établissement psychiatrique – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      333 Ergebnisse   63 Domänen
  26 Treffer www.mcss.gov.on.ca  
8.2 — Besoins matériels des bénéficiaires/personnes à charge qui résident temporairement dans un hôpital, un établissement psychiatrique ou un établissement de traitement ou de réadaptation pour toxicomanes (html)
8.2 — Budgetary Requirements for Recipients, Dependants Temporarily in a Hospital, Psychiatric Facility, or Substance Abuse Recovery Home (html)
  2 Treffer www.pc.gc.ca  
C'est le seul bâtiment d'origine construit en bois sur le lieu. Sa construction remonte à 1885. Il abritait le cabinet du médecin, à l'époque où Lower Fort Garry était un établissement psychiatrique.
This is the only original wooden structure on site. It was built in 1885 to serve as the Doctor's Office when Lower Fort Garry housed a mental health facility.
  www.workingincanada.gc.ca  
Établissement psychiatrique
Mental health facility
  e-justice.europa.eu  
Si le tribunal établit au cours de l’audience que la personne accusée est inapte à plaider en raison d’une incapacité ou de troubles mentaux, le tribunal peut rendre une ordonnance afin que cette personne soit soignée dans un établissement psychiatrique.
If the court on enquiry determines that the accused is unfit to plead because of mental disturbance or incapacity the court may make an order for his/her treatment at a mental institution.
  14 Treffer gov.mb.ca  
Si vous pensez que votre parent doit être admis dans un établissement psychiatrique du Manitoba, vous disposez de trois options :
Should you believe that your family member requires an admission to a psychiatric facility in Manitoba, there are three options available to you:
  14 Treffer www.manitoba.ca  
Si vous pensez que votre parent doit être admis dans un établissement psychiatrique du Manitoba, vous disposez de trois options :
Should you believe that your family member requires an admission to a psychiatric facility in Manitoba, there are three options available to you:
  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
) présente un programme efficace pour réduire le risque d'itinérance lorsque les patients ayant des problèmes de santé mentale quittent un établissement psychiatrique.
This study highlights a successful program to reduce the likelihood of hospital patients with mental health issues being released into homelessness.
  13 Treffer www.gnb.ca  
o.1) concernant les registres qui doivent être tenus pour les personnes qui reçoivent des services d'un établissement psychiatrique, ou d'une classe d'établissements psychiatriques, y compris le contenu de ces registres ainsi que leur préparation, leur tenue, leur entreposage, leur enlèvement et leur destruction;
(o.1) respecting records to be maintained for persons who receive services from a psychiatric facility, or class of psychiatric facility, including the contents of the records and the preparation, maintenance, storage, removal and destruction of records;
  2 Treffer arabic.euronews.com  
Qu’il soit jugé sain d’esprit ou pas, aucun établissement psychiatrique n’est assez sécurisé pour… 08/06/12 07:40 CET
Former Bee Gees front man Robin Gibb has been buried in a ceremony in Thame, England. His brother… 08/06/12 18:57 CET
  27 Treffer www.ccboard.on.ca  
La Commission peut ordonner que vous receviez votre congé de l’hôpital, de l’établissement psychiatrique ou de l’établissement de santé ou que vous y soyez admis. Pour rendre sa décision, elle tient compte des questions prévues à l’article 34 de la Loi sur le consentement aux soins de santé.
The Board may decide you should be discharged or admitted to the hospital, psychiatric facility or other health facility. In making its decision, the Board will consider the criteria in Section 34 of the Health Care Consent Act.
  11 Treffer parl.gc.ca  
Mme Catherine Kane: Le Code criminel énonce les critères qui doivent être pris en considération pour rendre une décision appropriée. Il y a trois possibilités : détention dans un hôpital, qui pourrait être un établissement psychiatrique sécuritaire...
Ms. Catherine Kane: The Criminal Code sets out the criteria that have to be taken into account in determining the proper disposition. There are three possibilities: detention in the custody of a hospital, which would be a secure psychiatric facility--
  www.worldcoalition.org  
Dans sa lettre adressée au Premier ministre indien, Manmohan Singh, la Coalition mondiale souligne l’incompatibilité de l’admission de Bhullar dans un établissement psychiatrique en janvier 2011 avec la recommandation du Conseil économique et social de l’ONU selon laquelle la peine de mort doit être supprimée « tant au stade de la condamnation qu'à celui de l'exécution pour les handicapés mentaux ou les personnes dont les capacités mentales sont extrêmement limitées ».
In a letter to India’s Prime Minister, Manmohan Singh, the World Coalition points to the inconsistency between Bhullar’s admission into the New Delhi psychiatric facility in January 2011 and the UN Economic and Social Council recommendation that the death penalty be eliminated for “persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence, whether at the stage of sentence or execution.”
  www.rhdcc.gc.ca  
) présente un programme efficace pour réduire le risque d'itinérance lorsque les patients ayant des problèmes de santé mentale quittent un établissement psychiatrique.
This study highlights a successful program to reduce the likelihood of hospital patients with mental health issues being released into homelessness.
  www.tlaxcala.es  
Dans le livre semi-biographique consacré à son mari, qui est sorti il n’y a pas si longtemps en hébreu, Nurit Gertz parle de son enfance difficile, lorsque son père était dans un établissement psychiatrique.
The last time we quarreled was when Gush Shalom called for a boycott on the products of the settlements. Kenan refused to join, ostensibly because we included the Golan settlements. “I don’t want to give up the Golan wine,” he said half in jest. But he hated the settlements, not only because they were built to obstruct peace with the Palestinians, but also because they symbolized in his eyes the general uglification of the country. He told me once that when looking out of the window of an aircraft he had suddenly realized that “the State of Israel has destroyed the Land of Israel.”
  2 Treffer www.fin.gov.on.ca  
Matériel hospitalier, tel que défini par la Loi, utilisé exclusivement par la Fondation ontarienne pour la recherche et le traitement du cancer, ou par un hôpital homologué en tant qu'hôpital public en vertu de la Loi sur les hôpitaux publics de l'Ontario, ou par un hôpital établi en vertu de la Loi sur les hôpitaux psychiatriques communautaires, ou encore, par un établissement approuvé ou créé à titre d'établissement psychiatrique en vertu de la Loi sur la santé mentale.
Hospital equipment, as defined under the Act, used exclusively by The Ontario Cancer Treatment and Research Foundation, or by a hospital that is approved as a public hospital under the Public Hospitals Act, or by a hospital that is established under the Community Psychiatric Hospitals Act, or a facility approved or established as a psychiatric facility under the Mental Health Act (See RST Guide 805 - Hospitals).
  51 Treffer csc.lexum.org  
Dans l’intervalle, une enquête était menée sur son état mental. Aux termes d’un mandat délivré le 12 janvier, il a été détenu dans un établissement psychiatrique. On a jugé que le mandat n’avait pas été validement délivré parce que le 10, date du renvoi, était passé sans qu’aucune mesure n’ait été prise.
In circumstances of a failure to act, the leading decision is Trenholm v. Attorney-General of Ontario[2], in which the applicant sought a writ of habeas corpus. He had appeared before a magistrate on January 3, 1938, and was remanded to January 10, 1938. An inquiry into his mental condition was being conducted in the interim. By warrant dated January 12, he was detained at a mental institution. It was held the warrant was not validly issued because the remand had expired on the tenth, at which time no steps were taken. Thus, there was no authority under which the warrant could have been issued. There was “no criminal cause or charge in existence”: per Kerwin J. at p. 308. The justice became functus: per Davis J. at p. 313. Loss of jurisdiction over the offence occurred when the date of adjournment or remand passed and “nothing was done”. Such procedural defect destroyed the jurisdiction of the court. The indictment or warrant became invalid and of no effect. R. v. Lights[3]; Ex p. Peters[4]; R. v. Mack[5].
  www.harmonyunited.com  
Dans ce livre, les auteurs présentent les différents types d'intervention selon divers contextes : centre de crise, organisme communautaire, CLSC, urgence, établissement psychiatrique ou lieu même d'une tragédie.
In this book, authors present various context-based interventions: crisis center, community organization, CLSC, emergency, psychiatric establishment, or the location of a tragedy. Students will learn how to conduct a clinical consultation oriented towards individuals in crisis. The authors propose a seven step model that takes into account the suffering experienced by the person in crisis.
  6 Treffer www.rigamuz.lv  
À Edmonton, par exemple, les intervenants ont surveillé rigoureusement les services externes offerts aux enfants de la liste d'attente. Tout juste moins du tiers de ces enfants a participé à des évaluations et à des visites ponctuelles dans un établissement psychiatrique ou auprès d'un travailleur social ou d'un conseiller scolaire.
Due to the use of the DTG, the NCPC will only be able to make short-term comparisons (over a three month period) between the experimental and DTG group (children on the waiting list who did not receive the program). The sites have confirmed that children on the waiting list did not receive any SNAP® treatment. The Edmonton site, for example, rigorously monitored the external services provided to the children on the waiting list. Just under one third of children on the waiting list participated in assessments and “one-off” visits to a mental health facility, social worker and school counsellor. A few children in DTG groups may have received some minimal service, but none of these services were comparable to the dosage provided in the SNAP® program.
  rergam.com  
La spécialisation en psychiatrie et psychothérapie en Suisse prend six ans. Pendant cette période on doit travailler cinq ans en tant que docteur résident dans un établissement psychiatrique et un an dans une autre spécialité médicale, à son choix.
The specialisation for psychiatry and psychotherapy in Switzerland takes six years. During this period one must work five years as a resident doctor in a psychiatric institution and one year in another medical speciality, at one’s choice. I started in a otorhinolaryngology section as „guest doctor“. The salary at that time was rather small but it was my chance to start working as a doctor. Than I worked in a clinic for cardiology and psychosomatic rehabilitation. As a psychiatrist I worked for more than two years in a clinic in the Canton Zurich and the same period in another clinic in the Canton Aargau where I treated patients in an ambulatory system. Since February 2003 I am managing an acute psycho-geriatric section with 22 beds treating maniac-depressive illnesses, schizophrenia, alcoholism and addiction to medicine at the Clinic Königsfelden in Canton Aargau. Besides, I oversee two more sections with chronic patients who cannot be placed in other institutions due to the gravity of their illness. Under my direction I have two resident doctors whom I instruct and support in their professional education, as well as a social assistant who is dealing with the social and financial problems of the patients.
  51 Treffer scc.lexum.org  
Dans l’intervalle, une enquête était menée sur son état mental. Aux termes d’un mandat délivré le 12 janvier, il a été détenu dans un établissement psychiatrique. On a jugé que le mandat n’avait pas été validement délivré parce que le 10, date du renvoi, était passé sans qu’aucune mesure n’ait été prise.
In circumstances of a failure to act, the leading decision is Trenholm v. Attorney-General of Ontario[2], in which the applicant sought a writ of habeas corpus. He had appeared before a magistrate on January 3, 1938, and was remanded to January 10, 1938. An inquiry into his mental condition was being conducted in the interim. By warrant dated January 12, he was detained at a mental institution. It was held the warrant was not validly issued because the remand had expired on the tenth, at which time no steps were taken. Thus, there was no authority under which the warrant could have been issued. There was “no criminal cause or charge in existence”: per Kerwin J. at p. 308. The justice became functus: per Davis J. at p. 313. Loss of jurisdiction over the offence occurred when the date of adjournment or remand passed and “nothing was done”. Such procedural defect destroyed the jurisdiction of the court. The indictment or warrant became invalid and of no effect. R. v. Lights[3]; Ex p. Peters[4]; R. v. Mack[5].
  www.cra-arc.gc.ca  
Les établissements de soins pour bénéficiaires internes comprennent les établissements qui sont décrits de façon générique comme des maisons de santé, des foyers de soins personnels, des habitations collectives, des résidences-services, des résidences pour personnes âgées, des résidences pour personnes retraitées, des maisons de soins infirmiers et des foyers pour personnes âgées. Un établissement de soins pour bénéficiaires internes ne comprend pas un établissement tel qu'un hôpital ou un établissement psychiatrique.
Residential care facilities include facilities that are generically described as care homes, personal care homes, congregate housing, assisted living residences, seniors' residences, retirement residences, nursing homes and homes for the aged. A residential care facility does not include facilities such as a hospital or mental health facility.
  4 Treffer www.douglas.qc.ca  
La Commission d'examen des troubles mentaux (CETM) déterminera si l'accusé représente un danger pour le public, et autorisera, selon les cas, la poursuite de la détention en établissement psychiatrique, une libération conditionnelle ou complète.
In theory, yes, a person can try to do this. However, the person must undergo in-depth psychiatric examinations performed by experts in the field. These experts are well versed in the signs of manipulation and faked symptoms. Also, even if someone is declared not criminally responsible on account of mental disorder, this person will probably not be released. He or she risks being detained in a hospital. The Commission d'examen des troubles mentaux (CETM) will determine if the defendant poses a danger to the public and, depending on the case, will authorize either continued confinement in a psychiatric institution or conditional or full release depending on the circumstances.
  2 Treffer carchoice.gr  
Vous êtes interné(e) dans un établissement psychiatrique en raison d’un crime que vous avez commis; OU
You committed a crime and are in a place for people with mental illness; OR,
  2 Treffer fr.euronews.com  
Qu’il soit jugé sain d’esprit ou pas, aucun établissement psychiatrique n’est assez sécurisé pour accueillir Anders Behring Breivik. Le procès de cet… 08/06/2012
Norwegian killer Anders Breivik, on trial for killing 77 people during a bomb and shooting attack last July, has said he will not launch an appeal if the… 24/05/2012
  www.ontarioimmigration.ca  
Les maladies mentales peuvent avoir de sérieuses répercussions sur votre vie, votre famille et votre travail. Vous pouvez obtenir des soins psychiatriques d’un établissement psychiatrique ou d’un centre hospitalier désigné.
Your mental health can have a serious impact on your life, your family and your work. Mental health services are available from psychiatric facilities and some designated hospitals.
  2 Treffer www.cta-otc.gc.ca  
Le transporteur acceptera cependant le passager accompagné lorsque ce passager semble avoir des troubles mentaux et être sous la garde d'un établissement psychiatrique, ou qu'il est sous la garde d'un agent chargé de l'application de la loi ou autre autorité responsable, aux conditions suivantes :
(ii) An expectant mother who is in or beyond the XXth week of her pregnancy must present a medical certificate, dated within 72 hours of the scheduled time of departure. The certificate must state that the physician has examined the patient and found her to be physically fit for travel by air and the certificate must state the estimated date of birth.
  2 Treffer www.cta.gc.ca  
Le transporteur acceptera cependant le passager accompagné lorsque ce passager semble avoir des troubles mentaux et être sous la garde d'un établissement psychiatrique, ou qu'il est sous la garde d'un agent chargé de l'application de la loi ou autre autorité responsable, aux conditions suivantes :
(ii) An expectant mother who is in or beyond the XXth week of her pregnancy must present a medical certificate, dated within 72 hours of the scheduled time of departure. The certificate must state that the physician has examined the patient and found her to be physically fit for travel by air and the certificate must state the estimated date of birth.
  picandyrios.cl  
A propos de notre client Nous recherchons, pour le compte d'un établissement psychiatrique privé à but non lucratif, un médecin psychiatre h-f. Descriptif du poste Directement ...
Ready to unleash your inner entrepreneur? As a Managing Director for Randstad Professionals, you will have the opportunity to build and manage a local market business as if it was ...
  www.icrc.org  
Soutien aux soins psychiatriques : un programme a été lancé au milieu de l’année 2000 à l’intention du personnel du principal établissement psychiatrique irakien, l’hôpital Al-Rashad de Bagdad. Il vise à améliorer la qualité des soins dispensés aux 1 200 patients hospitalisés en fournissant un meilleur traitement médicamenteux et des services d’ergothérapie.
Supporting psychiatric care : in mid-2000, a programme was launched for the staff of Iraq's main psychiatric facility, Al-Rashad Hospital in Baghdad, to improve the quality of care available for its 1,200 inpatients by providing better drug treatment and occupational therapy services. ICRC's input ensured the provision of equipment and professional supervision that allowed more than 100 patients to take part in a variety of activities such as painting, handicraft and gardening.
  www.ohchr.org  
Les mécanismes de plainte doivent être connus du public et accessibles, y compris pour les personnes privées de liberté, que ce soit dans un centre de détention, un établissement psychiatrique ou ailleurs, par exemple au moyen de permanences téléphoniques ou de boîtes pour recevoir des requêtes confidentielles dans les lieux de détention, et pour les personnes appartenant à des groupes vulnérables ou marginalisés, notamment celles qui peuvent avoir une capacité de communication limitée.
23.        The Committee has, in its concluding observations, identified other State obligations that shall be met in order to ensure that the article 14 rights of a victim are fully respected. In this regard, the Committee underscores the important relationship between States parties’ fulfilment of their obligations under article 12 and 13, and their obligation under article 14. According to article 12, States parties shall undertake prompt, effective and impartial investigations, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction as the result of its actions or omissions and, as set out in article 13 and affirmed by the Committee in its general comment No. 2, ensure that impartial and effective complaints mechanisms are established. Full redress cannot be obtained if the obligations under articles 12 and 13 are not guaranteed. Complaints mechanisms shall be made known and accessible to the public, including to persons deprived of their liberty, whether in detention, psychiatric facilities, or elsewhere, via, for example, telephone hotlines or confidential complaints boxes in detention facilities, and to persons belonging to vulnerable or marginalized groups, including those who may have limited communication abilities.
1 2 Arrow