étaient actifs – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      92 Results   69 Domains
  ugt.ge  
. Souvenirs du Bar Universal écrits par Francesc Montseny, l’un de ses créateurs. Il fut un temps, à Barcelone, oú les gens étaient actifs dans les bars. L
. Memories of the Universal Bar written by Francesc Montseny, one of its creators. There was a time, in Barcelona, when people were active in bars.
  3 Hits www.rigamuz.lv  
En 2006, les données des services de police de Durham indiquaient un nombre croissant de jeunes qui se disaient membres d'un gang dans la région de Pickering, d'Ajax et d'Oshawa. Selon ces données, dix gangs de rue étaient actifs à Durham et 21 des gangs de rue de Toronto comptaient au moins un membre qui habitait dans la région de Durham.
Gang activity in the Durham Region was first recorded in 1989. In 2006, Durham police data indicated a growing number of self-identified, gang-involved youth in the Pickering/Ajax/Oshawa region. Ten street gangs were known to operate in Durham and approximately 21 of Toronto's street gangs had at least one member living in the Durham region. Police and criminal justice stakeholders were concerned that youth at the Brookside Youth Centre in Durham had reported learning from each other about gang-related activities.
  2 Hits www.asproseat.org  
Ce questionnaire doit porter uniquement sur les enregistrements de marques qui étaient actifs (en vigueur) au cours de la dernière année considérée. Veuillez préciser le nombre d’enregistrements de marques en vigueur, ventilés en fonction de l’année d’enregistrement.
This questionnaire should report only trademark registrations that were active – in force – in the latest reporting year. Provide the number of trademark registrations in force, broken down by the year in which they were originally issued. This should consist of a sum of registrations resulting from both direct applications and Madrid designations (where applicable). In the adjacent column, provide, if available, the number of classes specified in these acive registrations.
  2 Hits www.eda.admin.ch  
Ils étaient géologues, botanistes ou alpinistes, mais aussi enseignants et commerçants. Certains étaient actifs dans le secteur des matières premières (pétrole, manganèse), d’autres ont exporté leur savoir-faire et ont ainsi contribué au développement de l’économie laitière.
In the 19th century numerous Swiss nationals lived in Georgia: geologists, botanists, alpinists, teachers and businessmen. They were active in the raw materials sector (oil, manganese) or as experts in cheesemaking they helped to develop dairy farming. Switzerland had an embassy in Tiflis from 1883 to 1992.
  4 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
La pêche du pétoncle dans la région du Golfe est principalement une pêche complémentaire. En 2009, 204 des 772 détenteurs de permis de pêche du pétoncle, soit 26 %, étaient actifs. Ils ont débarqué 112 tm de chairs, d'une valeur au débarquement de plus de 1,734 M$, ce qui équivaut à un revenu brute moyen de près de 8 500 $ par pêcheur actif.
In the Gulf Region, the scallop fishery is mostly a secondary fishery. In 2009, 204 (26%) of the 772 scallop license holders were active, landing 112mt of scallop meats for a landed value of over $1,734 million, equivalent to an average gross revenue of about $8,500 per active scallop harvesters. Overall the Gulf Region scallop landed volume represents around 2% of all scallops landed in Canada.
  www.basilicakoekelberg.be  
Ils ont évolué avec la lente construction du bâtiment et ont suivi au fur et à mesure des dons des croyants, des organisations et associations chrétiennes. Les projets ont été mis sur carton par une dizaine de grands verriers qui, au milieu du 20ème siècle, étaient actifs dans notre pays.
The first stained glass in the basilica was installed in 1937. The collection of stained glass grew gradually with the construction of the basilica, as the donations of the religious, the Christian organisations and societies followed. The designs were put on carton by ten of the best stained glass artists who worked in our country halfway the 20th century. The quality of the stained glass is therefore very diverse.
  www.dfait.gc.ca  
Pour être admissible à une allocation en 2018 et dans les années suivantes, les requérants devront pouvoir démontrer qu'ils étaient actifs dans le secteur du fromage canadien entre le 1 octobre et le 30 septembre, précédant immédiatement l’année contingentaire pour laquelle le requérant entend soumettre une requête.
To qualify for an allocation in 2018 and in subsequent years, applicants will have to be able to demonstrate that they were active in the Canadian cheese sector between October 1 and September 30, immediately preceding the allocation year in which they seek to obtain an allocation.
  www.tc.gov.yk.ca  
Leur nombre s’est considérablement accru après septembre 1886, suivant la découverte d’or grossier dans la Fortymile — la première découverte d’importance au Yukon. On estime qu’au tournant des années 1890, quelque 1 000 prospecteurs — la plupart de sexe masculin — étaient actifs au Yukon, principalement dans le secteur de la Fortymile.
Their numbers increased after September 1886, when coarse gold was discovered on the Fortymile River, the first such find in the Yukon. By the 1890s an estimated 1000 people — almost all of them men — were mining in the Yukon, mostly in the Fortymile area.
  www.cancer.ca  
Lors d'une étude, on a constaté que, chez les hommes obèses et inactifs physiquement avant la chirurgie d'un cancer de la prostate, les taux d'incontinence étaient plus élevés que chez les hommes qui avaient un poids santé et qui étaient actifs physiquement.
A study found that men who are obese and physically inactive before surgery for prostate cancer have higher rates of incontinence than men who are physically active and at a healthy weight. Men who become physically active and lose weight before surgery may help to reduce their risk of incontinence (Journal of Urology, PMID 20018324).
  ec2-54-161-145-105.compute-1.amazonaws.com  
Si vous modifiez votre forfait ou vos à-côtés pendant votre cycle de facturation, les frais correspondants s’appliqueront pour la partie du mois durant laquelle le nouveau forfait ou fonction étaient actifs dans votre compte.
Recurring rate plan and feature charges are billed one month in advance, so your monthly bill will have rate plan and feature charges for the next month. If you change your rate plan or features during your billing cycle, the corresponding charges will be applied for the portion of the month during which the new rate plan or feature was active on your account. The recurring monthly charge for the next month will also appear on your bill for the new rate plan or feature.
  bondageporn.icu  
Ils étaient actifs dans de nombreux domaines: gestion du centre audio-visuel, aide aux usagers du cybercafé, supervision des salles de conférences, support administratif, soutien au centre de presse, manutention, réception.
The volunteers contributed some 14,000 hours to the preparation and realization of the Summit. They were active in almost all aspects of the Conference: coordination of the audio-visual center; help at the cyber café; supervision of conference rooms; administrative work; help at the press center and manual work. In many cases, the volunteers served critical roles, from receiving and assisting delegates to non-professional translation and interpretation of sessions.
  www.japancentre.com  
Le numéro d’alarme est géré par des bénévoles, dont la majorité étaient actifs aux frontières externes de l’europe pendant plusieurs années: dans des réseaux comme Welcome to Europe, Afrique Europe Interact, Borderline Europe, Noborder Morocco ou Watech The Med.
What are the short- and long-term goals of the project? In the short-term, the project focuses on rescue missions and the prevention of human rights violations. The death of refugees and migrants at sea could already be a matter of the past if the border- and visa-regimes were dissolved. Insofar, the project aims to create a Mediterranean space of mutual solidarity, with open borders for all people.
  www.collectionscanada.gc.ca  
L'instrument de recherche 76-10 est un index manuscrit de conversion de dossiers donnant les numéros originaux et courants des dossiers du premier système central de gestion des dossiers qui étaient actifs et amenés, en 1946, vers le deuxième système central de gestion des dossiers (le bloc 500).
L'instrument de recherche 76-10 est un index manuscrit de conversion de dossiers donnant les numéros originaux et courants des dossiers du premier système central de gestion des dossiers qui étaient actifs et amenés, en 1946, vers le deuxième système central de gestion des dossiers (le bloc 500). 76-10 (Paper)
  3 Hits dfo-mpo.gc.ca  
La pêche du pétoncle dans la région du Golfe est principalement une pêche complémentaire. En 2009, 204 des 772 détenteurs de permis de pêche du pétoncle, soit 26 %, étaient actifs. Ils ont débarqué 112 tm de chairs, d'une valeur au débarquement de plus de 1,734 M$, ce qui équivaut à un revenu brute moyen de près de 8 500 $ par pêcheur actif.
In the Gulf Region, the scallop fishery is mostly a secondary fishery. In 2009, 204 (26%) of the 772 scallop license holders were active, landing 112mt of scallop meats for a landed value of over $1,734 million, equivalent to an average gross revenue of about $8,500 per active scallop harvesters. Overall the Gulf Region scallop landed volume represents around 2% of all scallops landed in Canada.
  2 Hits parl.gc.ca  
Dans le cadre du Plan d'action en six points, le ministère se proposait d'examiner les dossiers de projets qui étaient actifs en 1998-1999 et en 1999-2000 et qui sont maintenant clos. Selon le Plan d'action, il avait été prévu que cet examen serait complété en l'an 2000.
As part of its Six-Point Action Plan, the department undertook to review project files that were still active in 1998-1999 and 1999-2000 and that are now closed. Your Action Plan called for this review to be completed in the year 2000. Have these reviews in fact been completed? If so, what did you observe overall? Have you in fact identified overpayments that need to be recovered?
  2 Hits www.helpline-eda.ch  
De nombreux Suisses ont émigré au 19e siècle en Algérie, alors une colonie française. Ils étaient actifs avant tout dans l'agriculture (tabac et viticulture) et dans le commerce. Lors de la guerre d'Algérie (1954–1962), Olivier Long, diplomate suisse, a agi comme intermédiaire entre les parties au conflit.
During the 19th century, many Swiss nationals emigrated to Algeria, which was then a French colony. They were active above all in agriculture (tobacco and wine growing) and in commerce. During the Algerian war (1954 to 1962), Olivier Long, a Swiss diplomat, acted as the main intermediary between the conflicting parties. After secret meetings in Lucerne and Neuchatel, agreements granting Algeria independence were concluded in Evian in March 1962. Since that date Switzerland has been represented by an ambassador in Algiers.
  newasianxxx.com  
Jusqu’à cet appel, elle dit que sa famille était « normale ». Ils étaient actifs; Linda et sa fille jouaient toutes les deux à la ringuette, et, les fins de semaine, elles prenaient part à des tournois et avaient du plaisir ensemble.
Dean, Linda’s son, was six at the time. Up until that phone call, she says you could consider their family ‘normal’. They were an active family, Linda and her daughter were both involved in ringette, and they spent their weekends at tournaments and having fun together.
  www.lac-bac.gc.ca  
L'instrument de recherche 76-10 est un index manuscrit de conversion de dossiers donnant les numéros originaux et courants des dossiers du premier système central de gestion des dossiers qui étaient actifs et amenés, en 1946, vers le deuxième système central de gestion des dossiers (le bloc 500).
L'instrument de recherche 76-10 est un index manuscrit de conversion de dossiers donnant les numéros originaux et courants des dossiers du premier système central de gestion des dossiers qui étaient actifs et amenés, en 1946, vers le deuxième système central de gestion des dossiers (le bloc 500). 76-10 (Paper)
  2 Hits www.civpol.ch  
Ils étaient géologues, botanistes ou alpinistes, mais aussi enseignants et commerçants. Certains étaient actifs dans le secteur des matières premières (pétrole, manganèse), d’autres ont exporté leur savoir-faire et ont ainsi contribué au développement de l’économie laitière.
In the 19th century numerous Swiss nationals lived in Georgia: geologists, botanists, alpinists, teachers and businessmen. They were active in the raw materials sector (oil, manganese) or as experts in cheesemaking they helped to develop dairy farming. Switzerland had an embassy in Tiflis from 1883 to 1992.
  www.one-neb.gc.ca  
L’exportation d’énergie au moyen de lignes internationales de transport d’électricité exige l’autorisation de l’Office par la délivrance d’un permis d’exportation. Dix nouveaux permis sont entrés en vigueur en 2015; en septembre 2016, plus de 100 permis étaient actifs.
Exporting power on IPLs requires Board approval via export permits. Ten new permits came into effect in 2015, and more than 100 permits were in effect as of September 2016.
  www.eda.ch  
Ils étaient géologues, botanistes ou alpinistes, mais aussi enseignants et commerçants. Certains étaient actifs dans le secteur des matières premières (pétrole, manganèse), d’autres ont exporté leur savoir-faire et ont ainsi contribué au développement de l’économie laitière.
In the 19th century numerous Swiss nationals lived in Georgia: geologists, botanists, alpinists, teachers and businessmen. They were active in the raw materials sector (oil, manganese) or as experts in cheesemaking they helped to develop dairy farming. Switzerland had an embassy in Tiflis from 1883 to 1992.
  www.tongshirad.com  
Pour être admissibles à une attribution dans l'année d’attribution de 2017, les requérants doivent démontrer qu'ils étaient actifs dans le secteur canadien du fromage entre le 1er octobre 2015 et le 30 septembre 2016.
To qualify for an allocation in the 2017 allocation year, applicants must demonstrate that they were active in the Canadian cheese sector between October 1, 2015 and September 30, 2016.
  www.fun-pro.com  
Ils ont démontré que plus de 3000 gènes étaient actifs pendant la période de récupération après l’exercice afin de régénérer les muscles, d’éliminer les déchets et de rétablir les réserves de nutriments.
Histamine also plays a role in the daily patterns of sleep and wake. The role of this neurotransmitter is to maintain our waking state. This indirectly encourages our ability to exercise because the body can maintain arousal and delay mental and physical fatigue allowing for a longer, stronger workout.
  www.myriad-online.com  
Lors de l'ajout d'une portée à une partition vide, les boutons "Editer", "Supprimer" et "Dupliquer" étaient actifs. Le bouton "Supprimer" provoquait un crash.
When adding a staff to an empty score, the "Edit", "Delete" and "Duplicate" buttons were active. The "Delete" button crashed.
  www.civilisations.ca  
Les travailleurs européens prennent leur retraite plus tôt, en moyenne, et leurs prestations de pension, en particulier, celles des personnes à revenu élevé, se rapprochent davantage de leurs revenus pendant qu'ils étaient actifs.
The public pension programs in most Western European countries pay higher benefits, but offer them to a smaller number of contributors, compared to Canada's public pension system. European workers retire earlier on average, and their pension benefits, especially those of people with higher incomes, are closer to their incomes while working. In many countries public pensions account for a much higher proportion of retired people's incomes. At the same time, the payroll deductions required to support European programs are often higher than those in Canada.
  www.blakesbusinessclass.com  
Cette dispense visant expressément les placements d’euro-obligations était peut-être nécessaire dans les années 1980, alors que les émetteurs canadiens étaient actifs sur le marché des euro-obligations et que les valeurs mobilières étaient représentées d’abord par un certificat global temporaire et habituellement cotées à la Bourse du Luxembourg, mais les temps ont changé.
This exemption specifically for Eurobond offerings may have been appropriate in the 1980s, when Canadian issuers were active in the Eurobond market, securities were represented initially by a temporary global certificate and typically listed on the Luxembourg Stock Exchange. The Proposals need to be amended to reflect capital market practice in 2016 and beyond.
  transversal.at  
Ceux qui étaient actifs dans le domaine du marketing et de la publicité représentaient, au même titre que les journalistes, les nouveaux intellectuels du capitalisme, tandis que le corps enseignant et les prêtres ne pouvaient pas être considérés comme tels en raison du caractère répétitif de leur travail.
As such, we then also have to reconfigure the role of the public intellectual as a rational-critical subject, a universal subject, not as a thoroughly particular subject, which - as I see it - would only be an affirmation of the consumer-group model, but rather as an involved instead of detached figure: at the same time as Benjamin's thesis dealing with the mode of address, Antonio Gramsci was defining a different model of the intellectual, the so-called "organic" intellectual, which was a figure that was involved not only in struggles, in causes, but also in production itself.[4] According to Gramsci all men were intellectuals, although not everyone had that role (the potential of mass intellectuality), a role that had to do with involvement, organizing and movements. As such, marketing and advertising men as well as journalists were the new organic intellectuals of capitalism, whereas teachers and priests could not be considered organic intellectuals, since they were repetitive. Today, precarious workers could certainly be considered this kind of intellectual, although it remains to be discussed whether they are in the service of capital or the cultural industry or in its counter-movement, a struggle for the multitude. We must therefore begin to think of artists and intellectuals as not only engaged in the public, but as producing a public through the mode of address and the establishment of platforms or counter publics, something that has already existed in both the east and west, clandestinely and underground respectively, but in opposition to the reigning cultural and political hegemony of the specific society.
  www.ocha-festival.jp  
Ce parc abrite Helmcken Falls une des célèbres cascades de la région et le lac Murtle, le plus grand d'Amérique du Nord, où vous pouvez faire du kayak. Les 20 volcans endormis, qui étaient actifs il y a 7500 ans, sont très fascinants.
This day offers the perfect opportunity to go and explore Wells Gray Provincial Park. The park is home to one of the most famous waterfalls of the region, Helmcken Falls, and the largest lake in North America, Lake Murtle where you can go on a kayak trip. fascinating as well are the 20 'dormant' volcanoes, which were last active 7500 years ago. Green Mountain Viewing Tower, the basalt columns of Whitehorse Bluffs and the lava flow with the imaginative name Dragon's Tongue are a few of the many destinations your walking trail can end up at. And who knows, you may spot a variety of birds, caribou, grizzly or black bears on your way!
  www.museedelhistoire.ca  
Les travailleurs européens prennent leur retraite plus tôt, en moyenne, et leurs prestations de pension, en particulier, celles des personnes à revenu élevé, se rapprochent davantage de leurs revenus pendant qu'ils étaient actifs.
The public pension programs in most Western European countries pay higher benefits, but offer them to a smaller number of contributors, compared to Canada's public pension system. European workers retire earlier on average, and their pension benefits, especially those of people with higher incomes, are closer to their incomes while working. In many countries public pensions account for a much higher proportion of retired people's incomes. At the same time, the payroll deductions required to support European programs are often higher than those in Canada.
  www.civilization.ca  
Les travailleurs européens prennent leur retraite plus tôt, en moyenne, et leurs prestations de pension, en particulier, celles des personnes à revenu élevé, se rapprochent davantage de leurs revenus pendant qu'ils étaient actifs.
The public pension programs in most Western European countries pay higher benefits, but offer them to a smaller number of contributors, compared to Canada's public pension system. European workers retire earlier on average, and their pension benefits, especially those of people with higher incomes, are closer to their incomes while working. In many countries public pensions account for a much higher proportion of retired people's incomes. At the same time, the payroll deductions required to support European programs are often higher than those in Canada.
1 2 3 4 5 Arrow