été scindé – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.civpol.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Soudan, qui était jusque-là le plus grand pays d'Afrique, a été scindé en deux pays le 9 juillet 2011, lorsque la population du Sud a voté en faveur de l'indépendance.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencivpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sudan, once the largest state in Africa, split into two countries on 9 July 2011 after the people of the South voted in favour of independence.

  denmark.kdmid.ru  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour faire face à une offre produit la plus large possible tout en conservant un niveau de qualité très élevé, le lancement de l’ensemble de la gamme a été scindé en plusieurs lots. La difficulté a été de mener de front les études de la vie série et les lancements de ces versions dérivées.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbertrandt.com als Prioritätsdomäne definieren	At the MCA Maubeuge assembly plant on the Belgian border, the two generations of the Renault Kangoo were produced on a single assembly line until July 2008. Therefore, variant management, the amount of space available along the line and the simplification of the processes were already to be included in the design concept and implemented at start of production.

  docs.gimp.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'outil « Sélection de régions par couleur » se trouve maintenant dans la Boîte à outils, mais il existait déjà dans le menu Sélection. L'outil Transformation a été scindé en plusieurs outils spécialisés : Rotation, Changer d'échelle, Cisaillement et Perspective.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	The user interface for tools has also changed significantly. The “Tool Options” dialog box was modified to not resize itself when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was selected was annoying. Now, by default the “Tool Options” dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily be found.

  4 Treffer fin.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Afin de cerner plus précisément l'influence de l'impôt, le coût d'usage du capital des différents secteurs a été scindé en composantes fiscale et non fiscale, les deux composantes étant exprimées par rapport au prix de la production du secteur.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfin.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

As indicated earlier, firms react more to the expected than the current value of the UCC. Since it cannot be observed, determining the expected value of the tax component of the UCC requires some judgement. In this study, it is assumed that firms viewed the 1-percentage-point rate reduction announced in Budget 2000 as credible but remained skeptical about the remaining 6-percentage-point reduction until the schedule was set out in legislation in the October 2000

  fr.euronews.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le village de Kalendia. Il a été scindé en deux par le mur de séparation. Une partie a été annexée par Israël. L’autre partie constitue le camp de Kalendia… 20/09/2011
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The mood was festive – but the cause is deeply felt. Tens of thousands of people have been rallying across the West Bank to back the Palestinian bid for… 21/09/2011

  www.ocol-clo.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

a été scindé en deux ministères : Développement social Canada (DSC) et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC). C'est seulement le 16 novembre 2004 que fut déposée le projet de loi visant l'adoption de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenocol-clo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Human Resources Development Canada (HRDC) had an accountability framework that included official languages (OL) indicators and was distributed to all senior managers. The former department also had an action plan that outlined key roles and responsibilities, set deadlines and designated responsible officials. The three-year plan was approved by the Executive Committee and distributed to all Executive Heads.

  www.international.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1 En 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été scindé en deux ministères : Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan). Pour des raisons de commodité, le ministère sera désigné sous le nom d'Affaires étrangères Canada (AEC) dans le présent rapport.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1 In 2003 the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) became Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan). For convenience, the department shall be referred to as Foreign Affairs Canada (FAC) in this report.

  arabic.euronews.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le village de Kalendia. Il a été scindé en deux par le mur de séparation. Une partie a été annexée par Israël. L’autre partie constitue le camp de Kalendia… 20/09/2011
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The mood was festive – but the cause is deeply felt. Tens of thousands of people have been rallying across the West Bank to back the Palestinian bid for… 21/09/2011

  www.huaweihcc.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Afin de respecter les budgets disponibles, le projet a été scindé en 2 phases. Dans un premier temps, la biologie sera gérée en batch, donc sans décanteur. Dans un second temps, le décanteur sera réalisé lorsque l’installation en batch ne pourra plus répondre à l’augmentation des charges à traiter (réalisation programmée pour le moment en février 2016).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentrevi-env.com als Prioritätsdomäne definieren

To respect budget agreements the project was split up. In a first phase the biological treatment tank is operated as a batch process, hence without the need of a secondary clarifier. Once the raising load of waste water is exceeding the treatment capacity the secondary clarfiier is installed in a second phase (actually planned from 02/2016). Of course underground piping work and electrical control were dedicated to the final design from the start.

  www.cfref-apogee.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	POURQUOI LE CONCOURS A-T-IL ÉTÉ SCINDÉ EN DEUX PARTIES?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencfref-apogee.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	WHY WAS THE INAUGURAL COMPETITION SPLIT INTO TWO PARTS?

  republik.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pour ce faire une équipe «Gestion du produit» (Product Management), de facture classique, a été mise sur pied; le domaine «Développement logiciel» a quant à lui été scindé en deux divisions spécialisées.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinnova.com als Prioritätsdomäne definieren

To ensure a market-oriented continued development of its core banking solution in the future, Finnova AG has reinforced its product management. A seasoned banking expert, Jürg Frei took up the newly created position of Compliance Product Manager at the Lenzburg software company in early May. The new position was created at the beginning of this year in the context of the reorganisation and expansion of the software development team.

  www.cpkn.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Note : Ce cours était à l'origine un module du cours " Communications d'enquête " lancé en octobre 2004. " Communications d'enquête " a été scindé en trois cours distincts, moins longs : Théorie de la vérité et du mensonge, Théorie de la communication et de la mémoire et La conduite d'entrevues.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencpkn.ca als Prioritätsdomäne definieren	Note: This course was originally a module of the 'Investigative Communication' course that was first released in October 2004. 'Investigative Communication' has now been re-organized into three separate short courses: The Theory of Truth and Deception, The Theory of Communication and Memory, and Interviewing.

  www.sitesakamoto.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La première fois que je lui face à la cruauté était au Mexique, dans le Yucatan, il ya douze ans, J'ai découvert que le prochain au poignet de la station «tout à volonté" de personnes vivaient dans des huttes où des enfants nus courir entre mourir de faim et de poulets dispersés. Ensuite,, Je l'ai rencontré en Inde, qui écrase le nombre et sa puanteur; un Népal, qui est camouflé dans la végétation de la montagnes; au Pérou, J'ai pris une photo où je m'attendais un enfant à Madrid, John, de deux ans qui travaillent dans le milieu d'un désert éternel. John a vécu dans Ladrilleras, produite endroit très pauvre où des milliers de briques séchées au soleil pour quelques dollars. Les briques sont étalés sur une plaine où si peu de vent brûle. John est le poids ne pouvant marcher sur les briques et les retourner afin qu'elles cuisent à la même vitesse que votre corps; J'ai vu dans les montagnes de l'Équateur, dans une maternité surnommé "la maternité de la moitié du monde", dont le nom plutôt que l'emplacement géographique semblent répondre à la vie, il a été scindé en deux; J'ai vu dans chacun des pays que j'ai voyagé à travers l'Afrique australe, où vous venez de s'habituer à des scènes yeux indésirables; J'ai vu à Madrid, marginal dans la ville de La Celsa, Je me souviens d'un médecin Samur m'a dit hier soir qu'un rat avait mordu un enfant dans les yeux.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenviajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren

I have seen poverty in many parts of the world. The first time I faced her with harshness was in Mexico, in Yucatan, twelve years ago, I discovered that along with the bracelet resort "everything at will" people lived in huts where naked children scampered between starving and chickens scattered. Then, I have encountered it in India, which overwhelms the number and the stench; and Nepal, where is camouflaged among the green of the mountains; in Peru, where I took a photo that I expected in Madrid of a child, Juan, than two years working in the middle of a desert eternal. John lived in Ladrilleras, impoverished place where they make thousands of bricks dried in the sun for a few dollars. The bricks are spread on a plain where so little wind burn. John is the only weight that could walk on the bricks and turn them over so that they cook at the same rate as your body; I've seen in the mountains of Ecuador, in maternity dubbed "motherhood than half the world", whose name rather than by geographical location seems to answer that there is life halved; I've seen every one of the countries I have traveled through southern Africa, where one ends eyes accustomed to scenes undesirable; the eh Visto in Madrid, marginal in the village of La Celsa, I recall that a doctor of Samur told me that the previous night a rat had bitten a child in the eye.

  2 Treffer www.vsi-isbc.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

M. Peckford compte plus de 20 ans d’expérience comme gestionnaire de la prestation des services dans des centres de ressources humaines réparties dans toute la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Les centres de ressources humaines ont été intégrés à Ressources humaines et Développement des compétences (RHDC) lorsque DRHC a été scindé en deux ministères.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvsi-isbc.org als Prioritätsdomäne definieren

Larry Peckford was the Service Delivery Manager of the Rocky Harbour Human Resource Centre, HRDC, Newfoundland and Labrador Region at the time of his placement as a Policy Fellow with the Community Services Council (CSC) of Newfoundland and Labrador.  Larry has more than 20 years of experience as a service delivery manager in Human Resource Centres of Canada located in various parts of Newfoundland and Labrador.  Human Resource Centres became part of Human Resources and Skills Development (HRSD) when HRDC was split into two departments.  HRSD is responsible for providing all Canadians with the tools they need to thrive and prosper in the workplace and community. The Department supports human capital development and labour market development and is dedicated to establishing a culture of lifelong learning for Canadians.  The Rocky Harbour Human Resource Centre of Canada provides telephone services in relation to employment and income security as well as programs and services in the areas of career planning/counselling, financial benefits, youth employment and job searches, labour market information and social insurance number applications.

  www.ccg-gcc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En 1910, le Service naval du Canada, le précurseur de la Marine canadienne, a été créé à partir de certains éléments de la flotte du Ministère. Ce ministère a été scindé en deux en 1930, et la responsabilité du transport maritime est passée au ministère des Transports en 1936.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenccg-gcc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Department of Marine and Fisheries was established in 1868 to discharge the federal marine mandate. In 1910, the Naval Service of Canada, precursor to the Canadian Navy, was established from a portion of the departmental fleet. Marine and Fisheries became two separate departments in 1930 and, in 1936, responsibility for marine transportation shifted to the new Department of Transport (DOT).

  www.heronpharma.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’événement annuel « Entreprise de l’Année » s’est déroulé cette année au siège de EY à Machelen. L’immense hall d’entrée avait, pour l’occasion, été scindé en deux espaces distincts que séparait une paroi temporaire de 2,5 m de haut.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenshowtex.com als Prioritätsdomäne definieren	This year, the annual event 'Enterpreneur of the Year®', took place at the EY head office in Machelen, Belgium. All guests gathered in the big hall, which was divided into two parts by a temporary black wall of 2.5 m high.

  3 Treffer parl.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le ministère a été scindé. Madame Tunis, vous avez dit qu'il y avait une analyse comparative entre les sexes dans les principaux domaines. Compte tenu de la situation dans le ministère combiné précédent, l'analyse comparative dans les secteurs relevant de vous se fait-elle seulement dans les principaux domaines ou bien la situation évolue-t-elle?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	There was a split-off in the department; Ms. Tunis, you've referred to it by saying there is gender analysis in key areas. Seeing there had been a combined department in advance, is gender analysis in areas under your purview still just only in key areas, or is it evolving?

  www.corem.qc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le programme d'investissements 2011-2022 a été scindé en deux phases. La première qui porte sur les infrastructures aéronautiques, les bâtiments techniques et l'aérogare passagers pour un montant global de 120 millions d'euros s'est achevée fin 2015.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenreunion.aeroport.fr als Prioritätsdomäne definieren

The investment plan for 2011-2022 has been split into two phases. The first, which focused on aeronautical infrastructure, technical services buildings and the passenger terminal and which cost a total of 120 million euros, ended at the end of 2015. The second phase (2016-2020) involves equipping the airport to receive an annual traffic of more than 3 million passengers in 2025 and devising a long-term economic development strategy around the platform and reconciling it with the forthcoming regulatory changes.

  agritrade.cta.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le 12 août 2004, le Président désigné de la Commission européenne, M. Jose Manuel Barroso, a présenté son équipe de commissaires. Il faut noter pour l’essentiel que le portefeuille du secteur de l’Agriculture et de la Pêche a été scindé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren	On August 12th 2004, Jose Manuel Barroso, the incoming President of the EC, presented his team of commissioners. Of particular note is that the previously combined portfolios for Agriculture and Fisheries have been separated.

  www.eda.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Soudan, qui était jusque-là le plus grand pays d'Afrique, a été scindé en deux pays le 9 juillet 2011, lorsque la population du Sud a voté en faveur de l'indépendance.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sudan, once the largest state in Africa, split into two countries on 9 July 2011 after the people of the South voted in favour of independence.

  www.swissabroad.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Soudan, qui était jusque-là le plus grand pays d'Afrique, a été scindé en deux pays le 9 juillet 2011, lorsque la population du Sud a voté en faveur de l'indépendance.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissabroad.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sudan, once the largest state in Africa, split into two countries on 9 July 2011 after the people of the South voted in favour of independence.

  3 Treffer www.fin.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Afin de cerner plus précisément l'influence de l'impôt, le coût d'usage du capital des différents secteurs a été scindé en composantes fiscale et non fiscale, les deux composantes étant exprimées par rapport au prix de la production du secteur.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfin.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

As indicated earlier, firms react more to the expected than the current value of the UCC. Since it cannot be observed, determining the expected value of the tax component of the UCC requires some judgement. In this study, it is assumed that firms viewed the 1-percentage-point rate reduction announced in Budget 2000 as credible but remained skeptical about the remaining 6-percentage-point reduction until the schedule was set out in legislation in the October 2000

  newsletter.prestashop.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Par exemple, le forum "Installation, configuration & upgrade", encore trop généraliste, a été scindé en deux : "Help: installation & upgrade" et "Help: configuration", les autres forums ont été renommés plus explicitement.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennewsletter.prestashop.com als Prioritätsdomäne definieren

Very recently, the forums in the English section have been reorganized so that their use is more intuitive. For example, the forum "Installation, configuration & upgrade" too general, has been split into two: "Help: Installation & upgrade" and "Help: Configuration”, other forums have been renamed more explicitly. Please let us know what you think! Very soon, the recruitment of moderators and the establishment of clear rules regarding the use of the forum will be made.