étaient vides – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous entamons nos travaux sur la migration des alevins le 17 février et, d'après des échantillons initiaux prélevés sur ce site par notre technicien, certains des nids de frai étaient vides et les alevins les avaient quittés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We start our fry migration work on February 17, and some of the initial sampling at this site by our technician indicated that some of the redds were empty, that the fry had left.

  www.itsol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ron saisit la cruche avec le liège affleurant le bord. “Howard, Diable qu’as-tu fait ? hurla Ron. Howard se réveilla tout soudain. Il vit son acte infâme, et avec une peine intense secoua la tête. Toutes les autres cruches étaient vides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bullworks.net as primary domain	They spent the night sprawled in the carriage and the next morning, Ron looked for a little of what was then known as the “breath of the hare that zonked him.” Ron grabbed the jug with the cork pushed in flush. “Howard, what the hell have you done?” yelled Ron. Howard woke up with a start. He looked at his dastardly deed and sorrowfully shook his head. All their other jugs were empty.

  www.animanima.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les maisons du n°4, 6 et 10 de Harstenhoekweg sont squattées. Elles étaient vides et à l'abandon depuis des années. Aujourd hui, l'AC réouvre dans ces lieux après avoir quitté ce mois-ci le squat du n°17 de Willem van Outhoornstraat, squatté pendant 6 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radar.squat.net as primary domain	Three houses on the Harstenhoekweg 4-6-10 in Scheveningen have been squatted after years of emptiness and rotting away. Today, the Autonoom Centrum is reopening its doors in these houses. The Autonoom Centrum Den Haag had to leave earlier this month the squatted building on the Willem van Outhoornstraat after 6 years of occupation.

  www.artsalive.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Créateur observa les gens. Il vit beaucoup de souffrance. Sans phoques à chasser, la maison de glace des Inuits était froide et les estomacs étaient vides. Les Cris mouraient de faim sans le caribou et la sauvagine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsalive.ca as primary domain	Creator looked upon the people. He saw much suffering. Without the seals to hunt, the Inuit house of ice was cold and their stomachs empty. The Cree were starving without the caribou and water foul.

  www.artsvivants.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Créateur observa les gens. Il vit beaucoup de souffrance. Sans phoques à chasser, la maison de glace des Inuits était froide et les estomacs étaient vides. Les Cris mouraient de faim sans le caribou et la sauvagine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsvivants.ca as primary domain	Creator looked upon the people. He saw much suffering. Without the seals to hunt, the Inuit house of ice was cold and their stomachs empty. The Cree were starving without the caribou and water foul.

  artsalive.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Créateur observa les gens. Il vit beaucoup de souffrance. Sans phoques à chasser, la maison de glace des Inuits était froide et les estomacs étaient vides. Les Cris mouraient de faim sans le caribou et la sauvagine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsalive.ca as primary domain	Creator looked upon the people. He saw much suffering. Without the seals to hunt, the Inuit house of ice was cold and their stomachs empty. The Cree were starving without the caribou and water foul.

  ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La culture canadienne est de toute évidence très différente de la mienne et au début, j’ai eu beaucoup de surprises. Par exemple, j’ai été frappée de voir que les rues étaient vides. « Où est tout le monde? », je demandais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain	The Canadian culture of course is very different from my own and at the beginning there were many surprises. For example, I was astonished to find the streets were empty. “Where are all the people?” I used to ask. Then I realized that the population was much smaller compared to Damascus and that people had much more space to live in.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La station d'essence où il a négocié l'achat du diesel sur le marché noir, parce que leurs réservoirs étaient vides, peut être un bon exemple de la situation économique au Malawi. Nous sommes allés à une station-service pour lui demander où le carburant est vendu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

The gas station where he negotiated the purchase of diesel on the black market, because their tanks were empty, can be a good example of the economic situation in Malawi. We went to a service station to ask where fuel is sold. There, various types were responsible for providing their fuel canisters, we agreed a price and we are confident that the mix of what we got in our engine was not made with sunflower oil. No rules, Although there is no supply of available facilities. All stations in the country are open and empty to the public. Another example, a similar situation: foreign exchange black market is better than banks. Resulting in a curious system 10% annual inflation, numbers still positive but could soon blow up and go to between 20 and 40 percent of Uganda and Ethiopia (Zimbabwe left out and more than 1000% previous years monthly). The State does not work and the rules of supply and demand, to which must be added in this case skin color and registration, determine prices. "A pity that this beautiful country, with good natural resources, is avocado to devour ", I.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le caporal Murray a fourni un témoignage très important au sujet d’une conversation qu’il avait eue avec l’accusé lors de l’enquête préliminaire lorsque l’accusé avait demandé au caporal Murray pourquoi il voulait un certificat d’analyse qui indiquât que quelques-unes des capsules étaient vides puisque toutes les capsules étaient pleines, et pourquoi aussi le nom de l’accusé apparaissait sur le

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Another rebuttal witness was Corporal Murray. He had given evidence upon the Crown’s case and he was fully cognizant of the order excluding witnesses because part way through his testimony he noticed that another constable, Meggison, was present despite the order excluding him and pointed out this fact so that Meggison was directed personally by the judge to leave the court-room. Corporal Murray was also recalled in rebuttal and although Sinclair J.A. has come to the conclusion that he had been present during the defence evidence there was no reference to that fact during the course of the trial. I would presume that neither the learned trial judge nor the defence counsel realized that Murray had been present during that period. Corporal Murray gave very important evidence of a conversation which he had with the accused man at the preliminary hearing when the accused had asked Corporal Murray why he wanted a certificate of analysis that indicated there were some empty capsules since the capsules had all been full, and also why the accused’s name appeared on the certificate of analysis. Despite a very long cross-examination during his evidence given upon the Crown’s case in-chief, Corporal Murray had not referred

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le caporal Murray a fourni un témoignage très important au sujet d’une conversation qu’il avait eue avec l’accusé lors de l’enquête préliminaire lorsque l’accusé avait demandé au caporal Murray pourquoi il voulait un certificat d’analyse qui indiquât que quelques-unes des capsules étaient vides puisque toutes les capsules étaient pleines, et pourquoi aussi le nom de l’accusé apparaissait sur le

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Another rebuttal witness was Corporal Murray. He had given evidence upon the Crown’s case and he was fully cognizant of the order excluding witnesses because part way through his testimony he noticed that another constable, Meggison, was present despite the order excluding him and pointed out this fact so that Meggison was directed personally by the judge to leave the court-room. Corporal Murray was also recalled in rebuttal and although Sinclair J.A. has come to the conclusion that he had been present during the defence evidence there was no reference to that fact during the course of the trial. I would presume that neither the learned trial judge nor the defence counsel realized that Murray had been present during that period. Corporal Murray gave very important evidence of a conversation which he had with the accused man at the preliminary hearing when the accused had asked Corporal Murray why he wanted a certificate of analysis that indicated there were some empty capsules since the capsules had all been full, and also why the accused’s name appeared on the certificate of analysis. Despite a very long cross-examination during his evidence given upon the Crown’s case in-chief, Corporal Murray had not referred

  3 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le problème le plus pressant de la province était que ses coffres étaient vides. Le banquier du gouvernement, la Banque canadienne de commerce, exhorta publiquement celui-ci à réduire ses dépenses. Des ouvriers temporaires furent mis à pied et la plupart des travaux publics furent interrompus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

The government also pursued the well-trodden course of asking the dominion for more financial assistance. By the time McBride went to the interprovincial conference at Ottawa in October 1906, he knew the call for better terms was popular in British Columbia. Indeed, Liberal leader James Alexander Macdonald* had seconded a resolution that the province was entitled to “distinct and separate relief.” The other provinces, however, rejected McBride’s request for an independent investigation and suggested a special grant of $100,000 per year for ten years. McBride left the conference. Liberals accused him of stirring up animosity against Ottawa and seeking an election cry; Conservatives hailed him as a hero.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certaines présomptions ont été intégrées dans le processus d’appel d’offres, notamment la suivante : que tous les conduites et barils sur le site étaient vides jusqu’à preuve du contraire. Ainsi, les entrepreneurs n’avaient pas à traiter des coûts possibles de l’élimination de matières dangereuses que les conduites et barils contiendraient ou non.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain	While the evaluation identified a number of factors that inhibited progress, it also identified, through interviews, a number of project management best practices that were facilitating the efficiency of the project. These are listed below:

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La première Guerre mondiale mit un terme soudain au tourisme en Suisse. Les grands hôtels étaient vides, la clientèle ruinée par la guerre. Les stations de sports d’hiver reprirent toutefois un certain envol durant l’entre-deux-guerres, et investirent dans les chemins de fer de montagne pour assurer notamment la promotion du ski.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	The First World War brought the burgeoning Swiss tourist industry to a standstill. The grand hotels stood empty, as their moneyed patrons stayed away. However, in the intervening years winter sport resorts recovered somewhat thanks to the development of the mountain railways and the growing popularity of skiing. In 1934 the first ski lift in the world opened in Davos.

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certaines présomptions ont été intégrées dans le processus d’appel d’offres, notamment la suivante : que tous les conduites et barils sur le site étaient vides jusqu’à preuve du contraire. Ainsi, les entrepreneurs n’avaient pas à traiter des coûts possibles de l’élimination de matières dangereuses que les conduites et barils contiendraient ou non.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain	While the evaluation identified a number of factors that inhibited progress, it also identified, through interviews, a number of project management best practices that were facilitating the efficiency of the project. These are listed below:

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, elle a aidé la RDC à démobiliser 110 000 adultes et 31 000 enfants soldats. Elle a aussi mobilisé 900 millions de dollars entre 2002 et 2009 pour aider le pays, dont les coffres étaient vides, à répondre à ses besoins financiers urgents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain

Since re-engaging with the DRC in 2001, the World Bank has rolled its sleeves up and been a strong and committed development partner. For example, the World Bank helped DRC to demobilise 110,000 adult and 31,000 child soldiers. When the DRC needed urgent financial help, and its coffers were empty, the bank mobilised $900m from 2002 to 2009. The bank helped to rehabilitate worn-out infrastructure to jump-start the economy and also provided vital support to the physical reunification of the country.

  www.pmsteuerberater.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Nous avons été très déçus» a déclaré Kristel, «tous les terriers étaient vides! Même ceux qui ont été occupés par des couples venus se nicher assez tard dans la saison. La plupart des Oi ne se reproduisent qu’à partir de leur 7ème voire 10ème année, nous pensons donc que c’était probablement de jeunes spécimens à la recherche d’un compagnon ou d’un nid pour l’année suivante. Le fait que des oiseaux reviennent prospecter dans leur ancienne colonie est un signe de progrès énorme, nous gardons bon espoir pour l’avenir. Au printemps prochain, au moment d’intensifier le contrôle des prédateurs qui rôdent autour de la colonie, nous prévoyons de surveiller les terriers à l’aide de caméras. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arocha.org as primary domain

(also known as Oi) flew around the cliff tops at night during the last few months, calling, checking out and occupying old burrows. Kristel van Houte, Co-Director of A Rocha Aotearoa  / New Zealand, was filmed in this two minute video expressing her hope that some would breed. In late October, visiting seabird experts from the University of Auckland used a ‘burrowscope’ in the hope of seeing incubating adults or chicks deep underground. ‘We were very disappointed,’ says Kristel, ‘as every burrow was empty! Even the ones where we had seen pairs quite late in the season. However, most Oi don’t breed until they are seven to ten years old, so we think they were probably young birds looking for mates or nest sites for next year. It’s huge progress to have prospecting birds back at the old colony and we are very hopeful for the future. Next spring, as well as further intensive predator control around the colony, we also plan to monitor the burrows using cameras.’