établissement de relations diplomatiques – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  4 Treffer www.swissabroad.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’établissement de relations diplomatiques avec l’Emirat du Qatar a été décidé par le Conseil fédéral peu après l'accession de l’Emirat à l'indépendance en 1973.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissabroad.ch als Prioritätsdomäne definieren	The establishment of diplomatic relations with the Emirate of Qatar was decided by the Federal Council shortly after the Emirate became an independent state in 1973.

  pm.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Évoquant leurs entretiens à Beijing, les premiers ministres  Trudeau et Li ont souligné l’évolution marquée des relations entre les deux pays au cours des 46 dernières années, soit depuis l’établissement de relations diplomatiques, et ils ont convenu de renforcer le dialogue entre le Canada et la Chine afin de favoriser un accroissement des retombées économiques et sociales pour les deux pays ainsi que de promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région de l’Asie‑Pacifique et à l’échelle de la planète.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpm.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Both sides spoke highly of the recent official visit to China by Prime Minister Justin Trudeau, and agreed to take further actions to open a new chapter in the Canada-China strategic partnership. The two sides believed that the back-to-back visits by the two Leaders demonstrate a renewed commitment for a growing relationship. Recalling their conversations in Beijing, Premier Li and Prime Minister Trudeau reflected on the important development of Canada-China relations during the past 46 years since the establishment of diplomatic ties, and agreed to strengthen engagement between Canada and China in order to foster greater economic and social benefits for both countries and to promote peace, stability and prosperity across the Asia-Pacific region and the world at large.

  www.csis.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Un troisième facteur qui nuit à l'établissement de relations diplomatiques et amicales entre l'Égypte et l'Iran est la méfiance qu'entretient l'Égypte vis-à-vis des intentions de l'Iran dans la région.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsis.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

A third factor which impedes the development of diplomatic and friendly relations between Egypt and Iran is the mistrust that Egypt harbours of Iran's regional intentions. This factor has come to the fore in the aftermath of the second Gulf war and the arrangements for Gulf security in future. The Damascus Declaration of March 1991 envisaged a purely Arab plan for security in the Gulf based on the formula of six plus two-the six states of the Gulf Co-operation Council, plus Egypt and Syria, two coalition partners in the expulsion of Iraq from Kuwait. In the year since then the Gulf states themselves have had second thoughts about the desirability of being defended by Egyptian and Syrian troops stationed on their territory. The principal guarantors of Gulf security currently are the United States and its European allies, primarily Great Britain.

  www.seco.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le 12 septembre 2006, 35 ans après l’établissement de relations diplomatiques entre le Vietnam et la Suisse, les deux pays ont signé à Hanoi un accord de coopération en vue de moderniser la signalisation ferroviaire.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenseco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

35 years after the establishment of diplomatic relations between Vietnam and Switzerland the two countries have signed a cooperation agreement regarding the modernisation of Vietnam's railway signalling system. In addition to Vietnam's contribution of CHF 3 million, Switzerland is contributing a total of CHF 16.5 million to the project with half provided in the form of a grant from SECO and the other half in the form of a loan provided by a consortium of Swiss banks. The equipment and know-how for fitting seven large stations along the north-south railway line with modern signalling systems will be provided by Swiss companies.

  5 Treffer www.helpline-eda.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Depuis l’établissement de relations diplomatiques entre la Suisse et la République de Moldova en 1992, la coopération entre les deux pays s’est intensifiée dans de nombreux secteurs. La présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey a ainsi souligné que la coopération technique suisse, via la Direction pour le développement et la coopération (DDC), est présente en République de Moldova.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

Since the establishment of diplomatic relations between Switzerland and the Republic of Moldova in 1992, cooperation between the two countries has intensified in numerous areas. President of the Confederation Micheline Calmy-Rey stressed that Swiss technical cooperation is present in Moldova, where it is carried out by the Swiss Agency for Development and Cooperation. Switzerland is particularly active in the areas of water management and public health.

  2 Treffer parl.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il importe bien de noter ici que, pendant tout le processus d'établissement de relations diplomatiques entre les deux pays, l'objectif était, et il demeure encore aujourd'hui, la réintégration de la Corée du Nord dans la famille des nations en encourageant ce pays à jouer un rôle plus productif et plus constructif.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	It's important to note that the objective throughout the establishment of diplomatic relations, and it continues to be our objective today, has been to bring North Korea into the family of nations and to encourage it to play a more supportive and constructive role.

  www.presidency.gov.lb  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Liban a tant tenu à renforcer ses liens avec ses frères arabes, c’est alors que nous aspirons à des relations de fraternité entre le Liban et la Syrie, dans le cadre du respect mutuel de la souveraineté et des frontières de chaque pays, ainsi qu’à l’établissement de relations diplomatiques qui serviront les intérêts des deux pays.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidency.gov.lb als Prioritätsdomäne definieren	Lebanon has and will always persist in strengthening the relations with the Arab brethren and thus we are looking forward to achieve a relation of fraternity between Lebanon and Syria in the framework of mutual respect to the sovereignty and the border of both states, and diplomatic relations which will serve the interests of the two countries.

  2 Treffer countries.diplomatie.belgium.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders est arrivé à Thimphu, capitale du Bhoutan, pour une visite de deux jours durant laquelle il rencontrera le Roi et les plus hautes autorités du pays et installera le premier Consul honoraire belge suite à l’établissement de relations diplomatiques entre les deux pays.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencountries.diplomatie.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Didier Reynders has arrived in Thimphu, the capital of Bhutan. During a two-day visit, he will meet with the King and the highest officials of the country. He will also appoint the first Belgian honorary consul following the commencement of diplomatic relationships between our countries.

  6 Treffer www.international.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cette année marque le 60e anniversaire de l’établissement de relations diplomatiques bilatérales entre le Canada et la Colombie. La vigueur des relations entre les deux pays est mise en évidence par le nombre de visites récentes de haut niveau effectuées en Colombie, notamment celles du premier ministre Stephen Harper et du ministre des Affaires étrangères John Baird.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	This year marks 60 years of full bilateral diplomatic relations between Canada and Colombia. Indeed, recent high-level visits to Colombia, including visits by Prime Minister Stephen Harper and Foreign Affairs Minister John Baird, attest to the strength of the Canada-Colombia relationship.

  www.koddopod.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Canada et le Honduras bénéficient d’une relation positive depuis l’établissement de relations diplomatiques. Le programme de développement le plus important du Canada en Amérique Centrale est établi dans ce pays.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentrallia.com als Prioritätsdomäne definieren	Canada and Honduras have enjoyed a positive relationship since the establishment of diplomatic relations. Canada’s most important development program in Central America is in this country. Trade and investment also continue to grow, in particular since the entry into force of the Free Trade Agreement in 2014.

  4 Treffer www.swissemigration.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Même après l’établissement de relations diplomatiques en 1985, les rapports entre les deux pays sont restés marqués par la coopération au développement. Les relations bilatérales sont cependant censées se poursuivre désormais sur une base plus équilibrée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Even after the establishment of diplomatic relations in 1985, relations between the two countries were dominated by development cooperation. It is hoped that bilateral relations will now become more balanced.

  canadainternational.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En 1941, le très honorable Robert Menzies, devenu plus tard Sir Robert Menzies, a été le premier chef de gouvernement australien à effectuer une visite au Canada après l’établissement de relations diplomatiques entre les deux pays.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In 1944, this was followed by a visit to Canada by the Right Honourable John Curtin, who was the first Australian Prime Minister to address both Houses of the Canadian Parliament.

  2 Treffer www.dfait.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En droit international, l’établissement d’une mission diplomatique, tout comme l’établissement de relations diplomatiques tout court, « se font par consentement mutuel », conformément à l’article 2 de la Convention de Vienne sur les Relations diplomatiques.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In international law, establishing a diplomatic mission, like establishing diplomatic relations themselves, “takes place by mutual consent,” in accordance with Article 2 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

  2 Treffer www.rncan.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En ce qui concerne les relations entre la Chine et le Canada, les deux pays jouissent d’un partenariat solide et durable depuis l’établissement de relations diplomatiques officielles en 1970, il y a plus de 40 ans.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrncan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	And when it comes to our relationship with China, our two countries have had a strong, enduring partnership since we established formal diplomatic relations more than 40 years ago, in 1970.

  www.canadainternational.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En 1941, le très honorable Robert Menzies, devenu plus tard Sir Robert Menzies, a été le premier chef de gouvernement australien à effectuer une visite au Canada après l’établissement de relations diplomatiques entre les deux pays.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencanadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In 1944, this was followed by a visit to Canada by the Right Honourable John Curtin, who was the first Australian Prime Minister to address both Houses of the Canadian Parliament.

  2 Treffer darululoom-deoband.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« Protocole sur l’établissement de relations diplomatiques entre la République d’Arménie et la Principauté de Monaco »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfrance.mfa.am als Prioritätsdomäne definieren	Protocol between the Republic of Armenia and the Principality of Monaco on the Establishment of Diplomatic Relations

  6 Treffer www.eda.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’établissement de relations diplomatiques avec l’Emirat du Qatar a été décidé par le Conseil fédéral peu après l'accession de l’Emirat à l'indépendance en 1973.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.ch als Prioritätsdomäne definieren	The establishment of diplomatic relations with the Emirate of Qatar was decided by the Federal Council shortly after the Emirate became an independent state in 1973.

  6 Treffer www.eda.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Conseil fédéral a nommé un premier consul honoraire au Nicaragua en 1936. L’établissement de relations diplomatiques a suivi en 1957. De 1968 à 1976, la Suisse a disposé une ambassade dans la capitale, Managua.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	In 1936, the Federal Council appointed an Honorary Consul in Nicaragua. Diplomatic relations were begun in 1957, and between 1968 and 1976, Switzerland maintained an Embassy in the capital Managua.

  2 Treffer www.nrcan.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En ce qui concerne les relations entre la Chine et le Canada, les deux pays jouissent d’un partenariat solide et durable depuis l’établissement de relations diplomatiques officielles en 1970, il y a plus de 40 ans.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrncan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	And when it comes to our relationship with China, our two countries have had a strong, enduring partnership since we established formal diplomatic relations more than 40 years ago, in 1970.

  5 Treffer www.magnoliasorrento.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En plus de l'augmentation du nombre de reconnaissances, l'établissement de relations diplomatiques avec les pays qui ont déjà reconnu le Kosovo comme état indépendant et souverain demeurera une priorité.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmfa-ks.net als Prioritätsdomäne definieren	Upon increasing the number of recognitions, the establishment of diplomatic relations with countries that have already recognized Kosovo as an independent and sovereign state will remain a priority.

  5 Treffer www.civpol.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’établissement de relations diplomatiques avec l’Emirat du Qatar a été décidé par le Conseil fédéral peu après l'accession de l’Emirat à l'indépendance en 1973.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencivpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	The establishment of diplomatic relations with the Emirate of Qatar was decided by the Federal Council shortly after the Emirate became an independent state in 1973.

  7 Treffer www.dfae.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’établissement de relations diplomatiques avec l’Emirat du Qatar a été décidé par le Conseil fédéral peu après l'accession de l’Emirat à l'indépendance en 1973.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	The establishment of diplomatic relations with the Emirate of Qatar was decided by the Federal Council shortly after the Emirate became an independent state in 1973.

  www.csis-scrs.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Un troisième facteur qui nuit à l'établissement de relations diplomatiques et amicales entre l'Égypte et l'Iran est la méfiance qu'entretient l'Égypte vis-à-vis des intentions de l'Iran dans la région.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsis-scrs.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

A third factor which impedes the development of diplomatic and friendly relations between Egypt and Iran is the mistrust that Egypt harbours of Iran's regional intentions. This factor has come to the fore in the aftermath of the second Gulf war and the arrangements for Gulf security in future. The Damascus Declaration of March 1991 envisaged a purely Arab plan for security in the Gulf based on the formula of six plus two-the six states of the Gulf Co-operation Council, plus Egypt and Syria, two coalition partners in the expulsion of Iraq from Kuwait. In the year since then the Gulf states themselves have had second thoughts about the desirability of being defended by Egyptian and Syrian troops stationed on their territory. The principal guarantors of Gulf security currently are the United States and its European allies, primarily Great Britain.

  psid2016.pl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

À côté de clauses économiques et commerciales discriminatoires, ils contiennent une série de dispositions imposant l’établissement de relations diplomatiques institutionnalisées, du moins telles que l’entendent les Européens : droit pour les Occidentaux d’établir à Pékin des représentations permanentes, obligation pour les gouvernements chinois et japonais de se doter d’un ministère des Affaires étrangères ou d’une structure équivalente, adoption du protocole en usage dans le monde « civilisé ».

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenehne.fr als Prioritätsdomäne definieren

With the universalization of norms in mind, European international law set itself the goal of extending to the entire world the practices and codes specific to the diplomacy of the old continent. It was a long process from the Congress of Vienna in 1815, which sought for the first time to raise the question in legal terms, to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961—which in the heart of the Cold War immediately became one of the most ratified texts in the world—although the central issues were clear: to define the legal framework in which diplomatic activity should take place, to codify aspects of protocol, and to rule on privileges (immunity, extraterritoriality, etc.). The uniformization of diplomatic rules, tools, and practices, as well as the adoption of a common language and grammar, were some of the elements present in the globalization of international relations that asserted itself during the nineteenth century, and which came to an end following decolonization. The “unequal” treaties signed between 1858-1862 by the major Western powers with China following the Second Opium War, as well as with Japan, provide a good illustration of this process. In addition to discriminatory economic and commercial clauses, they contained a series of arrangements that imposed the establishment of institutionalized diplomatic relations, at least as the Europeans understood it: the right of Westerners to establish permanent representations in Peking, the obligation for the Chinese and Japanese governments to equip themselves with a Ministry of Foreign Affairs or an equivalent body, and the adoption of protocols in use in the “civilized” world. China no longer imposed on foreign ambassadors the