était établi – English Translation – Keybot Dictionary

  registration.olympic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis 1915, le siège du Comité International Olympique est à Lausanne, sur les rives du lac Léman. C'est Coubertin qui choisit cette ville, alors que la Première Guerre mondiale faisait rage en France où le CIO était établi (Paris).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registration.olympic.org as primary domain	Since 1915, the IOC headquarters have been in Lausanne, on the shores of Lake Geneva. It was Coubertin who chose this city, in the midst of the First World War in France where the IOC was established (Paris).

  users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gauguin fut essentiellement symboliste au cours de ses séjours dans les îles des mers du sud. Il mourut aux îles Marquises où il s'était établi en 1901. Profondément inspiré par l'art non occidental, il a voulu développer un style synthétique nouveau rompant radicalement avec les canons de l'époque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain

He sold some thirty paintings and took his leave of his family and friends before undertaking his first trip to Tahiti in 1891. Sick, he returned prematurely to Paris in 1893. A retrospective of his works hardly knew any success and he decided to go back to Tahiti in 1895. Despite financial and health difficulties, he painted a lot. He was fascinated by the native mythology and opened himself more and more to spirituality in all art domains. His canvasses were covered with symbols derived from Indian, Japanese or pre-Colombian art. Gauguin was essentially Symbolist during his stays in the islands of the southern seas. He died in the Marquesas Islands where he had established himself in 1901. Deeply inspired by non western art, he wanted to develop a synthetic new style breaking radically with the canons of the era.

  7 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Suite à la plainte des CE dans l'affaire WT/DS110, l'ORD a établi un groupe spécial à sa réunion du 25 mars 1998. Il est également convenu qu'un seul groupe spécial était établi pour examiner les deux plaintes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Further to the EC’s complaint with respect to WT/DS110, the DSB established a panel at its meeting on 25 March 1998. The DSB also agreed that a single panel be established to examine the two complaints. Peru, Canada and the US reserved their third-party rights. On 10 and 11 June 1998, the EC and Chile, respectively, requested the Director-General to determine the composition of the Panel. On 1 July 1998, the Panel was composed. The report of the panel was circulated to Members on 15 June 1999. The panel found that Chile’s Transitional System and its New System for taxation of distilled alcoholic beverages was inconsistent with Article III:2 of GATT 1994.

  2 Hits eshop.sa.zain.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que les cabinets d’avocats internationaux constituent une caractéristique normale du marché actuel des services juridiques, l’ouverture d’un bureau à Londres constituait une manœuvre audacieuse pour un jeune cabinet canadien qui, à l’époque, comptait moins de deux douzaines d’avocats et n’était établi qu’à Montréal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stikeman.com as primary domain

Stikeman Elliott was the first Canadian law firm to open an office in London, in 1969. Although global law firms are a standard feature of today’s legal market, opening a London office was an audacious move for a young Canadian firm that, at the time, consisted of less than two dozen lawyers and was based solely in Montréal. In keeping with our grassroots beliefs, we have built an international presence without needing to merge with a global firm or scoop up smaller regional players.

  3 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il était établi que la Grande-Bretagne continuait à contrôler les relations du Canada avec d'autres pays; il était moins évident dans quelle mesure l'économie canadienne devait être liée à celle de la Grande-Bretagne, et il n'était pas non plus clairement établi si le Canada devait automatiquement venir en aide à la Grande-Bretagne si la mère patrie devait se retrouver en guerre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Confederation in 1867 led to the creation of the Dominion of Canada, a self-governing country within the British Empire. But there was no clear idea at the time of the extent to which the new dominion was still tied to the authority of the British government. It was recognised that Britain controlled Canada's relations with other countries; it was less certain to what extent Canada's economy should be bound to Britain's and whether Canada would automatically support Britain when the Mother Country became involved in a war.

  www.welcomeoffice.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une plaque nominale délimite à Merkem le site des Trois Canaux. On n’y trouve aucun vestige de la Grande Guerre. Toutefois, en 1914-1918, un avant-poste important y était établi. En novembre 1914, les Zouaves et les soldats allemands ont combattu pour ce site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lazee.be as primary domain

In 1914 and 1915 this bridge was an important outpost for the Belgian and later French troops. A memorial plaque on the wall commemorates the French Zouaves. In November 1914 French Zouaves attacked strong German positions . The Germans launched their advance by making captured Zouaves walk ahead of them into no man's land. Suddenly one of the Zouaves cried out 'Shoot us, for God's sake: it's the German's! The attacked failed. At the Three Canals De Boot, an ecological canal boat, is moored.

  www.incomed.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que les cabinets d’avocats internationaux constituent une caractéristique normale du marché actuel des services juridiques, l’ouverture d’un bureau à Londres constituait une manœuvre audacieuse pour un jeune cabinet canadien qui, à l’époque, comptait moins de deux douzaines d’avocats et n’était établi qu’à Montréal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stikeman.com as primary domain

Stikeman Elliott was the first Canadian law firm to open an office in London, in 1969. Although global law firms are a standard feature of today’s legal market, opening a London office was an audacious move for a young Canadian firm that, at the time, consisted of less than two dozen lawyers and was based solely in Montréal. In keeping with our grassroots beliefs, we have built an international presence without needing to merge with a global firm or scoop up smaller regional players.

  3 Hits www.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il avait pris sa retraite dans la paroisse de St. Andrews, où s'était établi une enclave prospère de retraités de la Compagnie de la Baie d'Hudson au sein de la Colonie de la rivière Rouge. En 1911, un homme d'affaires du nom de E.H.G.G. Hay a fait l'acquisition de la maison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain

Thomas Firth commenced construction on his house in 1861. Firth (ca.1796-1875) had been a Hudson Bay Company labourer. He retired to the Parish of St. Andrews where a community of former Hudson Bay Company employees formed a wealthy enclave within the Red River Settlement. In 1911 the house was purchased by businessman E.H.G.G. Hay. Hay (1840-1918) was a member of Louis Riel's provisional government. He also served in the first Legislative Assembly in Manitoba.

  www.eu2008.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce traité stipule que les Etats membres prendront alternativement la fonction de président du Conseil des ministres pour une période de six mois, selon un ordre approuvé à l'unanimité par le Conseil des ministres. Depuis son établissement et jusqu'à ce que la Communauté européenne compte douze membres, l'ordre de rotation était établi selon l'ordre alphabétique dans la langue de l'Etat membre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain

The EU Presidency is a legal obligation introduced by the Treaty Establishing the European Economic Community, the so-called Treaty of Rome of 1957. This treaty stipulates that member states alternately take on the Presidency of the Council of Ministers for a period of six months, according to an order of rotation unanimously agreed by the Council of Ministers. From the time it was established until the time the European Community had twelve members, this meant that the order of rotation was alphabetical in the language of each member state. In order to prevent the same country presiding twice in a row in the same six-month term, a system of two six-year cycles was established so that each member state presided in the first and second half-year term.

  3 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, dès que de nouvelles données concernant l'innocuité d'un produit homologué sont publiées, celles-ci sont examinées minutieusement. S'il était établi que la consommation du maïs NK603 ou l'exposition au glyphosate comportent des risques préoccupants, Santé Canada et l'ACIA interviendraient comme il se doit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

The overwhelming body of scientific evidence continues to support the safety of NK603, genetically modified food and feed products in general, and glyphosate containing herbicides. However, whenever new information concerning the safety of an authorized product arises, this new data is carefully reviewed. Should any risks of concern be identified from the consumption of NK603 or exposure to glyphosate, Health Canada and the CFIA will take appropriate action.

  balkanbiocert.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme une dépression descendant vers le Sud passait à l’Est de notre position, nous allions recevoir les vents du nord, plus forts et changeant fréquemment de direction. Le matin, en bon marin, j’ai commencé par affaler le gennaker fractionné qui était établi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vg2016.sitesalive.com as primary domain	As a depression to the south was moving past us to the east, we would get the northern of the winds, and their strength and changing direction. In the morning, to be a good mariner, I went to lower the rolled up fractional. It likely would have been fine in the stronger winds, but why take a chance.

  54 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle a cependant conclu que l'exposé était sauvegardé par les directives générales du juge suivant lesquelles la première tâche du jury était de se demander s'il était établi hors de tout doute raisonnable que les infractions reprochées avaient été commises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

The majority of the Court of Appeal conceded that it would have been better to have told the jury that the complainant's evidence as to the time of the offences could still be material on credibility. It concluded, however, that the charge was saved by the judge's general instructions that the jury's first task was to consider whether it was established beyond a reasonable doubt that the alleged assaults had been committed.  McEachern C.J. dissented.

  54 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle a cependant conclu que l'exposé était sauvegardé par les directives générales du juge suivant lesquelles la première tâche du jury était de se demander s'il était établi hors de tout doute raisonnable que les infractions reprochées avaient été commises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

The majority of the Court of Appeal conceded that it would have been better to have told the jury that the complainant's evidence as to the time of the offences could still be material on credibility. It concluded, however, that the charge was saved by the judge's general instructions that the jury's first task was to consider whether it was established beyond a reasonable doubt that the alleged assaults had been committed.  McEachern C.J. dissented.

  2 Hits www.civilization.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parfois, ils prenaient un caribou ou un orignal. Quelquefois, après que le camp était établi, des garçons et des filles prenaient les sacoches des chiens et se rendaient à l’endroit où l’on avait tué le caribou ou l’orignal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civilisations.ca as primary domain

“The next thing I remember was we were once again moving. It was summer. Women, boys and girls were all packing. Dogs were packing stuff, too. Some small children who could not walk were being packed, and all the rest walked. The men were walking ahead hunting. Sometimes, the men would get a caribou or moose. At times, after camps had been made, boys and girls would go with dog packs to where caribou or moose was shot. Here they cut up the meat and packed it up for the dogs to take home. They also cut up meat suitable to be eaten and put it into their own packsacks then went home with the dogs. On some trips, I went along but did not do anything. I simply went along for a walk.

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces programmes étaient gérés de façon informelle, mais il est manifeste qu'en général un dialogue était établi entre des représentants du Ministère et les candidats pour permettre aux gestionnaires du programme de recueillir les informations indispensables à l'évaluation d'une proposition de projet par rapport aux critères établis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

3.3.1 Applicants apply for Program funding through letter, e-mail or mini proposal. The use of a standard application form was not evident in JSTF and STEP files. While these Programs had been managed informally, it is apparent that a dialogue between Departmental officials and applicants typically occurred enabling Program Officers to obtain information required to assess a project proposal against Program criteria.

  www.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maintenant, les programmes universitaires à l'étranger seront admissibles aux PAE s'ils durent au moins trois semaines consécutives. Les programmes dans tous les autres établissements d'enseignement à l'étranger doivent durer au moins 13 semaines consécutives aux fins de PAE, comme il était établi dans la législation antérieure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc.gc.ca as primary domain	changed RESP rules for studying abroad and the new legislation came into force December 15, 2011. Now programs at foreign universities will qualify for an EAP if they last at least 3 consecutive weeks. Programs at all other foreign educational institutions must last at least 13 consecutive weeks for EAP purposes, as under the previous legislation.

  2 Hits www.antiyal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1954, le « Nuclear Power Group » était établi dans les Laboratoires de Chalk River. Cette poignée de représentants des services publics d’électricité, de sociétés d’ingénieurs et de fabricants ont uni leurs efforts à ceux des scientifiques d’EACL afin de définir le concept fondamental d’un prototype de réacteur de puissance à eau lourde alimenté à l’uranium naturel susceptible de concurrencer les centrales au charbon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teachnuclear.ca as primary domain

In 1954 the “Nuclear Power Group” was established at Chalk River Laboratories. This handful of representatives from electric utilities, engineering companies, and manufacturers, joined with AECL’s scientists to forge the fundamental design of a prototype heavy-water, natural-uranium-fuelled power reactor that could compete with coal-fired plants.

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maintenant, les programmes universitaires à l'étranger seront admissibles aux PAE s'ils durent au moins trois semaines consécutives. Les programmes dans tous les autres établissements d'enseignement à l'étranger doivent durer au moins 13 semaines consécutives aux fins de PAE, comme il était établi dans la législation antérieure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	changed RESP rules for studying abroad and the new legislation came into force December 15, 2011. Now programs at foreign universities will qualify for an EAP if they last at least 3 consecutive weeks. Programs at all other foreign educational institutions must last at least 13 consecutive weeks for EAP purposes, as under the previous legislation.

  sophie-g.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Art et Culture s’écrivent aux majuscules à Coxyde. C'est ainsi que personne ne s’étonne du fait que le fameux peintre Paul Delvaux s’était établi à Saint Idesbald; les environs résidentiels de Coxyde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koksijde.com as primary domain	The building in the town centre of Koksijde which used to be a casino, now functions as the art & culture community en offers you a varied programme. Art and culture form the heart of Koksijde. Therefore it does not surprise that the famous painter Paul Delvaux lived in St. Idesbald. The Delvaux museum shows many of his works and the visitors get to see what his interesting life was like.

  www.girona.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Encre sur parchemin, XVè S., Vic (copie facsimilée de l'original des Archives Episcopales de Vic). En formalisant un engagement matrimonial, un contrat réglementant les droits de la fiancée en matière de dot et vie familiale était établi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girona.cat as primary domain	Ink on parchment, 15th century, Vic (facsimile of the original in the Vic Episcopal Archive). To formalize a marriage agreement, a contract was established that established the bride's rights concerning her dowry and family life. This ketubbah pertains to the marriage of R. Sadoc and Bella, two members of prominent Jewish families living in the town of Vic in the 14th century.

  www.fermit.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le bloc d’opération existant était élargi avec une salle de répartition. En suite, un plan d’attaque était établi pour relocaliser et/ou optimaliser les salles de consultation d’endocrinologie, de cardiologie, d’orthopédie et d’hypertension.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svr-architects.eu as primary domain	The new surgical day hospital was developed with 4 autonomous operating theatres and 14 recovery rooms. The existing operating theatre was expanded with a dispatching room. Subsequently a step-by-step plan was developed to relocate and/or optimize the consultation spaces for endocrinology, cardio, orthopedics and hypertension. The central group management received a new accommodation.

  5 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(1990) prévoit que, lorsque le ministre reçoit une pétition signée en la forme prescrite par un minimum de dix personnes résidant dans le secteur de fréquentation scolaire d'une école du Yukon qui, si un conseil scolaire était établi, aurait droit de vote à l'élection des membres du conseil scolaire, le ministre établira par décret un conseil scolaire pour cette école du Yukon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	(1990) provides that where the Minister receives a petition in the prescribed form signed by not less than ten persons living in the school attendance area of a Yukon school who would, if a school council were established, be entitled to vote at an election for the members of the school council, the Minister shall, by order, establish a school council for that Yukon school.

  5 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c        la réalité de tout fait qui, s'il était établi, constituerait la violation d'une obligation internationale;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	c        the existence of any fact which, if established, would constitute a breach of an international obligation;

  19 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons parlé de financement. Si un tel bureau était établi, il aurait son mot à dire sur le financement et sa répartition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We talked about funding. Let's say, hypothetically, if an office such as this was set up, they would have input into the funding and where the funding should go.

  translate.astraltabletop.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Dernier Quartier Général de Napoléon était établi dans la ferme du Caillou au soir du 17 juin...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guides1815.org as primary domain	The Last Headquarters of Napoleon was established in the Caillou farm on the evening of June 17 ...

  7 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c        la réalité de tout fait qui, s'il était établi, constituerait la violation d'une obligation internationale;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	c        the existence of any fact which, if established, would constitute a breach of an international obligation;

  3 Hits www.qc.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsqu'une rive naturelle est modifiée, bien souvent par des aménagements réalisés pour améliorer la vie au bord de l'eau, l'équilibre complexe et fragile qui y était établi tend à se briser; il se produit alors une véritable réaction en chaîne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qc.dfo-mpo.gc.ca as primary domain

When a natural shore is altered, often through developments intended to improve waterfront living, the existing intricate, fragile balance is disrupted, setting off a real chain reaction. For example, if shore vegetation is removed to enhance the view of a lake, the shore is weakened. With the action of wind, rain and waves, it will gradually erode into the lake. Some shoreline residents then build a concrete or stone retaining wall to protect their property, but after a few years, the wall deteriorates, cracks and finally collapses. What began as an attempt to improve the view or access to the water has turned into a never-ending battle between the shoreline dweller and the elements of nature, leaving scars on both sides.

  museum.gulagmemories.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Janina Borysewicz voit le jour en 1927 dans le district de Grodno en Biélorussie occidentale, alors polonaise, où son père, ancien légionnaire de Pilsudski, s’était établi en tant que colon militaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain

Janina Borysewicz was born in 1927 in the Grodno district, then in Poland, now Hrodna, Belarus, where her father, a former member of Piłsudski’s Polish Legion, had been given land as a military veteran settler. For that reason the family was deported on 10 February 1940. Her father had already been arrested, and Janina was deported with her pregnant mother and four brothers and sisters to the taiga forest in the Arkhangelsk region. In 1941, she was separated from her family. She attended the Russian school in the settlement village where she stood up to her teacher and was sent to a reformatory. Her mother and youngest sister, born in the taiga, died and her brothers and sisters were placed in a Polish orphanage, where her younger sister was fostered by a Polish family of deportees.

  whoisjesus-really.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’utilisateur sera informé de toute autre opération de transfert de données requis, s’il était établi par LOPD, et sera expressément, précisément et sans équivoque informée des destinataires de l’information, des fins du transfert et de la nature des données transférées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boluda.com.es as primary domain

Moreover, BOLUDA informs the user that any other data transfer will be brought to his or her attention when established by LOPD. The user will be informed of any other data transfer required, if established by LOPD, and will be expressly, precisely and unequivocally informed of the addressees of the information, the purposes of the transfer and of the nature of the data transferred. For these purposes, in every of the data request forms provided on its website, BOLUDA will inform the interested parties of the addressees of the data.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la décision T 619/02 (JO 2007, 63), la chambre a constaté qu'il était établi de longue date (cf. à ce sujet T 22/85, JO 1990, 12, T 931/95, JO 2001, 441 et T 258/03, JO 2004, 575) que le caractère technique de l'invention est une condition préalable fondamentale inhérente à l'art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 619/02 (OJ 2007, 63) the board stated that, as had long been accepted, (see in this respect decisions T 22/85, OJ 1990, 12, T 931/95, OJ 2001, 441, and T 258/03, OJ 2004, 575), the technical character of an invention constituted a fundamental prerequisite inherent to Art. 52 EPC 1973 - and was formulated as an explicit requirement in Art. 52(1) EPC. Thus, technical character constituted a conditio sine-qua-non to be met by an invention susceptible of patent protection under the EPC.