étaient liées aux – English Translation – Keybot Dictionary

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2007, 43 pour 100 de toutes les blessures avec interruption de travail étaient liées aux TMS. Ce taux représente plus de 35 000 travailleuses et travailleurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	In 2007, 43 per cent of all lost–time injuries involved MSDs. This amounted to more than 35,000 injured workers.

  2 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le projet a offert un financement à des entrepreneurs et à une équipe de soutien afin qu’ils enseignent à dix jeunes des compétences d’emploi dans l’industrie de la construction, principalement en charpenterie/travail spécialisé. Les compétences étaient liées aux éléments suivants : revêtement de planchers, charpente, fenêtres, toitures, isolation, plâtre et peinture, et maçonnerie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain

This project funded contractors and a support team to teach 10 youth employment skills in the construction industry, with a focus on carpentry/skilled labour. Skills included flooring, framing, windows, roofing, insulation, plaster and paint, and masonry. For the professional/personal training component of the project, youth received training on reading text, document use and numeracy, and were taught to create a cover letter, resume and portfolio to assist in the job search and transition phase at the end of the program. Youth also created a personal binder with employment and educational information to assist them in making informed decisions regarding post-secondary training programs and employment inside and outside the province. Support staff were able to provide supports to participants to help them secure safe, affordable housing. This was achieved through advocacy, transportation/moving, supportive counselling, flexibility during work hours and financial assistance.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des renseignements ont été demandés au sujet des plans visant à éliminer graduellement les prescriptions relatives à la teneur en éléments d’origine locale et à l'équilibrage des exportations, qui étaient liées aux incitations et à d’autres mesures incompatibles avec l’Accord sur les MIC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Information was sought regarding the phase-out programme for export subsidies. Concerns were expressed as to whether recently announced tax exemptions were WTO consistent. Noting the existence of investment and export incentives, Members sought clarification as to whether Malaysia had plans to evaluate their economic efficiency. Members sought information on plans to phase out local content and export balancing requirements attached to incentives and other measures inconsistent with the TRIMS Agreement. The environmental justification for different export taxes was also questioned.

  www.priv.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tous les organismes affirmaient qu’il existait des liens entre les données recueillies à l’aide du système de contrôle de l’accès utilisant l’IRF et d’autres bases de données (si on utilisait le nom de l’employé ou un autre identificateur). Dans tous les cas, les données recueillies étaient liées aux données figurant dans les dossiers personnels et, dans un cas, elles étaient liées à des renseignements médicaux relatifs aux allergies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine priv.gc.ca as primary domain

The organization told us that all employees carry access devices containing active or passive RFIDs. The use of some equipment, such as forklifts, is controlled through these devices. Records are kept of these readings, including attempts to access unauthorized areas or equipment. The activities of some employees are tracked for the purpose of determining the time spent in each activity as well as attendance. In addition, the organization stated that, in its view, it was not collecting personal information.

  www.oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2002, 33 pour cent des demandes d’assistance reçues par Trinité-et-Tobago et 27 pour cent des demandes qui lui ont été présentées étaient liées aux drogues, surtout en provenance des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

The Government of Trinidad and Tobago realizing the country’s geographical location as a main transshipment point for drug traffickers and other illegal activities, such as money laundering, illegal trafficking in firearms and ammunition and offences related to corruption, introduced the Mutual Assistance in Criminal Matters Act. In 2002, 33% of the Mutual Assistance requests received by Trinidad and Tobago and 27% that were made were drug related particularly from the United States of American and the United Kingdom. However, the majority of requests that have so far come into the Central Authority Department are from the United Kingdom, United States of America, Canada, Germany, Netherlands, Israel, Singapore, Norway, Spain and several Caribbean Countries.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Autant que je sache, et également compte tenu de mon expérience de plus de 20 ans dans l'industrie du livre, il n'y a pas de différence entre les redevances qui sont versées, que le livre passe par un grossiste ou qu'il soit vendu directement au détaillant. On a dit que les redevances étaient liées aux rabais très importants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

To the best of my knowledge, and also with over 20 years in this book industry, there is not a difference of royalties paid whether the book goes through a wholesaler or whether it's sold direct to the retail store. There has been some talk about the royalties being tied to deep discounts. Those refer to the retailer, not to the wholesaler. Some publishers have a clause that says if the book has not sold and therefore the publisher asks, in conjunction with the retailer, to mark that book down and the publisher is paying part of the cost of that markdown, then they will reduce their royalties because they have paid more to sell the book at retail. So again there's a confusion between that and wholesale.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’évaluation de la CE conclut que les accords commerciaux ont atteint leur objectif, à savoir de protéger les producteurs de l’UE des effets des réductions de prix, en permettant une augmentation des droits de douane lors des poussées d’importations. En conséquence, les variations dans la production de riz de l'UE étaient liées aux « conditions climatiques et aux choix des producteurs plutôt qu'aux flux des importations ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Significantly, the EC assessment concluded that the trade agreements set in place served their purpose, of largely insulating EU producers from the effects of price declines, by allowing tariffs to be raised in response to import surges. As a consequence variations in EU rice production are largely ‘related to climatic conditions and producer choices rather than to import flows’. Significantly this analysis of developments in the EU rice market following reform made no reference to any noticeable impact on imports of rice from the ACP, despite the entry into force of full duty-free, quota-free access in the rice sector under the EPA and EBA arrangements.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a simplement fait observer que les dispositions contestées limitent l'obtention de dommages‑intérêts dans les actions intentées pour blessures corporelles ou avarie à des biens et il a conclu qu'il s'agissait donc de dispositions législatives qui, de par leur caractère véritable, étaient liées aux [TRADUCTION] "droits et responsabilités des particuliers ayant une conduite délictueuse".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

For counsel for the appellant, the pith and substance of ss. 647 and 649 is virtually self-evident.  He simply observed that the impugned provisions limit recovery of damages in actions for personal injury or damage to property and concluded that they are therefore, in "pith and substance", legislation in relation to the "rights and liabilities of individuals involved in tortious conduct".  It is taken to be self-evident that this brings them within the compass of provincial jurisdiction in respect of property and civil rights.  On this view, ss. 647 and 649 are said to be prima facie invalid, and the question becomes whether they are ancillary, integral or necessarily incidental to the legislative scheme of which they are a part, a scheme which is acknowledged to be within Parliament's legislative competence.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il a simplement fait observer que les dispositions contestées limitent l'obtention de dommages‑intérêts dans les actions intentées pour blessures corporelles ou avarie à des biens et il a conclu qu'il s'agissait donc de dispositions législatives qui, de par leur caractère véritable, étaient liées aux [TRADUCTION] "droits et responsabilités des particuliers ayant une conduite délictueuse".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

For counsel for the appellant, the pith and substance of ss. 647 and 649 is virtually self-evident.  He simply observed that the impugned provisions limit recovery of damages in actions for personal injury or damage to property and concluded that they are therefore, in "pith and substance", legislation in relation to the "rights and liabilities of individuals involved in tortious conduct".  It is taken to be self-evident that this brings them within the compass of provincial jurisdiction in respect of property and civil rights.  On this view, ss. 647 and 649 are said to be prima facie invalid, and the question becomes whether they are ancillary, integral or necessarily incidental to the legislative scheme of which they are a part, a scheme which is acknowledged to be within Parliament's legislative competence.

  4 Hits www.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le projet a offert un financement à des entrepreneurs et à une équipe de soutien afin qu’ils enseignent à dix jeunes des compétences d’emploi dans l’industrie de la construction, principalement en charpenterie/travail spécialisé. Les compétences étaient liées aux éléments suivants : revêtement de planchers, charpente, fenêtres, toitures, isolation, plâtre et peinture, et maçonnerie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc.gc.ca as primary domain

This project funded contractors and a support team to teach 10 youth employment skills in the construction industry, with a focus on carpentry/skilled labour. Skills included flooring, framing, windows, roofing, insulation, plaster and paint, and masonry. For the professional/personal training component of the project, youth received training on reading text, document use and numeracy, and were taught to create a cover letter, resume and portfolio to assist in the job search and transition phase at the end of the program. Youth also created a personal binder with employment and educational information to assist them in making informed decisions regarding post-secondary training programs and employment inside and outside the province. Support staff were able to provide supports to participants to help them secure safe, affordable housing. This was achieved through advocacy, transportation/moving, supportive counselling, flexibility during work hours and financial assistance.

  3 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Du MCPA a été détecté dans 10 des 49 échantillons d'eau de surface prélevés dans trois des Grands Lacs (soit les lacs Ontario, 1998-1999; Érié, 1994, 1998, 2000; et Huron, 1999-2000), et la concentration maximale de MPCA était de 5,4 ng/L; par contre, on n'a pas détecté de MCPA dans les neuf échantillons prélevés dans le lac Supérieur (1996-1997) (Struger et coll., 2004). La limite de détection se situait entre 0,27 et 0,30 ng/L. Les variations spatiales et saisonnières observées étaient liées aux modalités d'utilisation du MCPA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

MCPA was detected in 10 of 49 samples of surface water taken from three of the Great Lakes -- Lake Ontario (1998-1999), Lake Erie (1994, 1998, 2000) and Lake Huron (1999-2000) -- with a maximum concentration of 5.4 ng/L, whereas it was not detected in nine samples from Lake Superior (1996-1997) (Struger et al., 2004). The detection limit was between 0.27 and 0.30 ng/L. Spatial and seasonal variations observed were related to MCPA's use patterns.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que le Conseil fournisse des locaux gratuits à des organismes sans but lucratif dans le cadre de la Priority Schools Initiative, les demandes déposées en vue d'ateliers et de débats s'adressant aux jeunes ont été rejetées parce que ces activités étaient liées aux élections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

Practical concerns with non-partisanship extend beyond Toronto Elections. Another participant who organized several election events and debates had difficulty securing space from the Toronto District School Board. Although the board provides free space to non-profit organizations through the Priority Schools Initiative, applications to use this space for youth workshops and debates were rejected because these activities were election-related.

  2 Hits www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Environ 70 % de toutes les dépenses du gouvernement provincial étaient liées aux programmes sociaux, notamment la santé, l'éducation et les services sociaux. L'intérêt sur l'encours de la dette de l'Ontario a représenté 15 % des dépenses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain	About 70 per cent of total Provincial expenditure is related to social programs spending, including health, education and social services. Interest on Ontario's outstanding debt accounted for another 15 per cent of expenditure. Environment, resources and economic development, justice and general government expenditure accounted for the remaining 15 per cent.

  www.heiligbv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour éviter de pousser à combattre hors Mode Garde, nous allons veiller à ce que ces attaques soient configurées de la même manière que leurs homologues en Mode Garde. Pour le Shugoki, les incohérences étaient liées aux ouvertures faibles et puissantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forhonor.ubisoft.com as primary domain	Developer comments: Some attack timings were inconsistent across Guard and Out of Guard modes. As we don’t want to incentivize Out of Guard mode combat we’re making sure that Out of Guard mode attacks are setup the same as their Guard mode counterpart. For the Shugoki, we’ve fixed inconsistencies on the Light and Heavy openers.

  www.leidenconventionbureau.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On va trouver par exemple beaucoup de plantes qui étaient liées aux problèmes intestinaux, parce qu’ils avaient des vers, ils avaient des problèmes comme ça que nous on n’a plus. Mais on ne serait pas capables maintenant de supporter de telles méthodes de soin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine videoguidelimousin.fr as primary domain

For example, there were many plants for intestinal problems, since worms used to be a common problem. They had problems we no longer have. But nowadays, people would not be able to handle treatments which were used at the time. As for the medicinal plants, we’ll see how ointments, syrups, tinctures, doctor Bach flowers were made, as well as herbal teas, which are of course, the basis of what plants are used for.

  www.stellwerke.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toute violation du Code peut donner lieu à diverses mesures disciplinaires ou correctives pouvant aller jusqu’au congédiement. Les violations les plus fréquentes étaient liées aux politiques d’entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainability.telus.com as primary domain	Any violation of the Code is subject to a range of disciplinary and / or corrective actions up to and including termination. The most frequent violations were related to breaches of company policies. Corrective action was taken in each case of a breach, with some of the breaches resulting in discipline or the dismissal of more than one employee.

  legalaid.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Service des plaintes d'AJO a reçu 1770 plaintes au niveau de l'étape I en 2016-2017. La majorité de ces plaintes-87 pour cent, soit 1 543 plaintes-étaient liées aux services fournis par des avocats qui travaillent au titre de certificats d'aide juridique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legalaid.on.ca as primary domain	LAO's Complaints Department received 1,770 Stage I complaints in 2016/17. Of these, the majority - 87 percent, or 1,543 complaints - were related to services provided by lawyers acting on legal aid certificates.

  www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En décembre 2000, l'évaluation de l'éthylèneglycol a été suspendue temporairement pour accorder plus de temps aux scientifiques du gouvernement de traiter les lacunes en matière de données relevées pendant la période d'évaluation; ces lacunes étaient liées aux effets de l'éthylèneglycol sur la santé humaine et le mode d'exposition des Canadiens à ce produit chimique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chemicalsubstanceschimiques.gc.ca as primary domain	In December 2000, the assessment of ethylene glycol was temporarily suspended to allow government scientists more time to address the data gaps, identified during the assessment period, that were related to the human health effects of ethylene glycol and how Canadians are exposed to this chemical.

  2 Hits www.labour.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2008, 43 pour 100 des blessures avec interruption de travail étaient liées aux TMS, soit plus de 33 000 travailleurs blessés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labour.gov.on.ca as primary domain	MSDs are injuries and disorders of the muscles, tendons and nerves that can develop as a result of continued exposure to repetitive work, awkward postures and other factors.

  3 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Du MCPA a été détecté dans 10 des 49 échantillons d'eau de surface prélevés dans trois des Grands Lacs (soit les lacs Ontario, 1998-1999; Érié, 1994, 1998, 2000; et Huron, 1999-2000), et la concentration maximale de MPCA était de 5,4 ng/L; par contre, on n'a pas détecté de MCPA dans les neuf échantillons prélevés dans le lac Supérieur (1996-1997) (Struger et coll., 2004). La limite de détection se situait entre 0,27 et 0,30 ng/L. Les variations spatiales et saisonnières observées étaient liées aux modalités d'utilisation du MCPA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

MCPA was detected in 10 of 49 samples of surface water taken from three of the Great Lakes -- Lake Ontario (1998-1999), Lake Erie (1994, 1998, 2000) and Lake Huron (1999-2000) -- with a maximum concentration of 5.4 ng/L, whereas it was not detected in nine samples from Lake Superior (1996-1997) (Struger et al., 2004). The detection limit was between 0.27 and 0.30 ng/L. Spatial and seasonal variations observed were related to MCPA's use patterns.

  www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La plupart des suggestions faites étaient liées aux problèmes d’accessibilité, de personnel, et à la rapidité du service. Les suggestions liées à l’accessibilité étaient majoritaires, et comprenaient l’accès téléphonique simplifié (8 %), le retrait du système de messagerie vocale (7 %), la convivialité accrue du site Web (4 %), et l’augmentation du nombre de bureaux ainsi que l’amélioration des heures d’ouverture (1 % chacun).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain

Among suggestions made, the focus tended to be on access issues, staff, and faster service. Suggestions related to access led the way, and included easier phone access (8%) removing the voice message system (7%), making the website more user-friendly (4%), and having more offices and more convenient hours (1% each). This was followed by suggestions related to staff, including having better trained staff (5%), more staff (3%), friendlier staff (2%), and staff with better language skills (1%). Other suggestions included faster service (8%), increasing visibility/awareness (6%), making the 1-800 number more visible, providing more program information, reducing paper work, and better communication (1% each). Included in the ‘other’ category are improving accessibility (unspecified), improving parking at government offices, ensuring that people receive all the information they need on a topic/issue, and providing more information on job opportunities.