étaient conformes – English Translation – Keybot Dictionary

  www.uncitral.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(a) La République tchèque a déclaré que les limites de la responsabilité du transporteur sur le territoire de la République tchèque étaient conformes aux dispositions de l'article 6 de la Convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain	(a) The Czech Republic declared that limits of carrier's liability in the territory of the Czech republic adhered to the provision of article 6 of the Convention.

  therepopulation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’IBPT a ainsi vérifié si les factures contenaient bien des informations obligatoires, si les conditions générales des opérateurs étaient conformes à la loi et si les informations destinées aux utilisateurs handicapés étaient présentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain	BIPT verified whether the invoices did indeed contain all information required, whether the operators' general terms and conditions complied with the law and whether information was available destined for disabled users.

  www.health.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les recommandations cliniques potentielles de ce répertoire ont été analysées par au moins deux évaluateurs pour s'assurer que toutes les recommandations retenues étaient conformes aux critères d'inclusion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.uottawa.ca as primary domain	To expand the search, the evaluators also examined the web site's links for other potential web sites containing EBCPGs. Once a preliminary database was established, the selection criteria were applied to the EBCPGs. At least two evaluators analyzed the EBCPGs to ensure that the guidelines selected met the inclusion criteria.

  www.pesalia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’IBPT a ainsi vérifié si les factures contenaient bien des informations obligatoires, si les conditions générales des opérateurs étaient conformes à la loi et si les informations destinées aux utilisateurs handicapés étaient présentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infovirus.be as primary domain	BIPT verified whether the invoices did indeed contain all information required, whether the operators' general terms and conditions complied with the law and whether information was available destined for disabled users.

  www.la-reserve.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’IBPT a ainsi vérifié si les factures contenaient bien des informations obligatoires, si les conditions générales des opérateurs étaient conformes à la loi et si les informations destinées aux utilisateurs handicapés étaient présentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine govcert.be as primary domain	BIPT verified whether the invoices did indeed contain all information required, whether the operators' general terms and conditions complied with the law and whether information was available destined for disabled users.

  21 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les niveaux de fuite de rayonnements de tous les fours usagés sauf un étaient conformes aux limites spécifiées dans les règlements. Un seul four avait des émissions de rayonnements plus élevées que la limite prescrite lors d'une vérification avec charge à eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

The microwave leakage levels from all but one of the 103 used ovens were found to be within the limits specified in the regulations. Only one unit was found to emit microwave radiation in excess of the limit when tested with a water load. This unit was 23 years old at the time of the survey. However, excessive leakage was not observed on another oven of a similar age, and as such age cannot be taken as the definitive consideration for excessive leakage.

  21 Hits international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les dossiers étaient conformes à la politique ministérielle. Ils ont été examinés en regard d'une liste de contrôle générique de SIV utilisée dans le cadre de la vérification des contributions et des subventions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

The project files audited were in compliance with Departmental policy. The nine project files were audited against a generic SIV audit checklist that is used for grants and contributions audits. Files were well organized and contained all of the required documentation. All Contribution Agreements reviewed included clauses obligating recipients to keep records and to provide reports, and the right of the Minister to audit.

  24 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les dossiers étaient conformes à la politique ministérielle. Ils ont été examinés en regard d'une liste de contrôle générique de SIV utilisée dans le cadre de la vérification des contributions et des subventions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

The project files audited were in compliance with Departmental policy. The nine project files were audited against a generic SIV audit checklist that is used for grants and contributions audits. Files were well organized and contained all of the required documentation. All Contribution Agreements reviewed included clauses obligating recipients to keep records and to provide reports, and the right of the Minister to audit.

  108 Hits www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette vérification avait pour but de déterminer si Infrastructure Canada possédait un cadre, des pratiques et des systèmes appropriés pour gérer ses activités de dotation et d’établir si les nominations et les processus de nomination étaient conformes à la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain	The objectives of this audit were to determine whether the department had an appropriate framework, systems and practices in place to manage its staffing activities and to determine whether its appointments and appointment processes complied with the

  8 Hits www.cse-cst.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le commissaire actuel du CST est l'honorable Robert Décary, c,r, ancien juge de la Cour fédérale du Canada, Section d'appel, et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada. Jusqu'à présent, tous les commissaires du CST ont confirmé dans leurs rapports annuels que les activités du CSTC examinés étaient conformes à la loi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cse-cst.gc.ca as primary domain	The CSE Commissioner is CSEC's review agency. The current CSE Commissioner is former Justice of the Federal Court of Canada, Appeal Division and Court Martial Appeal Court of Canada, the Honourable Robert Décary, Q.C. To date, every CSE Commissioner has confirmed in their annual reports that the CSEC activities examined are in compliance with the law.

  www.aca2k.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les résultants préliminaires du Projet Droit d'Auteur et Accès au Savoir en Afrique (D2ASA) (Briefing Paper 1 et Briefing Paper 2 -documents d'information en anglais seulement) ont indiqué que tous les huit pays d'étude en Afrique (c'est-à-dire l'Afrique du Sud, le Kenya, le Mozambique, le Ghana, le Maroc, l'Ouganda, l'Égypte et le Sénégal) étaient conformes à, ou avaient une loi sur le droit d'auteur plus stricte qu'exigent les accords internationaux sur le droit d'auteur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aca2k.org as primary domain

In the African Copyright and Access to Knowledge (ACA2K) Project's preliminary findings, (Briefing Paper 1 and Briefing Paper 2) it was found that all eight study countries in Africa, (i.e. South Africa, Kenya, Mozambique, Ghana, Morocco, Uganda, Egypt and Senegal) were compliant with, or had stricter copyright laws than were required by international copyright agreements.  A study by Consumers International in 2006 showed that the copyright laws in all eleven study countries in Asia far exceeded the requirements of international copyright agreements. Limitations and exceptions, particularly for development purposes, had not been promoted by WIPO in its assistance to these countries.

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les associations statistiques constatées entre les cartes des marqueurs SFP et le génome du riz (Oryza sativa L. ssp. japonica) étaient conformes aux blocs de synténie connus des céréales, et les données cartographiques étaient corroborées par la situation physique déjà établie de certains marqueurs EST (Expressed Sequence Tag) du blé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

Probe hybridization data from the Affymetrix GeneChip platform can be used to identify genetic polymorphisms. Developed from gene expression data, these single-feature polymorphism (SFP) markers are located in or are tightly associated with gene sequences. Using two different methods to identify SFPs, 1035 and 875 SFPs were mapped in a segregating population of 64 doubled haploid lines from the Triticum aestivum L. cross RL4452 × ‘AC Domain’. Statistical associations between the SFP maps and the rice (Oryza sativa L. ssp. japonica) genome were in agreement with known cereal syntenic blocks, and the mapping data were corroborated by previously established physical locations for wheat expressed sequence tags. This approach allowed the rapid identifi cation of markers from the genic regions of the complex hexaploid wheat genome.

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les associations statistiques constatées entre les cartes des marqueurs SFP et le génome du riz (Oryza sativa L. ssp. japonica) étaient conformes aux blocs de synténie connus des céréales, et les données cartographiques étaient corroborées par la situation physique déjà établie de certains marqueurs EST (Expressed Sequence Tag) du blé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Probe hybridization data from the Affymetrix GeneChip platform can be used to identify genetic polymorphisms. Developed from gene expression data, these single-feature polymorphism (SFP) markers are located in or are tightly associated with gene sequences. Using two different methods to identify SFPs, 1035 and 875 SFPs were mapped in a segregating population of 64 doubled haploid lines from the Triticum aestivum L. cross RL4452 × ‘AC Domain’. Statistical associations between the SFP maps and the rice (Oryza sativa L. ssp. japonica) genome were in agreement with known cereal syntenic blocks, and the mapping data were corroborated by previously established physical locations for wheat expressed sequence tags. This approach allowed the rapid identifi cation of markers from the genic regions of the complex hexaploid wheat genome.

  3 Hits www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les associations statistiques constatées entre les cartes des marqueurs SFP et le génome du riz (Oryza sativa L. ssp. japonica) étaient conformes aux blocs de synténie connus des céréales, et les données cartographiques étaient corroborées par la situation physique déjà établie de certains marqueurs EST (Expressed Sequence Tag) du blé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

Probe hybridization data from the Affymetrix GeneChip platform can be used to identify genetic polymorphisms. Developed from gene expression data, these single-feature polymorphism (SFP) markers are located in or are tightly associated with gene sequences. Using two different methods to identify SFPs, 1035 and 875 SFPs were mapped in a segregating population of 64 doubled haploid lines from the Triticum aestivum L. cross RL4452 × ‘AC Domain’. Statistical associations between the SFP maps and the rice (Oryza sativa L. ssp. japonica) genome were in agreement with known cereal syntenic blocks, and the mapping data were corroborated by previously established physical locations for wheat expressed sequence tags. This approach allowed the rapid identifi cation of markers from the genic regions of the complex hexaploid wheat genome.

  41 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La bonne foi des policiers ne saurait être mise en doute dans la présente affaire: le juge du procès a expressément conclu que les policiers étaient au courant de l'arrêt Kokesch de notre Cour et qu'ils avaient le sentiment que leurs actions, en s'approchant de la porte des Evans, étaient conformes à cet arrêt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

23               Turning next to the seriousness of the Charter violation, I would not characterize the violation of s. 8 in the instant case as particularly grave.  The good faith of the police in the present case cannot be questioned: the trial judge expressly found that the police were aware of this Court's decision in Kokesch and felt that their actions in approaching the Evans' door were consistent with that decision.  As a result, although the initial "olfactory" search of the Evans' home has now been found to have been constitutionally impermissible, the police were unaware that the search was beyond their investigatory powers.  The subsequent search of the Evans' home was undertaken in reliance on a warrant.  Although I have found that the warrant was invalid, the police (who at all times believed that they were acting in an appropriate manner), had no reason to doubt the validity of the warrant at the time that the search of the Evans' home was conducted.  This warrant was produced to the appellants before the search had progressed very far.

  4 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les documents joints constituent aussi une partie de la notification. Il ne suffisait donc pas de vérifier seulement si les documents joints étaient conformes aux références indiquées dans la notification, mais il fallait aussi en vérifier le contenu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

The board held that a correction under R. 89 EPC 1973 was not possible, because the non-inclusion of pages 41 to 44 of the description was due to the discretion of the examining division and not to any error. The board held that because the Convention does not provide for any possibility to amend or revoke a patent once granted ‑ except as a result of an opposition procedure ‑ and because the patent proprietor is not allowed to file a notice of opposition against his own patent, it is very important to check the decision and documents. The appellant had had the opportunity to check the documents as a complete set. The board held that the EPO complied with the requirements of R. 51(4) EPC 1973 not only in communicating the text on form 2004 but also in enclosing a complete set of the relevant documents. The text on form 2004 indicated explicitly that "a copy of the relevant documents is enclosed". The enclosed documents also formed a relevant part of the communication. It was therefore not sufficient to check only whether the documents enclosed were the documents referred to in the communication; the contents of the relevant documents had also to be checked.

  10 Hits www.crs-csex.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4. Dans la majorité des cas, toutes les mesures prises par les membres des FC à l'endroit des trois détenus étaient conformes aux directives en place. Il y a eu quatre cas de non-conformité - aucun n'a eu une incidence sur le contrôle physique des détenus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crs-csex.forces.gc.ca as primary domain

4. For the most part, all actions taken by CF members in dealing with the three Detainees were compliant with the direction in place. There were four instances of non-compliance - none of which impacted the physical handling of detainees. The first instance was a result of the extant TSO not aligning with CF doctrine on who could conduct TQ. The second was associated with the failure to pass the complete information about how the three Detainees were captured to the operational and strategic levels, resulting in a lack of situational awareness that impacted the ability of the organisation to fully explain the injuries experienced by Detainee 3. In the third instance, the perceived pressure to transfer the Detainees quickly to the Afghan authorities resulted in the processing by the MP not being fully completed on Detainee 3. In the fourth instance, again involving the MP, the paper work called for in the TSO was not passed to the ANP on the part of the MP conducting the transfer. These instances of non-compliance, while carrying consequences with respect to situational awareness and information passage, did not impact the treatment of the three Detainees. In all cases, the CF has since taken action to rectify the situation that led to the non-compliant actions.

  25 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À l'issue de chaque étape des consultations, Mme l'Ambassadeur Mohamed informait les Membres de l'OMC de l'évaluation qu'elle-même et les facilitateurs avaient effectuée pour identifier les candidats ayant le moins de chance de faire l'objet du consensus requis. Après chacune de ces évaluations, un candidat acceptait de se retirer de la course. Ces procédures étaient conformes aux lignes directrices convenues par le Conseil général en décembre 2002.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Following a three month campaign period, General Council Chairman Amina Mohamed of Kenya, and two facilitators, Ambassador Eirik Glenne of Norway and Ambassador Don Stephenson of Canada, met with all WTO delegations to learn their preferences. At the conclusion of each stage of consultations, Amb. Mohamed informed WTO members of the assessment she and the facilitators had made on which of the candidates was least likely to attract the consensus required. Following each assessment one candidate agreed to withdraw from the field. These procedures were in keeping with guidelines agreed by the General Council in December 2002.

  smmnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’IBPT a ainsi vérifié si les factures contenaient bien des informations obligatoires, si les conditions générales des opérateurs étaient conformes à la loi et si les informations destinées aux utilisateurs handicapés étaient présentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barometredesprix.be as primary domain	BIPT verified whether the invoices did indeed contain all information required, whether the operators' general terms and conditions complied with the law and whether information was available destined for disabled users.

  www.shafallah.org.qa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’IBPT a ainsi vérifié si les factures contenaient bien des informations obligatoires, si les conditions générales des opérateurs étaient conformes à la loi et si les informations destinées aux utilisateurs handicapés étaient présentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webserver.bipt.be as primary domain	BIPT verified whether the invoices did indeed contain all information required, whether the operators' general terms and conditions complied with the law and whether information was available destined for disabled users.

  www.meyerturku.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’IBPT a ainsi vérifié si les factures contenaient bien des informations obligatoires, si les conditions générales des opérateurs étaient conformes à la loi et si les informations destinées aux utilisateurs handicapés étaient présentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibpt.be as primary domain	BIPT verified whether the invoices did indeed contain all information required, whether the operators' general terms and conditions complied with the law and whether information was available destined for disabled users.

  4 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plusieurs des processus opérationnels du CAFC examinés étaient conformes à la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Several of the CAFC operational processes examined were consistent with the

  4 Hits www.citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. TPSGC a aussi soutenu que les mesures envisagées du MDN étaient conformes à la nature de la mesure corrective demandée par Everest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain	6. PWGSC also submitted that DND's intended actions were consistent with the nature of relief requested by Everest.

  4 Hits www.citt-tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. TPSGC a aussi soutenu que les mesures envisagées du MDN étaient conformes à la nature de la mesure corrective demandée par Everest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt-tcce.gc.ca as primary domain	6. PWGSC also submitted that DND's intended actions were consistent with the nature of relief requested by Everest.

  29 Hits www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La vérification avait pour objectif d'évaluer si les AT attribuées étaient conformes aux pratiques de passation des marchés et aux modalités des contrats AT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	The audit objective was to assess whether the TAs issued were compliant with contracting practices and the terms and conditions of the TA contracts.

  4 Hits ir.nexon.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.2 Les prix de toutes les concentrations de Cialis étaient conformes aux Lignes directrices du CEPMB au moment de leur lancement (en 2003 et en 2007) et pour toutes les périodes subséquentes jusqu’en 2013, inclusivement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain	2.2 The prices of all strengths of Cialis were within the PMPRB Guidelines at introduction (in 2003 and 2007) and in all subsequent periods up to and including 2013.

  6 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des 229 installations de télécommunication contrôlées en 2005, seules 75 (33%) étaient conformes, ce qui signifie que 154 (67%) ne correspondaient pas aux normes en vigueur. Près de 60% des installations présentaient des défauts techniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Of 229 telecommunications installations checked in 2005, only 75 (33%) were in order; 154 (67%) did not comply with the regulations in force. Almost 60% of the telecommunications installations checked exhibited technical defects.

  2 Hits marcoscebrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’était la 21ème édition de ce tournoi international. Une dizaine pays et 480 athlètes, toutes armes confondues ont participé à cette compétition. L’installation des pistes, des équipements étaient conformes au règlement de la FIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fie.org as primary domain	It was the 21st occasion this international tournament has taken place. Around 10 different countries and 480 athletes overall took part in the competition. The installation of the pistes and equipment were compliant with FIE regulations.

  www.ccht-cctr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les résultats des essais des systèmes mixtes effectués dans la maison-laboratoire du CCTR étaient conformes aux résultats obtenus dans les laboratoires de l'ICRG. Le programme de simulation d'essai in situ a montré que les deux systèmes mixtes étaient capables de satisfaire les besoins réels des charges de chauffage des locaux et de l'eau d'une habitation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccht-cctr.gc.ca as primary domain	The results obtained from the testing of the combo systems in the CCHT test facility were in line with the results from the CGRI laboratory tests. The simulated field test program has demonstrated that both Combo systems are capable of satisfying real life demands for combination space and water heating loads in a dwelling.

  17 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je demande à M. Moore ou au ministère de confirmer que le procureur général a approuvé que le projet de loi, au moment de son dépôt au Parlement, et toutes ses composantes étaient conformes à la Charte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	In any event, I want to ask the question. And I know that before a bill is introduced into the House, the Attorney General signs off that it is charter-compliant. I want to ask Mr. Moore to confirm or the department to confirm that the Attorney General at the time this bill was introduced in Parliament did sign off that the bill in all its components was charter-compliant.