été stable – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      57 Results   34 Domains
  www.hc-sc.gc.ca  
L'incidence de l'hépatite C a été stable chez les utilisateurs de drogues injectables testés à Kirketon Road Centre durant la période où le MSIC a été établi.
All syringes and swabs used at the site are safely disposed (500+ per day). However it is not known how many of these would otherwise be discarded in the street.
  2 Hits registrelep-sararegistry.gc.ca  
On a fait état que de 1993 à 1996, le nombre des couvées de tortues luths déposées à la plage de Jambursba Medi aurait été stable (Hitipeuw 2002; Dermawan 2002); cependant, les tendances à long terme sont imprécises et possiblement à la baisse (Hitipeuw 2002).
The other major nesting sites in the Western Pacific are on beaches in Papua (formerly Irian Jaya), a part of the Indonesian archipelago that shares a land mass with New Guinea. In the 1980s smaller areas of nesting in Indonesia occurred on western Sumatra and southeastern Java (Suarez and Starbird 1996). Most of the turtles in Papua nest at Jambursba Medi Beach (Hitipeuw 2002; Putrawidjaja 2000), where over 80% of the nests are affected by poaching, predation by wild pigs, and erosion (Hitipeuw 2002; Suarez and Starbird 1996).          The number of leatherback clutches deposited at Jambursba Medi beach has been reported to be stable between 1993 and 1996 (Hitipeuw 2002; Dermawan 2002);  however, the long term trends are unclear and possibly declining (Hitipeuw 2002).
  scc.lexum.org  
En l’occurrence, le juge de première instance a commis une erreur en appliquant la présomption d’avancement. Bien qu’elle n’ait pas été stable sur le plan financier, P n’était pas une enfant mineure. La présomption de fiducie résultoire aurait donc dû être appliquée.
In this case, the trial judge erred in applying the presumption of advancement.  P, although financially insecure, was not a minor child.  The presumption of a resulting trust should therefore have been applied.  Nonetheless, this error does not affect the disposition of the appeal because the trial judge found that the evidence clearly demonstrated the intention on the part of the father that the balance left in the joint accounts was to go to P alone on his death through survivorship.  This strong finding regarding the father’s actual intention shows that the trial judge’s conclusion would have been the same even if he had applied the presumption of a resulting trust. [75]
  www.hanwj.com  
Alors que la croissance de la Chine connaît un ralentissement progressif (on prévoit qu’elle passe de 6,9 %, en 2017, à 6,6 % en 2018, puis à 6,4 % en 2019, selon le FMI), le développement économique de l’Inde s’accélère, passant de 6,7 % en 2017 à 7,8 % en 2019, selon les prévisions. Après la récession de 2015-2016, la reprise de la Russie et du Brésil a été stable, et est en partie redevable à la hausse du prix du pétrole brut.
(WEO) indicates that the US economy grew by 2.3% in 2017, and is expected to reach 2.9% in 2018, easing back to 2.7% in 2019. With more than 200,000 new jobs created on average per month over the past six months, the US labour market has been strong. In addition, tax incentives and deregulation appear to have succeeded in shifting investments back to the US. It is worth noting that since the US economy is already operating at around its full potential, the increased government spending is expected to add additional upward pressure on inflation thus driving prices higher.
  www.budget.gc.ca  
Jusqu'ici, bien que la performance du Canada ait été stable quant à la valeur des opérations - mesurée, par exemple, par les premiers appels publics à l'épargne à la Bourse de Toronto -, d'autres pays ont réussi à faire croître davantage leurs marchés (graphique 2).
National governments from the United States to the United Kingdom and Australia are developing strategies to attract issuers, investors and other capital market participants. The U.K. has distinguished itself and has attracted a large share of international business to London with pragmatic, principles-based regulation. In 2006, new equity issues in the U.K. almost doubled, exceeding the level in the U.S. Established financial centres in North America and Europe are also facing growing competition from other financial centres, including Hong Kong and Sydney, Australia. To date, while Canada has achieved a stable performance in dollar terms-e.g. as measured by initial public offerings on the TSX-other jurisdictions have been more succesful in growing their business (Chart 2).
  3 Hits dfo-mpo.gc.ca  
Aquaculture - Le rendement de l'industrie a été stable, même si on a assisté à des défis découlant principalement de la concurrence sur les principaux marchés. L'accès aux sites, en particulier pour le poisson, continue de limiter l'expansion.
Marine transportation - this sector has strong backward linkages to several provincial industries including fish processing, mining and forestry. The industry, particularly its container mode, also serves as a principal gateway into central Canada and the U.S. Bulk cargo and container traffic are likely to slow in the next year or two with the global recession, with bulk cargo recovering as the U.S. economy recovers. The long-term future of container traffic is less certain with major expansions in U.S. ports, and also as the economics of container shipping changes. Proposals for two new container terminals within the LOMA hinge on these developments.
  csc.lexum.org  
En l’occurrence, le juge de première instance a commis une erreur en appliquant la présomption d’avancement. Bien qu’elle n’ait pas été stable sur le plan financier, P n’était pas une enfant mineure. La présomption de fiducie résultoire aurait donc dû être appliquée.
In this case, the trial judge erred in applying the presumption of advancement.  P, although financially insecure, was not a minor child.  The presumption of a resulting trust should therefore have been applied.  Nonetheless, this error does not affect the disposition of the appeal because the trial judge found that the evidence clearly demonstrated the intention on the part of the father that the balance left in the joint accounts was to go to P alone on his death through survivorship.  This strong finding regarding the father’s actual intention shows that the trial judge’s conclusion would have been the same even if he had applied the presumption of a resulting trust. [75]
  4 Hits www.cws-scf.ec.gc.ca  
Population stable au cours des 20 dernières années aux États-Unis (après un déclin significatif pendant les années 1970). Au Canada, la population de l'espèce a été stable jusqu'aux années 1990, puis a connu un déclin significatif par la suite.
Abundant and widespread species. Population stable during the past 20 years in the U.S. (following significant decline in the 1970s). In Canada species was stable until the 1990s, but then experienced a significant decline. Migration counts in southern Ontario show fluctuation but no long-term change over 40 years (http://www.bsc-eoc.org/national/lpbomigmain.html). Breeding Bird Survey (BBS) covers only a small portion of the breeding range, so migration and winter counts may give more representative trends.
  2 Hits www5.agr.gc.ca  
Dans les pays en développement, la production des petites exploitations agricoles a généralement été stable ou en baisse au cours de la dernière décennie, malgré l’existence de technologies qui pourraient permettre d’obtenir des rendements plus élevés et plus stables.
Although there is increasing awareness of the importance of food legumes in human, animal and soil health, adoption of improved production technologies for food legume crops is not proceeding at the same pace as for cereal crops. Over the previous decade, the only food legumes to have shown significant production increases have been chickpea, lentil and faba bean in North America, chickpea in Australia, and faba bean in Europe. In smallholder farming in developing countries, production trends have mostly been static or have declined over the past decade despite the existence of technology that should permit higher and more stable yields. Ability to reverse negative trends is jeopardized by climate change as food legumes are mostly grown rainfed and are being exposed to increasingly variable and extreme weather. This review examines recent innovations in cultivation technology for the major food legumes-chickpea, lentil, dry pea, faba bean, lupin, common bean, mung bean, black gram, cowpea, and pigeonpea-and explores constraints to their adoption, particularly by resource-poor smallholder farmers. Conservation agriculture, involving minimum soil disturbance, maximum soil cover, and diverse rotations, has contributed to sustainable cropping system production in large-scale commercial farming systems in the Americas, Europe, Australia, and Turkey. Temperate food legumes have been incorporated into such systems. Adoption of conservation agriculture is only just beginning for smallholder farming in Asia and Africa, catalyzed by the development of low-cost implements suitable for minimum tillage. Water use efficiency improves with conservation agriculture as it allows for earlier planting, reduced soil evaporation, better weed management, and increased access to nutrients. Ecosystem-based approaches to plant nutrition are evolving which place more reliance on accessing organic and mineral reservoirs than in replenishing the immediately available pool with chemical fertilizers, leading to enhanced nutrient use efficiency of cropping systems. Ecosystem-based approaches are also being applied to management of weeds, diseases, and insect pests of food legumes, again with decreased reliance on synthetic chemicals. In achieving sustainable agricultural production systems, there is increasing realization of the need to move towards the tenets of organic agriculture, as exemplified in conservation agriculture and ecosystem-based approaches to plant nutrition and pest m
  www.dfait.gc.ca  
L'ensemble des échanges de services commerciaux a été stable pour sa part, affichant une baisse de 0,2 % seulement entre la première moitié de 2008 et la première moitié de 2009, le déclin de 2,2 % des exportations ayant été partiellement compensé par une hausse de 1,8 % des importations.
Commercial services are diverse and cover a wide range of activities, from insurance to culture and recreation, and from equipment rentals to royalties and licensing fees. Total commercial services trade has been comparatively stable, declining by only 0.2 percent between the first half of 2008 and the first half of 2009, as a 2.2 percent decrease in exports was partially offset by a 1.8 percent increase in imports.
  www.lautorite.qc.ca  
Vérifiez la performance du placement proposé au cours des dernières années. Est-ce que son rendement a été stable ou très volatile (risqué)? Toutefois, n'oubliez pas que le passé n'est pas toujours garant de l'avenir.
Check the performance of the proposed investment over the past few years. Has the return been stable or highly volatile (risky)? Don't forget, however, that past performance does not guarantee future results.
  www.emcell.com  
Les professeurs ont expliqué que, pendant environ 10 jours après le traitement, R. pourrait avoir un léger déclin, ce qui lui appartenait. Après environ 10 jours, nous avons remarqué une augmentation constante, qui s'est stabilisée et a été stable pendant environ 5 mois.
Upon our arrival, we were greeted by a very friendly and knowledgeable man named Professor Karpenko. We had a very long conversation where he explained the procedure, which was to be administered to our son. It sounded very promising and very unintrusive.
  3 Hits www.mackenzieinvestments.com  
Le cours de l’action de Seven & I a légèrement fléchi au premier trimestre. Nous avons saisi l’occasion pour augmenter notre position dans les différents fonds Ivy. Le rendement de la société a été stable et conforme à nos attentes depuis notre premier achat en juillet 2016.
Seven & I’s share price also came under some weakness during Q1 – we used this opportunity to increase our position across the various Ivy funds. The business performance has been steady and in-line with our expectations, since our initial purchase in July 2016.
  6 Hits parl.gc.ca  
Quand la chance se présente d'offrir à des enfants comme Alisha, Jon, Miranda et moi quelque chose de permanent, un peu de stabilité quand rien n'a jamais été stable, c'est l'occasion pour nous de pouvoir redonner ce que nous recevons plutôt que de toujours rester dans un système qui va devoir nous soutenir pendant des années.
We come into the system and it's not our choice. We don't choose to be abused. We don't choose to be hit. We don't choose to be sexually assaulted. When there comes an opportunity to offer these children, like me and Alisha and Jon and Miranda, some permanency and stability in our lives, when nothing has ever been stable, it's an opportunity that means we are able to give back, instead of continuing to be in a system that will have to support us for many years.
  2 Hits www.international.gc.ca  
L'ensemble des échanges de services commerciaux a été stable pour sa part, affichant une baisse de 0,2 % seulement entre la première moitié de 2008 et la première moitié de 2009, le déclin de 2,2 % des exportations ayant été partiellement compensé par une hausse de 1,8 % des importations.
Commercial services are diverse and cover a wide range of activities, from insurance to culture and recreation, and from equipment rentals to royalties and licensing fees. Total commercial services trade has been comparatively stable, declining by only 0.2 percent between the first half of 2008 and the first half of 2009, as a 2.2 percent decrease in exports was partially offset by a 1.8 percent increase in imports.
  3 Hits www.one-neb.gc.ca  
été stable?
Remained the Same
  hc-sc.gc.ca  
L'incidence de l'hépatite C a été stable chez les utilisateurs de drogues injectables testés à Kirketon Road Centre durant la période où le MSIC a été établi.
All syringes and swabs used at the site are safely disposed (500+ per day). However it is not known how many of these would otherwise be discarded in the street.
  3 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
Aquaculture - Le rendement de l'industrie a été stable, même si on a assisté à des défis découlant principalement de la concurrence sur les principaux marchés. L'accès aux sites, en particulier pour le poisson, continue de limiter l'expansion.
Marine transportation - this sector has strong backward linkages to several provincial industries including fish processing, mining and forestry. The industry, particularly its container mode, also serves as a principal gateway into central Canada and the U.S. Bulk cargo and container traffic are likely to slow in the next year or two with the global recession, with bulk cargo recovering as the U.S. economy recovers. The long-term future of container traffic is less certain with major expansions in U.S. ports, and also as the economics of container shipping changes. Proposals for two new container terminals within the LOMA hinge on these developments.
  2 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Dans les pays en développement, la production des petites exploitations agricoles a généralement été stable ou en baisse au cours de la dernière décennie, malgré l’existence de technologies qui pourraient permettre d’obtenir des rendements plus élevés et plus stables.
Although there is increasing awareness of the importance of food legumes in human, animal and soil health, adoption of improved production technologies for food legume crops is not proceeding at the same pace as for cereal crops. Over the previous decade, the only food legumes to have shown significant production increases have been chickpea, lentil and faba bean in North America, chickpea in Australia, and faba bean in Europe. In smallholder farming in developing countries, production trends have mostly been static or have declined over the past decade despite the existence of technology that should permit higher and more stable yields. Ability to reverse negative trends is jeopardized by climate change as food legumes are mostly grown rainfed and are being exposed to increasingly variable and extreme weather. This review examines recent innovations in cultivation technology for the major food legumes-chickpea, lentil, dry pea, faba bean, lupin, common bean, mung bean, black gram, cowpea, and pigeonpea-and explores constraints to their adoption, particularly by resource-poor smallholder farmers. Conservation agriculture, involving minimum soil disturbance, maximum soil cover, and diverse rotations, has contributed to sustainable cropping system production in large-scale commercial farming systems in the Americas, Europe, Australia, and Turkey. Temperate food legumes have been incorporated into such systems. Adoption of conservation agriculture is only just beginning for smallholder farming in Asia and Africa, catalyzed by the development of low-cost implements suitable for minimum tillage. Water use efficiency improves with conservation agriculture as it allows for earlier planting, reduced soil evaporation, better weed management, and increased access to nutrients. Ecosystem-based approaches to plant nutrition are evolving which place more reliance on accessing organic and mineral reservoirs than in replenishing the immediately available pool with chemical fertilizers, leading to enhanced nutrient use efficiency of cropping systems. Ecosystem-based approaches are also being applied to management of weeds, diseases, and insect pests of food legumes, again with decreased reliance on synthetic chemicals. In achieving sustainable agricultural production systems, there is increasing realization of the need to move towards the tenets of organic agriculture, as exemplified in conservation agriculture and ecosystem-based approaches to plant nutrition and pest m
  2 Hits www.agr.ca  
Dans les pays en développement, la production des petites exploitations agricoles a généralement été stable ou en baisse au cours de la dernière décennie, malgré l’existence de technologies qui pourraient permettre d’obtenir des rendements plus élevés et plus stables.
Although there is increasing awareness of the importance of food legumes in human, animal and soil health, adoption of improved production technologies for food legume crops is not proceeding at the same pace as for cereal crops. Over the previous decade, the only food legumes to have shown significant production increases have been chickpea, lentil and faba bean in North America, chickpea in Australia, and faba bean in Europe. In smallholder farming in developing countries, production trends have mostly been static or have declined over the past decade despite the existence of technology that should permit higher and more stable yields. Ability to reverse negative trends is jeopardized by climate change as food legumes are mostly grown rainfed and are being exposed to increasingly variable and extreme weather. This review examines recent innovations in cultivation technology for the major food legumes-chickpea, lentil, dry pea, faba bean, lupin, common bean, mung bean, black gram, cowpea, and pigeonpea-and explores constraints to their adoption, particularly by resource-poor smallholder farmers. Conservation agriculture, involving minimum soil disturbance, maximum soil cover, and diverse rotations, has contributed to sustainable cropping system production in large-scale commercial farming systems in the Americas, Europe, Australia, and Turkey. Temperate food legumes have been incorporated into such systems. Adoption of conservation agriculture is only just beginning for smallholder farming in Asia and Africa, catalyzed by the development of low-cost implements suitable for minimum tillage. Water use efficiency improves with conservation agriculture as it allows for earlier planting, reduced soil evaporation, better weed management, and increased access to nutrients. Ecosystem-based approaches to plant nutrition are evolving which place more reliance on accessing organic and mineral reservoirs than in replenishing the immediately available pool with chemical fertilizers, leading to enhanced nutrient use efficiency of cropping systems. Ecosystem-based approaches are also being applied to management of weeds, diseases, and insect pests of food legumes, again with decreased reliance on synthetic chemicals. In achieving sustainable agricultural production systems, there is increasing realization of the need to move towards the tenets of organic agriculture, as exemplified in conservation agriculture and ecosystem-based approaches to plant nutrition and pest m