étaient habillés – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les deux suspects étaient habillés en noir et avaient le visage couvert. Ils se sont enfuis à pied sur la rue Connolly, en direction ouest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Both suspects were dressed in black and had their faces covered. They fled on foot, travelling west on Connolly Street.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le rêve commence lorsque les Espagnols...la façon dont ils étaient habillés, avec leurs casques argentés, et il y en a un qui porte une grande épée. Il vient voir le petit garçon qui porte son sac de plantes médicinales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The dream started when the Spaniards...the way they used to dress, with their silver helmets, and one was carrying a big sword. He went over to the little boy, who was wearing this medicine pouch. The Spaniard swung his sword right across his chest, cutting his medicine pouch in half. The people grabbed half of that medicine pouch.

  www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a également déclaré qu'en cas de viol, police doit d'abord s'assurer le code vestimentaire de la victime, et si ils étaient habillés de manière indécente, ils devraient également être inculpés invitant le crime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain

In the Daily Monitor of 24th September 2013, Youth Affairs Minister Ronald Kibuule went on record with the notion that women dressed indecently have asked to be raped and suspects who have raped such women should be released. To quote the newspaper he said “If she is dressed poorly and is raped, no one should be arrested”. He also said that in cases of rape, police should first ascertain the dress code of the victim, and if they were dressed indecently, they should also be charged with inviting the crime.

  www.kartenportal.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Les spectacles à thèmes religieux, des messes noires mises en scène à Pâques ou à Noël, terrifiaient les détenus. A de telles occasions, ceux qui souffraient le plus étaient les étudiants en théologie. Ils étaient habillés en « Christs », avec des soutanes et des étoles souillées d'excréments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thegenocideofthesouls.org as primary domain

"...you were made to tug each other's genitals or one of them would put his penis in your mouth; if you soiled yourself during beatings you were made to eat your own faeces and to lick the dirtied long-johns or to eat another's faeces from your own mess tin, without being allowed to wash it after that; you were made to kiss each other's bottoms; you were made to urinate in each other's mouths; when you begged for water, you would be given urine from the bucket or they would urinate in your mouth, or others would spit in your mouth; you were made to spit in each other's bottoms and then lick it up; they would wipe a stick smeared in faeces from the WC on your mouth and in your mouth; you were made to stick your finger up your bottom and then suck it." - Costin Merisca, The Pitesti Tragedy. Jassy, 1997, p. 70-71

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 28 octobre, deux jours après le vol, les agents de police MacIver et Train, sur la foi de certains renseignements qu'on leur avait fournis, se présentèrent chez E & R Simonizing, chemin Caledonia, à Toronto, vers 13 h 30. Les deux agents étaient habillés en civils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	3.                On October 28, two days after the robbery, police officers MacIver and Train, acting on information received, attended at E & R Simonizing on Caledonia Road in Toronto at around 1:30 p.m. Both officers were in plain clothes. At approximately 2:33 p.m., the respondent drove up to the premises in a car which answered the description of the stolen car used in the armed robbery.

  www.jemaenergy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le château de Norwich possédait une structure développée et somptueuse, avec des séparations internes complexes, conçues dès le départ. Les murs extérieurs du sous-sol étaient habillés de silex et les étages supérieurs avec de la pierre de Caen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine normanconnections.com as primary domain	Norwich Castle was a developed and lavish structure, with complex internal divisions, which had been conceived from the start. The basement exterior was faced with dressed flint and that above with Caen stone. The internal divisions, including the complex series of multi-purpose mezzanine floors, are reflected in the façade.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 28 octobre, deux jours après le vol, les agents de police MacIver et Train, sur la foi de certains renseignements qu'on leur avait fournis, se présentèrent chez E & R Simonizing, chemin Caledonia, à Toronto, vers 13 h 30. Les deux agents étaient habillés en civils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	3.                On October 28, two days after the robbery, police officers MacIver and Train, acting on information received, attended at E & R Simonizing on Caledonia Road in Toronto at around 1:30 p.m. Both officers were in plain clothes. At approximately 2:33 p.m., the respondent drove up to the premises in a car which answered the description of the stolen car used in the armed robbery.

  shanghai.peninsula.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les danseurs étaient habillés par Shanghai Tang et maquillés par les stylistes professionnels Tao Yong Quan et Liang Hui, directeurs artistiques de la plupart des productions de Meng Jing Hui, réalisateur le plus célèbre en Chine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shanghai.peninsula.com as primary domain

Bringing back the glamour from Shanghai golden era past of the 1920s, we re-created Lobby Dance at a luxurious ballroom in 1920s Shanghai. A professional vocalist, 18-piece orchestra and three pairs of award-winning dancers were hired for this shot. The dancers were dressed by Shanghai Tang and made up by professional stylists Tao Yong Quan and Liang Hui, who have been appointed by Meng Jing Hui, the most renowned drama director in China, as Heads of Style for most of the filmmaker’s works.

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, ils ont formé une colonne en queue d'une manifestation des communistes. Contrairement aux sérieux pensionnés communistes, les jeunes tenaient des drapeaux oranges, et étaient habillés en clowns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Since Putin's elections everything has changed. Leftist counter-culture has lost its main target - the state, which had previously been weak and precarious, and which now became stable, visible, omnipresent. Leftist culture had to give up its direct subversiveness; the age of the lonely martyr-heroes has gone. Now it is time for more collective, subcultural, diverse, rhizomatic activities, activities which are more realistic - comparable to the utopian, idealistic protesters of the previous decade. In hindsight, this decade seems really utopian and highly non-realistic. What is essential is that we've experienced something really utopian. When living under new conditions, let's not forget this vision.

  ltky.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons croisé de nombreux soldats allemands qui prenaient des positions défensives le long de la route. Ils étaient habillés avec des tenues de camouflages couleur neige et étaient armés de bazooka anti tank et de mitrailleuses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xn--armes-dsa.com as primary domain

We encountered a lot of German soldiers taking defensive positions along the side of the road, dressed in their camouflage snow suits, armed with bazooka type anti tank missiles and machine guns. They ranged in age from early teens to well into their sixties. The Germans were scraping the bottom of their reserve forces. We thought there might be a slim chance that we’d be overtaken by the oncoming Russians and our spirits rose a little. Just being outside of the fence was enough to make a guy happy, but before noon we realized that our existence depended a great deal on the whim of the Germans.

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, ils ont formé une colonne en queue d'une manifestation des communistes. Contrairement aux sérieux pensionnés communistes, les jeunes tenaient des drapeaux oranges, et étaient habillés en clowns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Since Putin's elections everything has changed. Leftist counter-culture has lost its main target - the state, which had previously been weak and precarious, and which now became stable, visible, omnipresent. Leftist culture had to give up its direct subversiveness; the age of the lonely martyr-heroes has gone. Now it is time for more collective, subcultural, diverse, rhizomatic activities, activities which are more realistic - comparable to the utopian, idealistic protesters of the previous decade. In hindsight, this decade seems really utopian and highly non-realistic. What is essential is that we've experienced something really utopian. When living under new conditions, let's not forget this vision.

  3 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, ils ont formé une colonne en queue d'une manifestation des communistes. Contrairement aux sérieux pensionnés communistes, les jeunes tenaient des drapeaux oranges, et étaient habillés en clowns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

It is of significance that a new pattern of resistance appeared immediately after the new president's elections. It is called the "SVOI 2000" movement, which means something like "OUR OWN 2000" or "OWN 2000". Its first manifestation took place on May Day 2000 - a holiday when crowds of people take to the streets to celebrate a Day of Spring and Labor. May Day was traditionally privatized by the communists, by an official opposition which doesn't want to change anything but only to imitate a revolutionary image. "SVOI 2000" activists sought to revive this sense. They formed a column at the tail of a demonstration of communists. Unlike the serious Red pensioners, the young people carried orange flags, dressed like clowns, armed with trumpets and whistles, dancing and proclaiming absurd slogans in slang.

  3 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils étaient concurrents, se démarquaient musicalement et vestimentairement. Les Run DMC étaient habillés tout en noir avec un chapeau noir et des baskets adidas blanches à trois bandes noires. Public Enemy était plus engagé et taxé de racisme envers les blancs, les danseurs étaient habillés en militaires, et le leader cheikD avait toujours une casquette ; il y avait une sorte de feu-follet dans le groupe qui avait une grosse pendule autour du cou qui s’appelait Flavor Flave.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Kévin: It all started for me with Secteur A, with Ministère Amer, Passy, Doc Gynéco, Stomy Bugsy on the French rap side of things; I got into American rap almost immediately with Doctor Dre, Snoop Dogg, Tupac, Eminem; I listened to that for a long time and then I got into writing for about two years; after that I began to rap my words and I’ve been doing that for five years now. For three years, I’ve been attracted by music from all over and no longer just by American music. I want to draw from all sorts of music so I can mix them with rap. The trend nowadays is going more and more towards bringing a rapper with a different style of music into a band and so generating even more connections. I think the female rapper Keny Arkana is the most promising talent in contemporary French rap, both artistically and morally speaking. She says aloud what a lot of people think but never voice and she does this in words that everybody can understand. She describes reality and doesn’t talk about a personal utopia, but looks for the one that everybody can share; she tries to raise people’s awareness by telling them what’s really happening. She is part of the Zapatista movement in South America, and refers to the earth as Mother Earth. She highlights the artificial and oppressive nature of our world: “Mental slavery, but nobody gives a damn because freedom just doesn’t pay … It’s never too late to make the most of your life, To make up for the delay it all starts today … Make the most of your life before it’s worn out by time, make the most of your life before it’s gone with the wind”[2]. In France, she leads a movement inspired by the Zapatistas called La Rage du Peuple (“The People’s Rage”).