatique a été mandaté pour aider l'équipe dans la refonte de cette plateforme e-commerce : afin d'améliorer l’expérience globale des visiteurs, de la découverte des produits aux étapes d’achat, et de la gestion multi-marchés à la communication avec les clients (e-mails transactionnels).
Antistatique was brought on board to help the website’s team overhaul their e-commerce platform. We were given the task of improving the overall user experience, from browsing to purchasing, and from multi-marketing management to communication with clients (email transactions). We made the necessary technical arrangements and optimized the system as part of an effort to continually enhance the platform.
  www.sdtc.ca  
À titre de partenaire de la société Emerald Technology Ventures, qui possède des bureaux à Zurich, en Suisse, et à Montréal, au Québec, Peter Crombie était responsable de la gestion des transactions des fonds de capital de risque dans les secteurs des technologies énergétiques, de l’eau et des matériaux. Il est devenu partenaire en avril 2005 lorsque le Fonds a été mandaté par l’Ontario Power Generation (OPG) afin de gérer les placements de portefeuille de la OPG Ventures inc.
As a Partner of Emerald Technology Ventures, operating out of Zurich, Switzerland and Montreal, Quebec, Peter Crombie was responsible for leading venture capital transactions in the areas of energy technology, water and materials. He joined the Partnership in April 2005 when the Fund was awarded the mandate to manage the OPG Ventures portfolio of investments by OPG.
  www.cta-otc.gc.ca  
Le présent récit historique a été mandaté par l'Office des transports du Canada dans le cadre d'un projet du centenaire visant à souligner l'importance de la réglementation des transports pour les Canadiens et à raconter l'évolution de cette réglementation au cours du siècle dernier.
This history was commissioned as a centennial project by the Canadian Transportation Agency to mark the significance to Canadians of transportation regulation and how it has evolved over the past 100 years. The Agency is the oldest tribunal in Canada.
  actu.epfl.ch  
Mondialement reconnu pour ses compétences dans l’étude de l’érosion des roches par des jets d'eau à haute vitesse, ce laboratoire a été mandaté par Zambezi River Authority pour prendre la mesure du phénomène.
World-renowned for its competence in the study of the erosion of rock formations by high-velocity jets, the laboratory was commissioned by the Zambezi River Authority to assess the gravity of the situation. “However, no sensor would be able to resist the violence of the water flowing into this river”, explains Michael Pfister, scientific employee at the LCH. “This is why it was necessary to proceed with creating a model of the dam and the river below it.”
  www.kawasakidaishi.com  
Depuis sa création, l’entreprise a créé une panoplie de titres interactifs pour une clientèle très diversifiée. 32 MARS a été mandaté pour réinventer leur image et leur univers de marque. Une signature simple et significative a été élaborée afin d'obtenir une allure internationale et intemporelle.
Parabole is a company specialized in the development of custom interactive experiences. Since the first day of its creation, the enterprise has worked multiple digital projects for a wide range of clients. 32 MARS was tasked to rethink their branding. A simple and meaningful signature was created to give Parabole an international and timeless look. Within the logotype, we merged the P and the A to make an abstract binoculars symbol. Binoculars are a strong visual metaphor which remembers the company’s philosophy: immerse the user into their very own vision of the digital universe.
  2 Treffer www.ofcom.admin.ch  
L'OFCOM a aussi été mandaté par la Confédération pour participer à la 22e Assemblée des Parties de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite IMSO à Londres. Les participants ont notamment décidé une importante réorganisation de la structure et du fonctionnement du Secrétariat général de l'organisation, dans le but d'abaisser considérablement les émoluments prélevés annuellement auprès des centres de données LRIT (Long-Range Identification and Tracking) qui permettent de suivre et d'identifier des bateaux sur l'ensemble des mers du globe.
OFCOM was also mandated by the Confederation to participate in the 22nd Assembly of Parties of the International Mobile Satellite Organisation IMSO in London. In particular, the participants adopted a major reorganisation of the structure and operation of the General Secretariat of the Organisation, with the aim of significantly reducing the fees collected annually from the LRIT (Long-Range Identification and Tracking) data centres, which make it possible to monitor and identify vessels across the globe.
  3 Treffer intraceuticals.com  
C’est dans ce contexte que l’OIE a été mandaté par ses Pays membres pour collecter ces informations manquantes et établir une base de données mondiale pour le suivi de l’utilisation des agents antimicrobiens chez les animaux.
Moreover, as yet there is no harmonised surveillance system for the use and circulation of antimicrobial agents in animals worldwide. Collecting such information would enable countries to better control the quality and effectiveness of the products in use. It is in this context that the OIE has been mandated by its Member Countries to collect the missing information and establish a worldwide database to monitor the use of antimicrobial agents in animals. This database, which will eventually be linked to the Worldwide Animal Health Information System, will make it easier to analyse and control the source of imported medicines, improving their traceability by OIE Member Countries.
  www.cprn.org  
Pourtant, un nombre trop important de résidents sont privés de la possibilité de prendre plaisir, de participer et de contribuer à tout ce que Vancouver a à offrir. Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques a été mandaté d'étudier la population et d'amorcer la démarche nécessaire pour donner suite aux défis auxquels la ville fait face.
named Vancouver "The World's Most Liveable City." It has features other cities can only envy: a breathtaking mix of ocean and mountain, a vibrant multi-ethnic population, and a culture of innovation and eco-sensitive practices and policies. And yet, too many residents are being excluded from enjoying, taking part in and contributing to everything Vancouver has to offer. CPRN was commissioned to study the population and begin the process of dealing with the challenges it faces. The result is the research paper,
  3 Treffer www.goadria.com  
La Division Mobilité – Sécurité – Gestion de la route du CRR a été mandaté en 2010 pour co-représenter la Belgique dans le groupe de travail conjoint OCDE/Forum International des Transports, sur la sécurité des cyclistes.
In 2010, the Mobility – Safety – Road Management Division of BRRC was mandated to co-represent Belgium in a joint working group of OECD and the International Transport Forum on Cycling Safety. This group was formed to exchange international experience on the risks involved in bicycle use, and with cycling facilities. The long-term objective was to provide guidelines for improving cycling safety based on a detailed review of best statistics and analyses available and on case studies of measures implemented in participating countries. The relationship between cycling and health was also a topic for the working group. The final report was published in 2013 and is available at
  8 Treffer parl.gc.ca  
En avril 2004, notre comité fut invité à faire une présentation orale au groupe de travail libéral qui avait été mandaté par le premier ministre Paul Martin. Après avoir bénéficié de trois années de plus de recherche et d'évaluation et nous servant de cette nouvelle expérience, nous avions alors décidé de soumettre à ce groupe de travail les mêmes 15 recommandations qui avaient été présentées en mai 2001.
In April 2004, our committee was invited to make an oral presentation to the Liberal task force set up by Prime Minister Paul Martin. Having reaped the benefit of three additional years of research and evaluation and drawing on this new experience, we decided to submit the same 15 recommendations that were presented in May 2001. If you wish, copies of our study and presentation are available for your committee, in English and in French.
  2 Treffer www.ofcom.ch  
L'OFCOM a aussi été mandaté par la Confédération pour participer à la 22e Assemblée des Parties de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite IMSO à Londres. Les participants ont notamment décidé une importante réorganisation de la structure et du fonctionnement du Secrétariat général de l'organisation, dans le but d'abaisser considérablement les émoluments prélevés annuellement auprès des centres de données LRIT (Long-Range Identification and Tracking) qui permettent de suivre et d'identifier des bateaux sur l'ensemble des mers du globe.
OFCOM was also mandated by the Confederation to participate in the 22nd Assembly of Parties of the International Mobile Satellite Organisation IMSO in London. In particular, the participants adopted a major reorganisation of the structure and operation of the General Secretariat of the Organisation, with the aim of significantly reducing the fees collected annually from the LRIT (Long-Range Identification and Tracking) data centres, which make it possible to monitor and identify vessels across the globe.
  3 Treffer www.usability.de  
C’est dans ce contexte que l’OIE a été mandaté par ses Pays membres pour collecter ces informations manquantes et établir une base de données mondiale pour le suivi de l’utilisation des agents antimicrobiens chez les animaux.
Moreover, as yet there is no harmonised surveillance system for the use and circulation of antimicrobial agents in animals worldwide. Collecting such information would enable countries to better control the quality and effectiveness of the products in use. It is in this context that the OIE has been mandated by its Member Countries to collect the missing information and establish a worldwide database to monitor the use of antimicrobial agents in animals. This database, which will eventually be linked to the Worldwide Animal Health Information System, will make it easier to analyse and control the source of imported medicines, improving their traceability by OIE Member Countries.
  www.ccg-gcc.gc.ca  
2. Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) – Le Collège de la Garde côtière canadienne a été mandaté par Industrie Canada pour offrir ce cours. Conçu pour les Officiers de pont, ce cours de deux semaines permet d’apprendre le fonctionnement de tout le nouvel équipement à bord des navires depuis les années 1990.
2. Global Maritime Distress and Safety Systems - The Canadian Coast Guard College has been delegated by Industry Canada to offer this course. This two-week course is for bridge officers to learn the operations of all the new communications equipment that has arrived on-board ships since the 1990s. A training simulator is on site for this course. Those who successfully complete the course receive a General Operator certificate.
  2 Treffer www.hotel-erzherzogjohann.com  
Lors de la récente transition de Palm Havas au concept Havas Village, M&H a été mandaté pour accompagner l’agence dans cette intéressante période de renouveau, où nous avons su relever de beaux défis pour exécuter, entre autres, des mandats pour Volkswagen.
During the recent transition of Palm Havas to the Havas Village concept, M&H was mandated to work alongside the agency during this interesting time of renewal. We successfully completed a number of challenges, including assignments for Volkswagen. To carry out all the digital and traditional infographic projects, retouching and print management we were assigned, we had to demonstrate precision, concern for quality and a work ethic that were nothing short of German! Working under short deadlines, our team brilliantly carried out various campaigns with an impressive volume of communication materials reflecting Volkswagen’s importance in the market. Talent, discipline, an eye for detail and a desire to meet all their requirements are just some of the assets our clients can count on. That’s why M&H is proud to have so quickly been accepted in the Village!
  2 Treffer agritrade.cta.int  
Toute tentative délibérée de la part de KEPHIS pour dissuader l’investissement étranger en Tanzanie susciterait une vive inquiétude et pourrait mener à la détérioration des relations commerciales entre les deux pays, en particulier depuis que KEPHIS a été mandaté par la CAE comme Centre d’excellence phytosanitaire (COPE) et par le COMESA en tant que Laboratoire de référence régional pour la santé des végétaux.
Any deliberate attempt by KEPHIS to deter foreign investment in Tanzania would be a matter of serious concern and could lead to deterioration of trade relations between the two countries, particularly as KEPHIS has been given a mandate by EAC as the Centre of Phytosanitary Excellence (COPE) and by COMESA as the Regional Reference Laboratory for Plant Health. However, as Kenyan business associations do not appear to be actively involved in the action by KEPHIS, genuine SPS concerns appear to be at stake.
  marcoscebrian.com  
Le Directoire Technique (DT) a été dirigé par la Présidente de la Commission Technique de la Fédération d'escrime du Commonwealth, Marie-France Dufour, assistée de Peter Jacobs (MH de la FIE) et de Janet Huggins (membre de la Commission SEMI de la FIE), avec Helen Smith, Présidente de la Fédération d'escrime du Commonwealth, comme membre d'office. Peter Huggins avait également été mandaté par le CO pour assumer le rôle de coordinateur de l'arbitrage pour la compétition.
The Directoire Technique (DT) was headed by CFF Technical Commission Chair Marie-France Dufour, assisted by Peter Jacobs (FIE MH) and Janet Huggins (FIE SEMI Commission member), with Helen Smith, President of the CFF, as ex-officio member. Additionally, Peter Huggins had been delegated by the OC to act as referee coordinator for the event.
  3 Treffer www.hofterhaegen.be  
La Division Mobilité – Sécurité – Gestion de la route du CRR a été mandaté en 2010 pour co-représenter la Belgique dans le groupe de travail conjoint OCDE/Forum International des Transports, sur la sécurité des cyclistes.
In 2010, the Mobility – Safety – Road Management Division of BRRC was mandated to co-represent Belgium in a joint working group of OECD and the International Transport Forum on Cycling Safety. This group was formed to exchange international experience on the risks involved in bicycle use, and with cycling facilities. The long-term objective was to provide guidelines for improving cycling safety based on a detailed review of best statistics and analyses available and on case studies of measures implemented in participating countries. The relationship between cycling and health was also a topic for the working group. The final report was published in 2013 and is available at
  2 Treffer www.njc-cnm.gc.ca  
Le Comité pangouvernemental de la santé et de la sécurité au travail a été mandaté pour participer à la préparation et à l'examen de l'ensemble des politiques et des programmes de santé et de sécurité au travail élaborés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et de toutes les questions qui s'y rapportent, ainsi que pour donner des conseils et imprimer une direction aux comités d'orientation des ministères et des organismes.
The Service-Wide Occupational Health and Safety Committee has received a mandate to participate in the development and review of all Treasury Board of Canada Secretariat policies, programs and issues relating to occupational health and safety, as well as to provide advice and leadership to departmental or agency policy committees.
  3 Treffer www.mcscs.jus.gov.on.ca  
L'Unité de sélection des agents de police a été mandaté pour élaborer et mettre en œuvre un nouveau système normalisé à l'intention des services de police de l'Ontario pour la sélection des agents de police.
The Constable Selection Unit was mandated to design and implement a new standardized system for Ontario police services to use in selecting candidates for the position of constable.
  www.international.gc.ca  
Ce rapport a été mandaté par Affaires étrangères et Commerce international Canada pour déterminer la capacité du Canada en matière d'effectifs étudiants internationaux.
A report commissioned by Foreign Affairs and International Trade Canada to determine Canada's capacity for international student enrollment.
  allstarsin.bg  
Vous avez été mandaté pour l’organisation d’un événement. Votre client souhaite l’enregistrer et le rediffuser?
Do you have an event coming up, where the organizers have asked for webcasting?
  4 Treffer www.tabalive.com  
MG2 Media a été mandaté pour la conception du site web de Vol Privé. Le site devait être épuré, fonctionnel avec e-commerce et bien refléter la qualité de leurs produits.
MG2 Media was mandated with the design and creation of Volprivé's website. The goal was to have an e-commerce solution that properly reflects the high-end quality of the products.
  www.malagne.be  
Nous avons été mandaté par le SAWI (centre suisse d'enseignement du marketing, de la publicité, de la communication et de la vente) et l'école CREA (Création, Marketing & Communication, Digital) pour enseigner les bases des méthodologies UX.
SAWI (centre suisse d'enseignement du marketing, de la publicité, de la communication et de la vente) and CREA schools (Création, Marketing & Communication, Digital) asked us to teach UX methodologies basics.
  www.fonderiabattaglia.com  
InLocomotive a été mandaté par le groupe de Toronto FHE pour la conception de l’expérience numérique de sa toute nouvelle marque de meubles Kvell.
Locomotive was retained by Toronto’s FHE Group to create a digital experience for its new furniture brand, Kvell.
  3 Treffer www.j-sda.or.jp  
KREBS+KIEFER a été mandaté avec la verification statique et la surveillance des chantiers pour ce projet extraordinaire. L’ingénieur vérificateur et M. Prof. Günter Ernst.
KREBS+KIEFER Darmstadt was responsible for checking the structural design of this unusual project and for construction supervision. The checking engineer was Prof. Dipl.-Ing. Günter Ernst.
  2 Treffer eshipco.com  
Innovation maritime a été mandaté pour réaliser une étude sur les conditions de gel du système de distribution d’air des casques de scaphandrier. Les essais de simulation du gel en laboratoire et l’analyse des informations obtenues ont permis de proposer au client une méthodologie d’action à prendre par le scaphandrier lorsque celui-ci est victime d’une situation de gel.
Innovation maritime was commissioned to carry out a study on the freezing conditions of the air distribution system of divers' helmets. The simulation tests of the freezing in laboratory and the analysis of the obtained information made it possible to propose to the customer a methodology of action to be taken by the diver when they are victim of a freezing situation. Other recommendations on how to prevent and control helmet freeze incidents were also made.
  www.sif.admin.ch  
Le groupe de travail «Audit et surveillance des banques» a été mandaté par la CFB pour élaborer des propositions de réglementation des thèmes 1 à 4. Le thème 5 a été traité directement par la CFB.
The SFBC put the working group "Audit and Supervision of Banks" in charge of drafting proposals for the regulation concerning the subject areas 1-4. Subject area 5 was treated directly by the SFBC.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow