était la première – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.pursyntech.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Surtout parce que c’était la première fois que nous remportions les Championnats du monde en lutte. Mais l’énorme pression de l’envergure des Olympiques était mise sur moi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	Especially because it was the first time we had won the World Championships in wrestling. But the enormous weight of the Olympics weight was on me.

  2 Hits www.buymyreadinghouse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les membres du Comité Exécutif de la FIUC se sont réunis à Rome les 29 et 30 octobre dernier afin de passer en revue les activités de la Fédération et impulser de nouvelles dynamiques. Cette rencontre était la première de ce Comité après l’Assemblée Générale qui s’est tenue au Saint Patrick’s College (Maynooth, Irlande).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fiuc.org as primary domain	The members of the IFCU Executive Committee met in Rome on October 29th and 30th to review the activities of the Federation and to impulse new dynamics. This meeting was the first of this Committee after the General Assembly held at Saint Patrick’s College (Maynooth, Ireland).

  www.pac.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1984 était la première année de la production piscicole à l'écloserie du ruisseau Spius. La production fut limitée à l'élevage de 231,000 alevins quinnat de la rivière Nicola et 69,000 alevins coho de la rivière Coldwater.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pac.dfo-mpo.gc.ca as primary domain

1984 was the first year of fish production at the Spius Creek Hatchery. Production was limited to raising 231,000 Nicola River chinook fry and 69,000 Coldwater River coho fry. Spius Creek Hatchery has expanded over the years and currently raises 500,000 1+ yearling chinook smolts for release into five interior rivers, 170,000 1+ yearling coho smolts for release into four interior rivers, and 364,000 0+ coho fry for release into five interior rivers.

  10 Hits bondageporn.icu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce qui a intéressé Oliver Leutke, qui vient du secteur privé et était présent en tant que photographe, et dont c’était la première expérience comme volontaire et dans le monde de l’ONU, c’est le nombre et la diversité des participants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icvolunteers.org as primary domain

For his first experience as a volunteer and into the UN world, Oliver Leutke, who comes from the private sector and who attended the Platform as a photographer, was interested by the number and diversity of people attending the conference. “There are two aspects I notice. Obviously, there are a lot of political talks. But there are also grassroots discussions and I found it much deeper than these formal discussions, because they are present on the field and they do very concrete measures.“

  www.sshrc-crsh.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« La première chose que j’ai faite à titre de vérificateur général a été de lancer un examen indépendant de nos pratiques organisationnelles. C’était la première fois qu’une province “vérifiait” son vérificateur général, et c’est un résultat direct et réel de la recherche de M. Cooper. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sshrc-crsh.gc.ca as primary domain	"The first thing I did as auditor general was launch an independent review of our business practices. This is the first time a province will ‘audit’ its auditor general, and is a direct, real-world result of Dr. Cooper’s research."

  2 Hits www.tour-taxis-residential.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2003, Helmut Fischer était la première entreprise allemande à recevoir une accréditation selon la norme DIN EN ISO/CEI 17025 pour la mesure quantitative des « dimensions de surface ». Cela habilite l'entreprise à contrôler les standards de calibrage au nom de l'organisme d'accréditation allemand DAkkS, à les certifier et à les mettre à disposition des utilisateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmut-fischer.fr as primary domain

In 2003, Helmut Fischer was the first German enterprise to receive accreditation according to DIN EN ISO/IEC 17025 for the measurement quantity "surface dimensions". This entitles the company to check calibration standards on behalf of the German accreditation body, DAkkS, to certify them and to make them available to users. Calibration standards are used, for example, for the calibration of X-ray fluorescence instruments; this significantly increases the reliability of the measurements taken with this method.

  11 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir observé les diverses mises en garde illustrées par les idéogrammes, plusieurs ont nettement réexaminé leurs stratégies de « gestion des risques. » Pour la plupart des participants, c'était la première fois qu'ils discutaient de leur « comportement d'utilisateur de bougies. » Lorsqu'ils ont vu les idéogrammes, ils ont été en mesure de comprendre que certains de ces comportements présentent des « risques véritables », et pas seulement ceux qui bien qu'ils ne faisaient pas partie de leur expérience jusqu'à présent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

After looking at the various warnings posed by the pictographs, many clearly reconsidered their "risk management" strategies. For most of the participants, this was the first time that they have ever talked about their "candle behaviour." When they saw the pictographs, they were able to understand that some of these behaviours are "real risks," just not ones that are part of their experience to date. Most admitted that they haven't thought much about candle safety.

  5 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans son allocution de clôture, S.E. M. Cham Prasidh, Ministre du commerce du Royaume du Cambodge, a déclaré que le séminaire était la première d'une série d'activités qui permettront au Cambodge de participer pleinement au système de commerce mondial.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

H.E. Mr. Cham Prasidh, Minister of Commerce of the Kingdom of Cambodia, said in his concluding remarks that this seminar constitutes the first event and is the start of a series of actions that will ultimately allow his country to participate fully in the World Trading system. In complement to the seminar, the Minister signalled several areas of assistance that are needed. Such requests will be sent to the WTO Secretariat in the coming days.

  www.bottin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours des dernières années, RDA et FRBR sont devenus des sujets d’actualités dans la profession de bibliothécaire. La Bibliothèque publique juive, ici à Montréal, était la première bibliothèque dans le monde à adopter FRBR avec RDA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abqla.qc.ca as primary domain	Over the past few years RDA and FRBR have been hot topics in the library profession, and Montreal's own Jewish Public Library was the first public library in the world to adopt FRBR alongside RDA. Come and hear Eddie Paul, Head of Bibliographic and Information Services at the Jewish Public Library, share his experiences (and adventures!) from this journey.

  hotels.swisshoteldata.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'hôtel Sunstar Alpine Davos*** a été constuit en 1969 et était la première établissement de la chaine Sunstar. Il profite d'une situation calme, mais centrale dans un park. Restaurant pour la demi-pension et bar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotels.swisshoteldata.ch as primary domain

The Sunstar Alpine Family Hotel Davos*** was built in 1969 and was the first hotel of Sunstar. It is situated in a park right beside the Sunstar Alpine Hotel**** in a calm, but central location. Half-board restaurant and bar. Comfort rooms and south-facing rooms with balcony (Superior). The rooms with connecting doors or the rooms in the corners are ideal for families. Supervised children’s club (4 – 12 yrs.) in high season. Playground in summer season. Free wifi in the whole house. The indoor pool and sauna are perfect for relaxation and recovery.

  www.alliance-press.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous vous conseillons d'écouter votre travail plusieurs fois à tête reposée en vous mettant à la place des spectateurs qui n'ont jamais vu votre émission auparavant. (Par "à tête reposée", nous entendons "écouter la vidéo comme si c'était la première fois".)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creatoracademy.youtube.com as primary domain

It can be helpful to listen to your sound work several times with fresh ears -- putting yourself in the place of audiences who have never watched your show before. (“Fresh ears” means listening as if hearing for the first time.) Once you hear something repeatedly, it can lose its effect on you, and you can become less sensitive to the auditory details. In fact, you could start hearing something that’s not even there! It’s important to step away from the computer and your sound effects for a while so that you can come back and evaluate from a fresh perspective. Ask a friend to listen too.

  2 Hits www.grc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« C'était la première fois que la famille Jadallah célébrait la fête du Canada. Rita, Shadi, Sentia et Souheil sont arrivés à Niagara en février, depuis la Syrie. Au parc Charles Daley Park, ils ont rencontré une figure emblématique du Canada, le gendarme Marcel VanRuyven. » [Traduction libre] - Grimsby Lincoln (article original en anglais seulement), le mardi 5 juillet 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grc.gc.ca as primary domain	"It was the first Canada Day for the Jadallah family, Rita, Shadi, Sentia and Souheil, who arrived in Niagara from Syria in February. At Charles Daley Park they got caught up with a Canadian icon, meeting Mountie Marcel VanRuyven" - Grimsby Lincoln (original copy in English only). Tuesday, July 5, 2016.

  www.bosch-classic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La société Carl F. W. Borgward GmbH a été fondée en 1949 et était la première usine allemande à commercialiser une automobile avec une carrosserie ponton. La société Borgward s'est développée et est devenue une grande entreprise qui était le premier employeur de la ville de Brème.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch-classic.com as primary domain

The company Carl F. W. Borgward GmbH was founded in 1949 and was the first German firm to market an automobile with a ponton body. Borgward grew to become a large company and was Bremen's largest employer. In 1961 however, the company experienced financial difficulties that could not be overcome and eventually led to the company's collapse. The history of the Bosch Isabella TS limousine is fully documented; it was delivered to Stockholm, Sweden in 1959 and was licensed on August 13, 1959. In 1998, the Isabella found its way back to a collector in Bremen who then sold the meticulously maintained Isabella to Robert Bosch GmbH in 2003. Since then, the Isabella has appeared at many major classic car rallies such as the Bosch Boxberg Klassik.

  2 Hits www.eapn.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il s’agissait d’une étape importante non seulement pour les militants de la cause des personnes handicapées, mais pour tout défenseur des droits humains. En effet, c’était la première fois que l’UE concluait un tel traité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eapn.eu as primary domain	It marks a major milestone not just for disability activists but also for every supporter of human rights, as it is the first time the EU has concluded such a treaty. As the Convention entered into force on 22 January, Disability Voice provides everything you need to know about this landmark victory for the disability movement

  3 Hits www.dominiquefilion.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À l’automne, durant le Yom Kippour, nous nous sommes rendus à une veillée. C’était la première fois que je voyais mon père fondre en larmes. À chaque fois que nous pensions que la situation ne pouvait s’aggraver, c’est ce qui se passait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memoirs.azrielifoundation.org as primary domain

In the fall, on Yom Kippur, we went to a prayer gathering; it was the first time I saw my father dissolve into tears. Whenever we thought things could not get worse, they did.We were hungrier than ever and we were getting weaker. My father was unable to carry on digging ditches for potato storage, the work to which he had been assigned. I started to work at a saddle factory, sewing leather and making harnesses, and the meagre pay was enough to receive our basic weekly food ration. It was up to us to consume the ration – bread and other staples – when we wished, and we rationed our food scrupulously, but it was a terrible temptation to dig into the weekly supply. The amount of the ration changed every week, depending on what the administration could get as payment for the production of goods for the Germans.

  11 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir observé les diverses mises en garde illustrées par les idéogrammes, plusieurs ont nettement réexaminé leurs stratégies de « gestion des risques. » Pour la plupart des participants, c'était la première fois qu'ils discutaient de leur « comportement d'utilisateur de bougies. » Lorsqu'ils ont vu les idéogrammes, ils ont été en mesure de comprendre que certains de ces comportements présentent des « risques véritables », et pas seulement ceux qui bien qu'ils ne faisaient pas partie de leur expérience jusqu'à présent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

After looking at the various warnings posed by the pictographs, many clearly reconsidered their "risk management" strategies. For most of the participants, this was the first time that they have ever talked about their "candle behaviour." When they saw the pictographs, they were able to understand that some of these behaviours are "real risks," just not ones that are part of their experience to date. Most admitted that they haven't thought much about candle safety.

  www.ondinnok.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mon constat était décourageant : dans le grenier, il y avait plusieurs traces d’eau fraîches et des glaçons. En panique – c’était la première fois que je rencontrais un problème avec ma maison –, j’ai appelé mon assureur et enclenché le processus de réclamation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xpertdoc.com as primary domain

What I found was disheartening; several fresh water spots and frozen icicles in the attic. In a panic, being that this was the first time I have ever experienced anything wrong with my home, I called my carrier and got the claims process started. That first experience with them was fantastic. I was told all the necessary information I needed and when I should expect a call from the adjuster. I felt better. They calmed me down.

  2 Hits www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Communément appelée la Reine guerrière, Reine Amina de Zaria était la première femme à devenir le Sarauniya (Reine) dans une société dominée par les hommes. Elle a élargi le territoire du peuple islandais d'Afrique du Nord à ses frontières plus grands dans l'histoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain	Commonly known as the warrior queen, Queen Amina of Zaria was the first woman to become the Sarauniya (queen) in a male-dominated society. She expanded the territory of the Hausa people of north Africa to its largest borders in history. Much of what is known of Queen Amina is based on information related in the […]

  2 Hits cjf-fjc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La réunion de ce mois-ci revêtait un caractère particulier en ce sens que c’était la première conférence de presse post-réunion du nouveau président du conseil de la Fed, Jerome Powell. Les marchés l’ont surveillé de près pour pouvoir décoder ses vues et son orientation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.invesco.ca as primary domain

This month’s meeting was notable because it included the first post-meeting press conference by new Fed Chairman Jerome Powell. Markets were watching closely to discern his policy views and direction. Powell’s statements suggested that the economy is expanding at a moderate pace, but that inflation, or lack thereof, allows room for the Fed to be gradual in its policy normalization. Further, his commentary suggested that he sees no imminent inflationary threat, stating in the press conference that there is little evidence to suggest that the U.S. is experiencing a persistent acceleration in inflation.

  htube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours des dernières années, RDA et FRBR sont devenus des sujets d’actualités dans la profession de bibliothécaire. La Bibliothèque publique juive, ici à Montréal, était la première bibliothèque dans le monde à adopter FRBR avec RDA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abqla.qc.ca as primary domain	Over the past few years RDA and FRBR have been hot topics in the library profession, and Montreal's own Jewish Public Library was the first public library in the world to adopt FRBR alongside RDA. Come and hear Eddie Paul, Head of Bibliographic and Information Services at the Jewish Public Library, share his experiences (and adventures!) from this journey.

  2 Hits www.swadeshi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De notre côté, nous avons connu un meeting du championnat GT italien riche en émotions du côté de Vallelunga. C’était la première fois que je roulais sur ce circuit, et je me suis attelé à prendre mes marques durant les essais libres et qualificatifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benoittreluyer.com as primary domain	Hey guys! Hope you all had a good weekend! It was a mixed one for us in the Italian GT Championship at Autodromo Vallelunga. It was my first time at the track, so in practice and qualifying I focused on getting to grips with it.

  www.glenbow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marion Nicoll était la première Albertaine à devenir membre de cet organisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glenbow.org as primary domain	Marion Nicoll was the first Alberta woman awarded membership in this organization.

  3 Hits www.sse.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il y a huit ans, Iceculture était la première dans l'industrie de la glace à se servir d'une toupie à commande numérique par ordinateur, cet appareil pouvant sculpter la glace beaucoup plus rapidement et avec plus de précision que la main.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sse.gov.on.ca as primary domain	Eight years ago, Iceculture was first in the ice industry to use CNC (Computer Numeric Control) router technology, with an electronic tool that is much faster and more accurate for carving ice than human hands.

  ingart.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'était la première conférence de ce type portant exclusivement sur l'analyse économique, ce qui illustre l'importance croissante de l'économie dans le contrôle des concentrations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mapp-economics.com as primary domain	It was the first of its kind to be devoted to economic analysis exclusively, illustrating the growing role of economics in merger control.

  www.heyagreen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maestro Mintz a confié à cette occasion au compositeur que c’était la première fois qu’il voyait une pièce imposée faire l’unanimité auprès des candidats, du Jury et du public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laurentmettraux.com as primary domain	Maestro Mintz told the composer on this occasion that it was the first time he noticed that a compulsory piece had been approved unanimously by the candidates, the Jury and the public.

  2 Hits www.plusplus.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Surtout parce que c’était la première fois que nous remportions les Championnats du monde en lutte. Mais l’énorme pression de l’envergure des Olympiques était mise sur moi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	Especially because it was the first time we had won the World Championships in wrestling. But the enormous weight of the Olympics weight was on me.

  www.thpatch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Micheline Calmy-Rey portait ces chaussures Bally rouges lorsqu’elle a franchi la ligne de démarcation entre les deux Corée. Notre ministre était la première représentante d’un gouvernement étranger à être autorisée à le faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.nationalmuseum.ch as primary domain	Micheline Calmy-Rey wore the red Bally shoes in 2003, when she was the first member of a foreign government to cross the border between North and South Korea. Photo: Swiss National Museum

  esa.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il s'agit là d'un exploit pour l'Europe, dont c'était la première tentative de mise en orbite d'une sonde autour d'une autre planète.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain	This is a great achievement for Europe on its first attempt to send a space probe into orbit around another planet.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deux jours plus tard, Norbert Zajac, réceptionnait avec joie la première palette. L'équipe Zajac était la première à avoir commandé le concept JBL ProPond complet. Les totems JBL ProPond sont particulièrement appréciés comme PLV permanents et autonomes pour présenter en emplacement secondaire une sélection des variétés de nourriture pour koïs JBL ProPond, avec le matériel d'information correspondant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Two days later Norbert Zajac excitedly received the first pallet. The Zajac team was the first to order the complete JBL ProPond concept from JBL. Especially popular are the JBL ProPond food islands, which enable you to display a selection of JBL ProPond koi foods along with their relevant information material as a secondary placement in a permanent free-standing display unit.

  4 Hits www.ihna.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l’anglais ou le français était la première langue de l’établissement d’enseignement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cno.org as primary domain	the primary language of the educational institution was English or French