Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 11 Résultats 11 Domaines

www.ocol-clo.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Limmigrant choisit les établissements sociaux quil veut fréquenter et définit sa participation à la vie communautaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ocol-clo.gc.ca comme domaine prioritaire	Immigrant is able to freely choose social institutions and community involvement.

www.sshrc-crsh.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

« Dans un tiers des ménages canadiens où les deux conjoints travaillent, les femmes représentent la première source de revenu familial. Le principal défi pour ces ménages consiste à s’ajuster aux changements de rôle et de responsabilités assignés au sexe, et ce, malgré le fait que les idées dominantes et les établissements sociaux ne reflètent pas totalement cette réalité. Cette dissonance peut être une source de stress chez les femmes et accroître leur charge de travail, provoquer une crise d’identité chez les hommes ou générer des conflits au sein des couples et des familles. Ce nouveau modèle – les femmes comme fournisseurs de provisions et les hommes comme fournisseurs de soins – devrait être davantage considéré par les responsables de l’élaboration des politiques et dans les débats au sein des communautés. » — Andrea Doucet, Sociologie, Carleton University

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sshrc-crsh.gc.ca comme domaine prioritaire

“In one-third of Canadian dual-earner households, women are now the primary breadwinners. A major issue facing these families is how they will adjust and cope with changing gender roles and responsibilities, when wider societal ideas and social institutions still lag behind. This disconnect can lead to stress and work overload for women, crises in masculine identity, and couple and family conflicts. The issue of female breadwinners and male caregivers requires greater attention in Canadian policy and community debates.” —Andrea Doucet, Sociology, Carleton University

www.eu2009.cz

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Terminaux publics d’accès à internet dans les établissements sociaux et maisons pour enfants
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eu2009.cz comme domaine prioritaire	Accessible internet in social welfare institutions and children and youth centres

www.sanshin.co.jp

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3. le groupe peut émaner de diverses organisations : associations de pratique en amateur, cercles de danses traditionnelles, établissements sociaux culturels, services universitaires, compagnies d'enfants ou d'adultes se revendiquant comme amateurs ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cnd.fr comme domaine prioritaire	This choreographic experience must be accompanied by a number of cultural actions centred on the repertoire chosen, and on its artistic and historical context.

www.un.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	administratives, à l’amélioration des conditions d’accueil des personnes en difficultés dans les établissements sociaux et à l’encouragement à l’expression et à la participation des usagers à la vie de l’établissement,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir un.org comme domaine prioritaire	which are increasingly numerous. According to the last survey by IINSEE , 28.9% of persons sheltered or monitored by the association are single parents, and most of them are single mothers. Many of these women have experienced violence in the course of their life and are at risk of further violence from living in the street.

www2.ohchr.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Toutefois, il note que les mesures de rééducation, les mesures thérapeutiques ou les mesures de surveillance énoncées aux articles 78 à 84 du Code pénal peuvent aboutir à un placement, pendant une durée allant de un à quatre ans, dans des établissements spécialisés de travail ou d’études, des établissements sociaux, des institutions psychiatriques ou des centres de désintoxication.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir www2.ohchr.org comme domaine prioritaire

, which, after a summary procedure, were carried out on 11 April 2003. Despite the delegation’s explanations, the Committee still has serious reservations as to whether in these cases the State party respected due process guarantees such as the detainees’ right to have adequate time and facilities to prepare their defence and to communicate with counsel of their choosing. While noting that there are currently no convicted prisoners awaiting execution in the State party and that all death sentences have been commuted to prison sentences of 30 years or life, the Committee remains concerned about the high number of offences that carry the death penalty, including common crimes and vaguely defined categories of State security-related offences (arts. 2, 11 and 16).

www.ohchr.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le Comité prend note du fait que l’État partie a admis la nécessité de remplacer les vastes établissements sociaux pour personnes handicapées par des structures de proximité (désinstitutionalisation).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ohchr.org comme domaine prioritaire

The Committee takes note that the State party has recognized the need for the replacement of large social institutions for persons with disabilities in community-based settings (deinstitutionalization). The Committee, however, notes with concern that the State party has set a 30-year time frame for its plan for deinstitutionalization. It is furthermore concerned that the State party has dedicated disproportionally large resources, including regional European Union funds, to the reconstruction of large institutions, which will lead to continued segregation, in comparison with the resources allocated for setting up community-based support service networks. The Committee is concerned that the State party fails to provide sufficient and adequate support services in local communities to enable persons with disabilities to live independently outside a residential institutional setting.

établissements sociaux – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot