été recruté – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      254 Results   154 Domains
  www.bdc.ca  
M. Somani était un ingénieur électricien, tout juste diplômé de l’Université de Waterloo, lorsqu’il a été recruté en 2001 pour diriger le jeune bureau canadien de la société de développement de logiciels établie à New York.
Mr. Somani was an electrical engineer straight out of the University of Waterloo when he was recruited in 2001 to head the fledgling New York software development firm’s Canadian operation.
  2 Hits www.innovation.public.lu  
Bien que le Luxembourg ne dispose pas du pouvoir financier pour rivaliser avec les milliards investis dans la recherche en protéomique de part le monde, son mélange d’ouverture et de flexibilité est unique. Bruno Domon, spécialiste réputé a été recruté pour exploiter les opportunités de recherche offertes par le Grand-Duché en fondant l’Initiative de Protéomique Clinique du Luxembourg (LCP) en 2010.
Learning to understand the ebb and flow of proteins within a patient would revolutionise medical science. Luxembourg may not have the financial clout to match the billions being invested in proteomics research around the world, but the country’s mixture of openness and flexibility are unique. Renowned specialist Bruno Domon was recruited to exploit the Grand Duchy’s exciting research opportunities by founding the Luxembourg Clinical Proteomics (LCP) Initiative in 2010.
  www.ontarioimmigration.ca  
Le MACI évalue chaque candidat afin d’assurer qu’il est qualifié pour occuper le poste pour lequel il a été recruté, que les critères du programme sont respectés et qu’il satisfait aux dispositions législatives fédérales.
MCI assesses each nominee to ensure that they are qualified for the position for which they were recruited, that they meet program guidelines, and that they comply with federal legislation. Should no further information be required, the assessment will be finalized within 90 days from the date of application submission.
  www.jobcruise.ro  
En définitive, leurs chemins se sont séparés… le secrétaire de presse a été recruté par le Palais de Buckingham pour travailler pour le prince Charles, le commandant des Golden Hawks a pris sa retraite, et quelque 400 réunions, une visite papale, de nombreux bals de neige et un nouveau partenaire plus tard, le dernier des trois a pris sa retraite.
Eventually they went their separate ways . . the press secretary was hired by Buckingham Palace to work for Prince Charles, the commander of the Golden Hawks retired, and some 400 meetings, a Papal visit, many Winterludes, and a new partner later, the last of the three has retired.
  www.asc-csa.gc.ca  
Expérience à la National Aeronautics and Space Administration (NASA) : Le Dr Saint-Jacques a été recruté en mai 2009 par l'Agence spatiale canadienne (ASC) et a déménagé à Houston pour être l'un des 14 membres de la 20e classe d'astronautes de la NASA.
The National Aeronautics and Space Administration (NASA) Experience: Saint-Jacques was selected in May 2009 by the Canadian Space Agency (CSA) and has moved to Houston to be one of 14 members of the 20th NASA astronaut class. In 2011, he graduated from Astronaut Candidate Training that included scientific and technical briefings, intensive instruction in International Space Station (ISS) systems, Extravehicular Activity, robotics, physiological training, T-38 flight training, Russian language and water and wilderness survival training. Since graduation, he has been assigned to the Robotics Branch of the Astronaut Office. In October 2011, he participated in the underwater mission, NEEMO 15.
  www.kostal-solar-electric.com  
Henri Inchauspé a été recruté par le Labex en 2012 sur le projet Interface “Physique fondamentale et géophysique dans l’espace“. Il présentera sa soutenance de thèse le mercredi 25 novembre à 10h au laboratoire APC, au centre François Arago, 3ème étage en salle de convivialité (Salle 360).
A workshop entitled « Gamma-Ray Bursts in the Multi-messenger Era » has bee organized in Paris from june 16th to 19th 2014 at IPGP. During the four days of the workshop, more than 100 scientists, including astrophysicists, particle physicists, and gravitational wave specialists,  of different countries  have met to discuss how to collaborate on the theoretical and experimental aspects of Gamma-Ray Bursts […]
  2 Hits www.nserc-crsng.gc.ca  
« La première idée sur la façon de mesurer des impulsions attosecondes est venue de Paul Corkum, du Centre national de recherches du Canada, à Ottawa, avec qui j'ai fait mes recherches postdoctorales en 1995. La seconde idée est venue de mon groupe de recherche de Vienne. J'ai participé à la première mesure d'une impulsion attoseconde faite par mon collègue d'alors, Ferenc Krausz, de la Vienna University of Technology, et j'ai conçu la théorie de cette méthode de mesure », poursuit le professeur Brabec, qui a été recruté par le Centre de recherche en photonique de l'Université d'Ottawa en juin 2002.
"The first idea of how to measure attosecond pulses came from Dr. Paul Corkum at the National Research Council in Ottawa, with whom I did post-doctoral research in 1995. The second idea came from my research group in Vienna. I was involved in the first measurement of an attosecond pulse, done by my then-colleague Dr. Ferenc Krausz, at the Vienna University of Technology, and I developed the theory for this measurement method," says Dr. Brabec, who was recruited to the University of Ottawa's Centre for Research in Photonics in June 2002, in what was a significant coup for Canada's ultrafast science ambitions.
  www.inscriu.me  
d’un jeune garçon du quartier de Limoilou à Québec. Gerry McNeil a été recruté par les Canadiens en 1943 et il a joué pour l’équipe jusqu’à la fin des années ’50. Rappelé à la fin de la saison en 1950, Gerry McNeil allait jouer un rôle important dans la montée des Canadiens vers leur domination au sein de la LNH lors de la décennie qui allait suivre.
eer of a boy from Limoilou, Quebec who was signed by the Canadiens in 1943 and remained under contract to the team until the late ‘50s.  Called up at the end of the 1950 season, Gerry McNeil would go on play an important role in the Habs’ rise to NHL dominance in the following decade.  He finished his career by returning home and playing for Les Aces de Quebec.  The book is also a study in sports media history (photography, magazines, newsreels, radio and the beginning of the NHL on CBC television).
  www.jobillico.com  
Puis, après une courte période en usine, j’ai travaillé à l’âge de 21 ans dans le secteur du transport pétrolier, où j'étais l'un des plus jeunes. J'ai aussi été embauché par une compagnie américaine de transport où j'ai conduit des fardiers. J'ai ensuite été recruté par Bourret, où j’ai été camionneur pendant quelques années.
I started driving trucks at 19, at first delivering soft drinks. Then after a short period in a factory, I started working in oil transportation when I was 21 years old – I was one of the youngest. I was also hired by an American transportation company for which I drove trailer trucks. I was then recruited by Bourret, where I was a truck driver for several years.
  www.iarc.fr  
Il a ensuite a reçu une bourse post-doctorale du Centre international de Recherche sur le Cancer (qu'il a passée au CIRC), puis une bourse de la UK Royal Society European Exchange (qu'il a passée à l'Institut du Cancer des Pays-Bas à Amsterdam). En 1987, il a été recruté au CIRC comme chercheur, et y est par la suite devenu Chef de l'Unité de Cancérogenèse environnementale.
Christopher Wild obtained his PhD in 1984 from the University of Manchester, UK, and was awarded an IARC postdoctoral fellowship (held at IARC) and subsequently a UK Royal Society European Exchange Fellowship (at the Netherlands Cancer Institute, Amsterdam). In 1987, he rejoined IARC as a staff scientist and later became Chief of the Unit of Environmental Carcinogenesis. In 1996, he was appointed to the Chair of Molecular Epidemiology at the University of Leeds; he headed the Centre for Epidemiology and Biostatistics and became Director of the Leeds Institute of Genetics, Health and Therapeutics in December 2005. Dr Wild was elected Director of IARC from 1 January 2009.
  3 Hits sciencepourlepublic.ca  
Titulaire d’un doctorat en médecine avec distinction (1963) et d’une maîtrise en sciences (1965) de l’Université de l’Alberta, le Dr Phillipson a été recruté par l’Université de Toronto en 1971 comme scientifique clinicien spécialiste de la recherche sur la régulation de la respiration.
Having received his M.D. with Distinction (1963) and his M.Sc. (1965) from the University of Alberta, Dr. Phillipson was appointed to the University of Toronto in 1971 as a clinician-scientist with a research focus in the regulation of respiration. His basic research formed the basis for understanding several sleep-related breathing disorders, and in 1978 allowed him to develop the first human sleep laboratory in Canada with a focus on breathing disturbances. In addition to his appointments at the University of Toronto and the Canada Foundation for Innovation, Dr. Phillipson has served as Co-Chair of the Medical Review Panel of the Gairdner Foundation, and as President of both the Canadian Association of Professors of Medicine, and the Canadian Institute of Academic Medicine (CIAM). In the latter position, he played an important role in creation of the Council of Canadian Academies and the evolution of the CIAM into the Canadian Academy of Health Sciences.
  questforgrowth.com  
Herion a la particularité d'être le seul soldat de Minas Ithil à avoir atteint trois fois le grade de sergent… étant donné qu'il a été rétrogradé deux fois. Peu après avoir été recruté, Herion se fit connaître par son attitude agressive et téméraire, mais ses supérieurs le trouvaient trop belliqueux.
Herion has the distinction of being the only soldier in Minas Ithil to achieve the rank of Sergeant three times -- because he's been demoted twice. As a recruit, Herion made a name for himself with an aggressive, can-do attitude, but his superiors found his demeanor abrasive, and he was demoted and nearly cashiered for striking a superior officer. He rose through the ranks a second time, only to find his rank reduced for dereliction of duty after an off-duty celebration grew out of control.
  www.irsst.qc.ca  
Méthode : Un devis observationnel et prospectif à mesures répétées a été retenu. Un échantillon de convenance de 39 travailleurs a été recruté. Les critères d’inclusion étaient: 1) avoir un TMS accepté et compensé par la CSST et causant une absence au travail de plus de 3 mois;
Method: A prospective, repeated-measures observational design was employed and a convenience sample of 39 workers was recruited. The inclusion criteria were (1) having an MSD that was accepted and compensated by Québec’s worker compensation board, the CSST (Commission de la santé et de la sécurité du travail) and that had caused a work absence of more than three months; (2) being between 18 and 64 years of age; (3) speaking French, and (4) having a work exposure component in their treatment plan. The exclusion criteria were (1) having an MSD related to a specific pathology and (2) the presence of a severe mental disorder identified in the medical file. The participating workers were evaluated (1) at the start of their rehabilitation program (2) during the initial hours of their return to work, (3) when they had resumed 50% of their full work hours, and (4) at the end of their rehabilitation program, by means of validated self-report questionnaires measuring the factors in the GAD model, biopsychosocial factors recognized in the MSD field, and medico-administrative factors.
  www.prittworld.be  
Une fois sa résidence terminée, le Dr Riyaz a été recruté à titre de professeur adjoint d’enseignement clinique par la University of Alberta afin de former les étudiants en médecine et les médecins se spécialisant en chirurgie ophtalmique.
In addition to his work at LASIK MD, Dr. Riyaz practices comprehensive ophthalmology in Edmonton. He is a skilled cataract surgeon, with experience implanting premium intraocular lenses. Upon completion of his residency, Dr. Riyaz was recruited as an assistant clinical professor by the University of Alberta, where he trains medical students and physicians specializing in ophthalmic surgery. He instructs residents on a variety of topics, including medical optics, urgent eye care, refractive and cataract surgery.
  2 Hits www.artsalive.ca  
Durant cette période, il a aussi été membre du London Citadel Band, du Hamilton Temple Band et de l'Ottawa Citadel Band. Dès l'âge de quinze ans, il a été recruté par le Canadian Staff Band de Toronto.
Douglas Burden was a Salvation Army Bandsman for thirty years. During that period he was a member of the London Citadel Band, the Hamilton Temple Band, and the Ottawa Citadel Band. At the age of fifteen he was appointed to the Canadian Staff Band based in Toronto. While in Ottawa, Mr. Burden was the Deputy Bandmaster for six years and then was the Bandmaster for fourteen years. Under his leadership the Ottawa Citadel Band made significant musical improvement which resulted in, among other things, three recordings, a performance at Roy Thomson Hall in 1989, and a tour of The Netherlands in 1992.
  3 Hits artsalive.ca  
Pendant ses études de baccalauréat en musique à l’Université de la Colombie-Britannique, il a été recruté, à vingt ans, par l’Orchestre symphonique de Vancouver et, peu de temps après, par le CBC Vancouver Chamber Orchestra et l’ensemble Vancouver Baroque Strings.
Violist Peter Webster was born in Vancouver, and completed his early musical studies in British Columbia. While still in high school, he served as Principal Viola and soloist with the newly formed Okanagan Valley Symphony. While completing his Bachelor of Music degree at the University of British Columbia, Peter joined the Vancouver Symphony Orchestra at the age of 20, and shortly after became also a member of both the CBC Vancouver Chamber Orchestra and the Vancouver Baroque Strings. In Vancouver he studied the viola with Hans-Karl Piltz and Simon Streatfeild, and continued his musical studies at Indiana University, where he obtained a Master of Music degree with viola studies under David Dawson, and chamber music coaching with William Primrose and Menahem Pressler. While at Indiana University, he also served as Principal Violist of the Evansville Philharmonic and violist of the Evansville String Quartet.
  www.princeedwardisland.ca  
Plus tôt dans sa carrière, M. Dewar a été recruté comme premier directeur général de la Régie provinciale des services de santé à Charlottetown, en plus de faire partie de l’équipe de direction du Collège Holland, où son travail était axé sur les finances, le développement des connaissances et le développement du commerce international.
Mr. Dewar was appointed in January 2010 as the first CEO of Health PEI, serving in this capacity until 2012. His career has included significant senior experience in health, education, and the private sector. Prior to his appointment as CEO of Health PEI he served as Prince Edward Island’s Deputy Minister of Health for two years, and before that he oversaw the delivery of all health services for one of Canada’s largest and most integrated health authorities as Senior Vice President of Health Services for the Regina Qu'Appelle Health Region. He was also appointed the first CEO of the Provincial Health Services Authority in Charlottetown and served on the senior team at Holland College, working in finance, knowledge development, and international business development.
  2 Hits www.artsvivants.ca  
Durant cette période, il a aussi été membre du London Citadel Band, du Hamilton Temple Band et de l'Ottawa Citadel Band. Dès l'âge de quinze ans, il a été recruté par le Canadian Staff Band de Toronto.
Douglas Burden was a Salvation Army Bandsman for thirty years. During that period he was a member of the London Citadel Band, the Hamilton Temple Band, and the Ottawa Citadel Band. At the age of fifteen he was appointed to the Canadian Staff Band based in Toronto. While in Ottawa, Mr. Burden was the Deputy Bandmaster for six years and then was the Bandmaster for fourteen years. Under his leadership the Ottawa Citadel Band made significant musical improvement which resulted in, among other things, three recordings, a performance at Roy Thomson Hall in 1989, and a tour of The Netherlands in 1992.
  www.koddopod.com  
Il a grandi en Californie et est diplômé de l’école secondaire de Denver, au Colorado. Il a été recruté pour jouer au basketball par l’Université de l’État du Tennessee, où il est devenu un leader étudiant dans le cadre du mouvement des droits civiques des années 1960.
The Rev. Dr. Gerald L. Durley was born in Wichita, Kansas; grew up in California, and  graduated from high school in Denver, Colorado. He was recruited to play basketball for Tennessee State University where he became a student leader in the Civil Rights Movement of the 1960’s. Upon earning a degree in psychology, Dr. Durley became one of the first U.S. Peace Corp volunteers to serve in Nigeria. Upon leaving Nigeria he relocated to Switzerland and played basketball for a National Swiss team while completing post graduate studies. After arriving back in America, he entered Northern Illinois University where he completed the Master of Science degree in Community Mental Health/Psychology. After graduation he became the founder and administrator, of a program that recruited and educated African Americans about their heritage. He entered the University of Massachusetts and completed the doctorate degree in Urban Education and Psychology.
  9 Hits parl.gc.ca  
Il y a certes à redire à l'argument selon lequel il est illégal de recruter des combattants de plus de 15 ans, dans la mesure où il a été recruté, apparemment, par sa propre famille et que sa propre famille réside au Canada.
Perhaps you could comment on this. There seems to be a certain problem in the argument of those who maintain the illegality of recruiting combatants over the age of 15, in that if he was recruited he was apparently recruited by his own family, and his own family is resident in Canada. Is there any legal implication for the recruitment of Omar Khadr vis-à-vis his family, who were, by all appearances, his sponsors and facilitators in his military action?
  6 Hits www.douglas.qc.ca  
John Breitner a donc été recruté à l’Institut Douglas pour mener un nouveau Centre de recherche en prévention de la maladie d’Alzheimer. Ce centre évalue l’efficacité de traitements préventifs chez les personnes possédant des marqueurs biologiques connus pour accroître le risque de développer la maladie d’Alzheimer.
John Breitner was thus recruited to the Douglas to lead a new Centre for Studies on Prevention of Alzheimer’s Disease (StoP-AD). The Centre’s research program evaluates how well prevention treatments work in individuals who possess certain biomarkers thought to increase the risk of Alzheimer’s Disease. These biomarkers include biochemical changes and neuroimaging measures that appear to track the development of AD in its pre-symptomatic stages.
  8 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
Si vous avez été recruté sur place par le gouvernement du Canada et que vous ne bénéficiez pas de la protection d'un régime d'indemnisation local, vous avez le droit de recevoir une indemnisation en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle en vertu de la
As a locally-engaged employee not covered under a local workers' compensation program while employed with the Canadian government, you have the right to receive compensation for employment-related injury and disease under the
  www.airwerk.com  
John a été recruté en 1989 au moment où l’équipe était gérée par l’association canadienne du sport pour les amputés. La même année, il a participé à son premier tournoi avec l’équipe, les Championnats du monde de Las Vegas, où l’équipe a terminé en 7e position.
John was recruited in 1989, at a time when the team was managed through the Canadian Amputee Sports Association. His first tournament with the team was that very same year – the World Championships in Las Vegas, where the team finished 7th.
  www.ombudsman.forces.gc.ca  
L'unité du membre devait évaluer la gravité de son trouble d'apprentissage afin de déterminer quelle occupation lui conviendrait le mieux. Le membre insistait pour rester dans l'occupation qu'il avait choisie et pour laquelle il avait été recruté.
The member’s unit had to assess the severity of his learning disability to determine which occupation would best suit him. The member himself was adamant about staying in the occupation he had chosen and for which he had been recruited.
  2 Hits www.dominiquefilion.ca  
Eddie (Icchok) Klein est né en 1927 à Sieradz, en Pologne. Il a émigré en Palestine sous mandat britannique en 1945, où il a été recruté dans l’armée. Il a travaillé pour le Palmach avant de devenir mécanicien dans l’armée de l’air.
Eddie (Icchok) Klein was born in Sieradz, Poland, in 1927. He immigrated to British Mandate Palestine in 1945, where he was drafted into the military, working for the Palmach and later the Air Force, doing mechanical repairs. Eddie married his wife, Miriam, in Tel Aviv in 1955; they immigrated to Canada in 1956, settling in Montreal, where Eddie still lives.
  www.hoteldeiquiritirome.com  
Chris Callbeck participe au RCDR depuis la création du PCLSN et a été trésorier du Conseil depuis 2012. Il a été recruté au RCDR en 2005 par Ron MacDonald pour siéger au nouveau Comité des finances et de la vérification, un comité dont Chris sera membre jusqu'en 2011.
Chris Callbeck has been involved with CRKN since the inception of the CNSLP and served the Board as Treasurer since 2012.  He was recruited to CRKN in 2005 by Ron MacDonald to sit on the newly-created Finance & Audit Committee, a committee that Chris would serve on until 2011. In 2012, following the adoption of CRKN's new by-laws and the move to the current governance structure, he was nominated for one of two researcher/administrator roles and appointed CRKN Treasurer.
  www.cite-sciences.fr  
La plupart du personnel de bord avait été recruté peu de temps avant le départ de la traversée et était insuffisamment formé.
Most of the personnel aboard were engaged shortly before the cruise ship’s departure and were inadequately trained.
  www.pursyntech.pl  
Description: Photographie de Ferguson Jenkins lançant une balle alors qu’il était membre des Phillies de Philadelphie. Jenkins a été recruté par les Phillies en 1962 et a fait ses débuts dans la Ligue majeure en 1965.
Description: Photograph of Ferguson Jenkins as a Philadelphia Phillies, pitching a baseball. Jenkins was drafted by the Phillies in 1962 and made his Major League debut in 1965.
  www.ekibio.fr  
Dans le Sud-Est de la France, Ekibio représente 160 emplois répartis sur trois sites de production en Ardèche verte, Nord-Isère et Camargue. L'essentiel de notre effectif, y compris les cadres, a été recruté dans ces bassins économiques.
In southeast France, Ekibio employs 160 people at three production sites in north Ardèche, north Isère and the Camargue. Most of our staff, managers included, are recruited locally. In Bolivia, Ekibio has created 40 jobs at its production plant - part of the Organic Fair Trade quinoa supply chain - which contributes to the local development of a poor region, the Altiplano.
  www.stradadelvino.arezzo.it  
Elle est afro-américaine. Elle est le premier mannequin atteint d’albinisme à avoir été recruté par une grande agence de mannequinat. Sa beauté saisissante lui a valu l’attention de nombreux magazines, et elle a participé à de nombreux défilés de mode internationaux.
Diandra Forrest is an African-American model and actress. She is the first female model with albinism to be signed to a major modelling agency. Her striking beauty has caught the attention of many magazines and she has walked in numerous international fashion shows. Her passion for art and creativity has also drawn her into the world of acting.
1 2 3 4 5 6 Arrow