établi avec certitude – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un examen effectué par la Commission E du gouvernement allemand (un groupe d'experts qui étudie les phytothérapies en vue d'une approbation) confirme l'emploi de l'échinacée dans le traitement du rhume et de la grippe. On n'a cependant pas établi avec certitude si cette plante permettait au système immunitaire d'enrayer l'infection par le VIH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	A review by the German government's Commission E (a panel of experts who review herbal therapies for approval) supports the use of echinacea in treating colds and flu. It is not clear, however, whether echinacea helps the immune system overcome HIV infection. Instead, echinacea may actually increase the body's production of HIV because of the specific way it stimulates the immune system.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[traduction]  De toute évidence, si la preuve avait établi avec certitude que la plaignante avait déjà été infectée par [l’intimé] (ou par quelqu’un d’autre) avant le 15 novembre 1991, [l’intimé] n’aurait pu être déclaré coupable de l’infraction reprochée parce que la plaignante, étant déjà infectée, ne pouvait plus être exposée à ce risque d’infection après que [l’intimé] a découvert qu’il était séropositif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Clearly, if the evidence established, with certainty, that the complainant was infected by the [respondent] (or anyone else) prior to November 15, 1991, the [respondent] could not be found guilty on the charge because, being already infected, the complainant was no longer in a condition where she could be exposed to risk of such infection, subsequent to the [respondent] discovering he was HIV positive.  She could not become more infected.  [Emphasis in original.]

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si des effets indésirables graves surviennent lors d'essais cliniques de médicaments, mais pour lesquels un lien de causalité avec ce traitement ne peut être établi avec certitude, l'investigateur doit les signaler sans délai au promoteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Should any serious undesirable incidents occur during clinical trials on pharmaceuticals that are not necessarily in a direct causal relationship with this treatment, the investigator must report them to the sponsor immediately.

  instoreagency.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais il est établi avec certitude qu’au moins 42 900 personnes détenues dans le camp de concentration de Neuengamme ont perdu la vie, dont environ 14 000 au camp central et au moins 12 800 dans plus de 80 détachements extérieurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kz-gedenkstaette-neuengamme.de as primary domain

Because very few, scattered original documents exist, we can only estimate the overall number of people who died in Neuengamme and its satellite camps and on the evacuation marches during the last weeks of the war. According to certified figures, at least 42,900 prisoners of Neuengamme concentration camp were killed. Of these, 14,000 prisoners died at the main camp, and 12,800 or more died at the 80 or more satellite camps. At least 16,100 prisoners lost their lives during the last weeks of the war on the evacuation marches, in collection camps or in the bombing of the prison ships in the Bay of Lübeck.

  eshop.sa.zain.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme il a été annoncé en février, l’AMF a indiqué qu’elle avait examiné la mise en place des divers programmes de dénonciation élaborés par d’autres autorités à l’étranger, et a conclu « qu’il ne peut être établi avec certitude […] que l’incitatif financier génère plus de dénonciations de qualité », et que l’aspect véritablement clé de tout programme de dénonciation est la protection offerte aux dénonciateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stikeman.com as primary domain

One major difference between the AMF Program and the OSC Program is that the AMF Program will not offer financial incentives to whistleblowers, but rather will rely upon the provision of whistleblower protections as an incentive for individuals to report. As announced in February, the AMF indicated that it had reviewed and analyzed various whistleblower programs implemented by jurisdictions abroad and “concluded that it cannot be established with certainty that financial incentives generate more quality reporting of wrongdoing, and that the key component of any whistleblower program is in fact the protection offered to whistleblowers”.

  pslrb-crtfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la mesure où l'événement futur risque fort de se produire ou de ne pas se produire, et que l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une charge enregistrée dans les états financiers consolidés du gouvernement. Le passif estimatif n’est pas porté aux états financiers de la Commission jusqu’à ce que son montant soit établi avec certitude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pslrb-crtfp.gc.ca as primary domain

Severance benefits: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment. These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them. The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.

  www.iarc.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La NNN et la NNK sont les cancérogènes forts les plus abondants dans le tabac non fumé, et leur assimilation biologique et activation métabolique ont été clairement établies chez les consommateurs de tabac. De nombreuses études portant sur plusieurs espèces animales ont établi avec certitude que la NNN et la NNK causent le cancer sur plusieurs localisations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iarc.fr as primary domain

NNN and NNK are the most abundant strong carcinogens in smokeless tobacco, and their uptake and metabolic activation have been clearly established in tobacco users. Numerous studies in several animal species have established that NNN and NNK cause cancer at several sites. Epidemiological studies of tobacco users, both smoked and smokeless, support a plausible association between exposure to NNN and NNK and cancer. DNA and haemoglobin adducts are commonly detected in tobacco users, and the Working Group used this mechanistic information in its conclusion.

  www.fagg-afmps.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une fréquence plus élevée de ruptures de la prothèse et de réactions inflammatoires locales a en revanche été observée avec les implants mammaires de la société PIP. Toutefois, à ce jour, aucun lien de cause à effet n’a été établi avec certitude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain

The rupture of breast implants is a known risk, but not predictable and AFSSAPS has not identified, following the use of breast silicone gel pre-filled implants manufactured by the firm PIP in France, any complications that are different from those usually encountered with other silicone gel pre-filled breast implants. A higher incidence of ruptures of the prosthesis and local inflammatory reactions has been observed on the other hand with the breast implants of the firm PIP. However, to date, no causal link has been established for certain.

  3 Hits osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est le cas, par exemple, lorsque vous cherchez à savoir auprès des autorités si le titulaire d’un compte est en fait une personne désignée. Autrement dit, vous pouvez utiliser la version abrégée du rapport lorsque vous n’avez pas établi avec certitude si vous avez effectué une opération avec une personne désignée ou non.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain

The Report is cumulative. Information reported in the previous month must continue to be reported on the OSFI 590 Report for the current month unless the person in whose name the property is identified is no longer subject to the reporting requirements under section 11of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on the Democratic People’s Republic of Korea or of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran. The long form report is to be used only where the assets have been frozen AND reported to the RCMP. As noted, in #10 below, in all other situations, the simplified report (short form) should be used.

  w2.iarc.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La NNN et la NNK sont les cancérogènes forts les plus abondants dans le tabac non fumé, et leur assimilation biologique et activation métabolique ont été clairement établies chez les consommateurs de tabac. De nombreuses études portant sur plusieurs espèces animales ont établi avec certitude que la NNN et la NNK causent le cancer sur plusieurs localisations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w2.iarc.fr as primary domain

NNN and NNK are the most abundant strong carcinogens in smokeless tobacco, and their uptake and metabolic activation have been clearly established in tobacco users. Numerous studies in several animal species have established that NNN and NNK cause cancer at several sites. Epidemiological studies of tobacco users, both smoked and smokeless, support a plausible association between exposure to NNN and NNK and cancer. DNA and haemoglobin adducts are commonly detected in tobacco users, and the Working Group used this mechanistic information in its conclusion.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[traduction]  De toute évidence, si la preuve avait établi avec certitude que la plaignante avait déjà été infectée par [l’intimé] (ou par quelqu’un d’autre) avant le 15 novembre 1991, [l’intimé] n’aurait pu être déclaré coupable de l’infraction reprochée parce que la plaignante, étant déjà infectée, ne pouvait plus être exposée à ce risque d’infection après que [l’intimé] a découvert qu’il était séropositif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Clearly, if the evidence established, with certainty, that the complainant was infected by the [respondent] (or anyone else) prior to November 15, 1991, the [respondent] could not be found guilty on the charge because, being already infected, the complainant was no longer in a condition where she could be exposed to risk of such infection, subsequent to the [respondent] discovering he was HIV positive.  She could not become more infected.  [Emphasis in original.]

  www.nss.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une fois établi avec certitude qu'il y a possibilité de créer un système sans qu'il en coûte trop cher, les membres du CIRS conviendront d'une norme commune visant un outil d'analyse pour la planification des activités de prévention en recherche et sauvetage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

Specifically, actions such as the pooling of ideas and approaches to prevention activities and the sharing of best practices and available expertise were identified as useful and value added activities. However, a framework is needed to develop where practical, the overall goal and objective of SAR Prevention and to provide assistance on how to better coordinate efforts. The start of a more communicative and cooperative approach should be agreement on an overall common goal (e. g. of a safer culture? or to minimize or eradicate loss of life?) and an overall message ( for example, one prevention program examined in the review announces that 90% of accidents are preventable and asks that people not cross the "stupid line"). Developing the overall objective and message should not be viewed as a bureaucratic "nicety" but a concrete step towards solidifying the enthusiasm of SAR prevention practitioners to work together.

  www.pslrb-crtfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la mesure où l'événement futur risque fort de se produire ou de ne pas se produire, et que l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une charge enregistrée dans les états financiers consolidés du gouvernement. Le passif estimatif n’est pas porté aux états financiers de la Commission jusqu’à ce que son montant soit établi avec certitude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pslrb-crtfp.gc.ca as primary domain

Severance benefits: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment. These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them. The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'affaire T 1/92 (JO 1993, 685), la chambre a déclaré que si, à l'expiration du délai visé à la règle 51(4) CBE 1973, il ne pouvait être établi avec certitude, conformément à la règle 51(6) CBE 1973, que le demandeur approuve le texte dans lequel la division d'examen envisage de délivrer le brevet européen, la division d'examen ne peut délivrer le brevet et la règle 51(5) CBE 1973 s'applique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 1/92 (OJ 1993, 685) the board found that if, according to R. 51(6) EPC 1973, it could not be established beyond doubt at the end of the time limit under R. 51(4) EPC 1973 that the applicant approved the text in which the examining division intended to grant the European patent, the examining division could not proceed to the grant of the patent and R. 51(5) EPC 1973 applied. The board further noted that, as the appellants' requests that their approval be disregarded and that the time limit for response to the R. 51(4) EPC 1973 communication be extended, were filed within the four‑month period given in that communication, they were entitled, in accordance with R. 51(5) EPC 1973 to make observations upon invitation by the examining division, should it not consent to the proposed amendments. This meant that, in any circumstance, the appellants were entitled to a response dealing with their requests. Under R. 51(4), last sentence, EPC 1973 they were further automatically entitled to the requested extension. R. 51(5) EPC 1973 expressly entitled the applicant to a response from the examining division to a request for amendment, if this request was filed on time. As a result, no final decision could be taken until that time limit had expired, and only then if there was unambiguous approval.

  www.cetim.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils montrent également la présence d’autres éléments cancérigènes, comme le benzène, le toluène, les HAPs et des métaux lourds et/ou des agents anti-corrosifs, comme le chrome IV ou le mercure12. Il a été établi avec certitude que la présence de ces éléments dans les zones où Texaco a opéré résulte des activités d’exploitation pétrolière réalisées par cette entreprise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain

The irresponsibility of the company did not stop there. In spite of legal5 and contractual6 prohibitions, the content of these “pools” was simply dumped into the nearby rivers streams. Texaco had installed in each “pool” a rudimentary drainage system called a “goose neck” systematically used to drain the contents of the pits into the nearest streams. Although Texaco was well aware of the noxious effects of its activities7 and had available technology that would have avoided – or at least considerably reduced – the damage done by dumping these toxic substances into the environment,8 this technology was never used during its operations in Ecuador.9