Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 13 Ergebnisse 10 Domänen

www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Plusieurs dossiers qui étaient au point mort depuis des années ont été débloqués et des délais clairs ont été fixés pour l'obtention de résultats. Les priorités sont l'échange automatique d'informations, la lutte contre la fraude à la TVA, l'élimination des mesures fiscales dommageables et la lutte contre le blanchiment de capitaux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A number of files which had been at a standstill for years were unblocked and clear deadlines set for results. Priorities were automatic exchange of information, tackling VAT fraud, elimination of harmful tax practices and fighting money laundering.

www.ige.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a tenu sa dix-huitième session du 25 au 29 mai 2009. Au cours des deux dernières sessions, les discussions, qui étaient au point mort depuis plusieurs années, se sont déroulées dans un climat légèrement plus constructif.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ige.ch als Prioritätsdomäne definieren	The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) met from 25 – 29 May 2009. After years of completely blocked talks, a more constructive atmosphere could be achieved during the last two sessions.

beertiko.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vers la fin de la guerre, les voyages étaient au point mort. Nos frères sont tombés à nouveau au front de la guerre mondiale. Les survivants se sont retrouvés après la guerre et ont commencé une nouvelle ère de la chance et de la prospérité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fremderfreiheitsschacht.de als Prioritätsdomäne definieren	The "Fremder Freiheitsschacht" was not wanted by Nazi-leadership, so the journeymen had to secretly conduct their tradition. Near the end of the war it was nearly impossible to travel and again many of our brothers died on the fronts. After the war travelling started again, but the division of Germany into east and west brought new hardships.

www.ipi.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a tenu sa dix-huitième session du 25 au 29 mai 2009. Au cours des deux dernières sessions, les discussions, qui étaient au point mort depuis plusieurs années, se sont déroulées dans un climat légèrement plus constructif.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ipi.ch als Prioritätsdomäne definieren	The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) met from 25 – 29 May 2009. After years of completely blocked talks, a more constructive atmosphere could be achieved during the last two sessions.

www.sesquiere.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	« Inutile de vous dire que nos membres sont furieux et très déçus, fulmine Michel Richard, permanent syndical de la Section locale 1791 des Teamsters. Les négociations étaient au point mort depuis quelques semaines puisque nous attendions une réponse de l’employeur à notre contre-proposition, mais il n’a jamais daigné nous contacter. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen teamsters.ca als Prioritätsdomäne definieren	This sudden, disrespectful announcement follows the closure of the restaurant and very difficult negotiations between the two parties. Despite meetings with a mediator, the deadlock could not be broken.

scan.madedifferent.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les négociations en vue d’une amélioration des conditions de travail des chauffeurs de Toll, filiale de transport routier de la société australienne Toll Holdings dans le nord de la Nouvelle-Zélande, étaient au point mort depuis début mai.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen admin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren	Negotiations for better conditions for drivers at Toll, a trucking subsidiary of Australia’s Toll Holdings working in the north of New Zealand, broke down at the beginning of May. According to ITF affiliate FIRST union, Toll drivers earned less than two-thirds of the national average salary for petrol drivers.

2 Treffer www.tongshirad.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les négociations entre le CN et le syndicat représentant la plupart de ses employés étaient au point mort hier soir, à l’approche de l’heure butoir de minuit marquant la fin des pourparlers, ce qui pavait la voie à une grève ou à un lockout.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen milgram.com als Prioritätsdomäne definieren

Negotiations between CN Rail and the union representing most of its employees were at a standstill last night as mediation talks were set to expire at midnight, paving the way for a strike or lockout. Either side were to be able to give a 72-hour notice to start a strike or a lockout once the deadline passed. The Teamsters Canada Rail Conference, which represents 2,700 conductors, traffic coordinators and yardmen, has said 90% of its members voted for a work stoppage if an agreement could not be reached.

2 Treffer www.biographi.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Depuis le début des années 1890, les grands travaux de construction de chemins de fer pour trains à vapeur étaient au point mort au Canada ; même les entrepreneurs les plus heureux avaient dû se tourner vers des activités connexes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biographi.ca als Prioritätsdomäne definieren

Thomas Greenway*], but its loss facilitated a new initiative. Van Horne used funds obtained as compensation to complete acquisition of two lines south of the border: the Minneapolis, St Paul and Sault Ste Marie and the Duluth, South Shore and Atlantic. Thereafter, in any freight-rate war with an American railway, the CPR could temporarily avoid its expensive line north of Superior and use the southern lines to fight for traffic to and from the Canadian west and the American northwest. Hill viewed these acquisitions as outright invasion. A number of CPR shareholders still had substantial interests in his American lines and eventually they enforced an accommodation acknowledging the territoriality of both systems. Despite their strong respect for each other, tension between Van Horne and Hill, particularly over control of traffic to Duluth, Minn., would continue throughout Van Horne’s presidency and allegedly contribute to his decision to resign.

étaient au point mort – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch