était pas forcément – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

70. Le représentant du gouvernement des Philippines, parlant au nom des membres gouvernementaux de l'Asie, a rappelé que le contrôle et l'évaluation de l'ensemble des activités de l'OIT proposées dans le programme et budget pour 2000-01 offraient déjà un cadre intégré pour un contrôle efficace, mais qu'il n'était pas forcément nécessaire que la commission mette au point des décisions spécifiques à ce stade.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

71. The Chairperson took it that his proposal was approved. In accordance with standard procedures, the Officers would approve the final report to be submitted to the Governing Body, make the necessary arrangements for the meeting of the Officers before the March session, and determine the Committee's agenda for that session.

  4 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la décision T 202/83, la chambre a conclu de la règle 30 c) CBE 1973, dans son ancienne version, qu'il n'était pas forcément satisfait à l'exigence d'unité, chaque fois qu'un objet était inclus en vue de la mise en œuvre d'un procédé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 202/83 it was concluded from the old version of R. 30(c) EPC 1973 that the requirement of unity was not met by every subject-matter for carrying out a process. On the contrary, the provision presupposed that the means for carrying out the process had been specifically designed. Consequently, such a means in connection with the corresponding process did not meet the unity requirement if it was obvious that it could also serve to solve other technical problems.

  8 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces entreprises devaient verser 350 000 $ par personne. Le problème n'était pas forcément une question de prime d'assurance élevée, cependant. Aucune compagnie d'assurance ne voulait les assurer. C'est un secteur qui a failli s'éteindre à cette période et qui fournissait beaucoup d'emplois d'été dans les régions rurales, comme Renfrew—Nipissing—Pembroke.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

They had to have $350,000 per head on each person. But the problem wasn't even a matter of high premiums, necessarily. No insurance company was going to provide them with coverage. The industry faced extinction at that point. Out in rural areas, like Renfrew—Nipissing—Pembroke, many summer jobs are provided through this industry. We started out with one, Wilderness Tours, and now there are many along both sides of the river.

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Située rue de Thorigny à Paris, la galerie a été créée il y a aujourd'hui trois ans. Mon parcours est relativement atypique. J’ai d’abord fait des études en école de commerce, puis, en 1993, j’ai monté une galerie rue du Perche qui, hélas, n’a pas survécu longtemps. C’était sans doute trop tôt, j’étais jeune et ça n’était pas forcément non plus une très bonne année pour l’art contemporain. Toujours est-il que j’ai fait une carrière dans l’industrie mais en gardant toujours à l’esprit ma passion pour l’art et les artistes. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain

"Situated on the Rue de Thorigny in Paris, the gallery opened three years ago. My background is somewhat unusual. I went to business school and opened a gallery in 1993 on the Rue du Perche which, unfortunately, didn’t last long. I probably wasn’t ready yet. Still, I was able to make a career in the industry and keep in mind my passion for art and artists. Eventually I enrolled in contemporary art classes at the École du Louvre taught by Olivier Michelon and Bernard Blistène. It was wonderful. What’s important for me is the multitude of media and visions, and also the doubt expressed by contemporary art, which I would define through the curiosity of the world and mankind."

  minside.flytoget.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme bien des légendes industrielles, les débuts de d&b n'ont eu pour seul cadre qu'un garage. En ce lieu exigu, deux musiciens amateurs ont compris que le son émis par des enceintes, aussi puissantes fussent-elles, n'était pas forcément le même que celui qui les alimentait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbaudio.com as primary domain

The beginnings of d&b go right back to the inevitable garage. And to two hobby musicians who had experienced that the sound that leaves the system through the power towers is not always the same as that which goes in. And so they decided to introduce new impulses in audio technology, with the firm conviction that even larger and louder loudspeakers was simply not the right way to meet the electroacoustic challenges. Their utopian spirit was fed on practical experience. Jürgen Daubert, for example, had been juggling with transistors since his youth, developing amplifiers with increasing efficiency and output, and finally, as a sideline during his student days, had developed a new kind of amplifier electronics. Rolf Belz on the other hand, 'the ear', had trained his ears inexorably through all kinds of music and sound experiments. His claim to fame were two suitably calibrated measuring instruments, his ears.

  elsrefugisbnb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mathieu Cornelis, gestionnaire de comptes chez Materialise, explique comment Materialise a créé cette nouvelle pièce : « Lorsque nous avons examiné le gabarit d’encollage pour la première fois, pour déterminer s’il était compatible avec l’impression 3D, nous nous sommes tout de suite aperçus qu’il n’était pas forcément nécessaire de créer une pièce monobloc, même s’il s’agissait d’un accessoire assez encombrant. Nous nous sommes alors intéressés à des matériaux légers, résistants à la déformation et moins sensibles à la température, facilement disponibles, pour obtenir rapidement la dimension souhaitée du cadre sans l’alourdir. Nous avons ensuite pu faire appel à la fabrication additive pour les détails plus fins du gabarit. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine materialise.com as primary domain

The Design & Engineering team at Materialise chose standard carbon tubing to serve as a basic, very light frame, and then designed 3D-printed connection points, pads and buffers to join them up. The modular approach meant that a range of technologies and materials could be used to exploit their specific properties. For example, the buffers were printed using TPU (Thermoplastic Polyurethane) for its rubberlike and highly durable characteristics. This would ensure the fixture would easily survive a fall.

  www.materialise.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mathieu Cornelis, gestionnaire de comptes chez Materialise, explique comment Materialise a créé cette nouvelle pièce : « Lorsque nous avons examiné le gabarit d’encollage pour la première fois, pour déterminer s’il était compatible avec l’impression 3D, nous nous sommes tout de suite aperçus qu’il n’était pas forcément nécessaire de créer une pièce monobloc, même s’il s’agissait d’un accessoire assez encombrant. Nous nous sommes alors intéressés à des matériaux légers, résistants à la déformation et moins sensibles à la température, facilement disponibles, pour obtenir rapidement la dimension souhaitée du cadre sans l’alourdir. Nous avons ensuite pu faire appel à la fabrication additive pour les détails plus fins du gabarit. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine materialise.com as primary domain

The Design & Engineering team at Materialise chose standard carbon tubing to serve as a basic, very light frame, and then designed 3D-printed connection points, pads and buffers to join them up. The modular approach meant that a range of technologies and materials could be used to exploit their specific properties. For example, the buffers were printed using TPU (Thermoplastic Polyurethane) for its rubberlike and highly durable characteristics. This would ensure the fixture would easily survive a fall.

  www.bmm.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

FG : « Je me suis peut-être un peu trompé, mais je pense toujours que ce record était difficile à battre. Il y avait trois paramètres pour y arriver : un bon bateau, bien naviguer et de la réussite. Peut-être qu’il n’y avait qu’une fenêtre pour partir cette année, le 4 novembre entre 8 et 11 heures du matin. Cette fenêtre n’était pas forcément extraordinaire au départ, mais elle l’est devenue, j’ai eu ma bonne étoile. Après, il fallait tenir le rythme et je suis hyper fier de mon tour du monde, je n’ai pas fait beaucoup de bêtises. Et en même temps, je me dis qu’il y a encore moyen d’augmenter le niveau de jeu et d’aller beaucoup plus vite. Et ça, c’est hyper motivant, ça garde le challenge toujours en place, il y a encore plein de choses à faire et imaginer pour naviguer vite sur ces bateaux. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guycotten.com as primary domain

FG: “From what I’ve seen, the boat finished in really good condition. We are going to check her out, but I didn’t see anything serious. On the face of it, everything withstood the weather, even though she had one hell of a battering. It was very violent. The boat was built wonderfully well. Up until this year, we regularly had small problems. I think that we needed two years to test her reliability with a view to a round the world. It was a wise decision to take this two-year approach. I’m really proud of this boat and the work of the team. It’s just fantastic, as we started out with a blank page. Four years ago, the specifications were to sail round the world as fast as possible single-handed, with a budget and a launch date, full stop. We couldn’t really go in all directions. We could have built a 50-foot long catamaran. Together with the team we thought things through a great deal. I think we made the right choices. I work with a wonderful team, as deeply devoted and committed as ever, and extremely meticulous. I share a collective pride with the whole team and with Macif.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un geste absolument inutile, s'insurge le quotidien libéral Keskisuomalainen : "A l'époque, où tout n'était pas forcément meilleur, une tradition voulait que la veille des jours fériés, les entreprises offrent de l'alcool à leurs partenaires commerciaux. Aujourd'hui, on accorde plus d'importance au bien-être des familles et à la santé publique. Ce geste semble alors déplacé. ... A une autre époque, faire des cadeaux assez conséquents aux députés était une pratique cautionnée. Mais heureusement, les habitudes ont évolué. Il convient donc de reconsidérer l'envergure et les véritables motivations des cadeaux faits par Alko. Il justifie ces cadeaux ainsi que l'envoi de nouveaux produits en invoquant que ceux-ci permettent aux membres du conseil d'administration de prendre connaissance des activités d'Alko. Or la connaissance poussée des produits ne figure pas parmi les compétences clés du conseil d'administration." (19.04.2013)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

The Finnish state beverages company Alko gives each member of its board of governors - which is exclusively made up of members of parliament - 36 bottles of wine each year. That's completely unnecessary, the liberal daily Keskisuomalainen writes in dismay: "In the bad old times it was normal for companies to give their business partners gifts of alcohol before public holidays. Nowadays, by contrast, more value is placed on the well-being of the family and public health. And in this light the former practices no longer seem right. ... In the past even larger gifts were acceptable. But customs have changed, and rightly so. Alko should rethink the scope and the reasons for its gifts. It justifies them by saying that the board members should be familiar with new products and Alko's activities. But such in-depth knowledge of the products doesn't belong to the core competences of the board of governors." (19/04/2013)

  teottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les comparaisons entre la Pologne et mon pays (le Portugal) s'imposent elles-mêmes et concernent non seulement le soleil et la situation géographique de deux pays mais surtout la quantité de lumière. Chacun a ses préférences mais moi, ce dont je m'ennuyais le plus au début ce n'était pas forcément le soleil mais la lumière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kontynent-warszawa.pl as primary domain

For me the end of the winter in the city is connected with water. Better, with the metamorphose of the water, changing from solid element to liquid element. Nothing new, I know. But in the city there is nothing like in nature. In the city there is artificial ground, there is road. But there are also some small owls on the ground, near the roads, the places where the water goes when it rains for example. So, if you go to a very quiet street, if you close your eyes, maybe you will hear the sound of the winter going away. And in this moment the city have many, many cascades. This was my ritual- the ending of the winter, the possibility of spring. I thought this should be announced to everybody- “You can hear the winter going away!”. I imagine that in one moment all the city stops- the cars, the trains, the bus, like in a giant choreography, and all the people will close their eyes and will listen the end of winter.

  www.cbsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une dramatique montrant des blessures n’était pas forcément réservée uniquement aux adultes, mais des mises en garde auraient été utiles, déclare le Conseil canadien des normes de la radiotélévision
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain	Drama Showing Injuries Not Necessarily “Adults Only”, But Advisories Still Helpful, Says Canadian Broadcast Standards Council

  boricuaonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a eu un gros coup de cour sur ce pays, cette culture, la population. Mais il est vrai qu'en termes d'opportunités professionnelles, ce n'était pas forcément là qu'il était le plus simple d'évoluer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alumni.skema.edu as primary domain	To pursue her lifelong passion for designing and making jewellery, Camille Hamel created the Zoaje brand with her husband Clément in 2013, while she was still a student. Her entrepreneurial spirit was no doubt reinforced by the dynamism of Shanghai, where she has chosen to live and to grow her business while reconciling small-scale production and openness to the world.

  www.csis.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cas de l’Iran, en 1952, le premier ministre Mossadegh rendit visite au président américain Harry Truman à la Maison-Blanche pour essayer d’obtenir un partage moitié-moitié des profits, comme ceux qui avaient été réalisés avec le Venezuela et l’Arabie saoudite. Le président Truman n’était pas forcément contre cette idée et il gardait ses distances par rapport aux pressions de la Grande-Bretagne pour soutenir un coup d’État contre M. Mossadegh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain

In 2009, the reformists again do not seem to have promising prospects, with two candidates, Mehdi Karrubi and Mir-Hossein Moussavi. Mr. Karrubi, a former speaker of the Majlis, is viewed by both camps as a spoiler, as his refusal to step down in 2005 proved damaging to the reformists. This time, he has attracted prominent reformist support, for example from former Tehran mayor Karbaschi. Mr. Moussavi was prime minister from 1981 to 1989 and is best remembered for preventing a total economic collapse during the war with Iraq. He has historically been associated with the left, including with some factions who eventually became reformists. In 1997, some reformists had attempted to nominate him but he declined in order to let Mr. Khatami run. He serves on the influential Expediency Council but has been mostly absent from the political limelight since 1989. This has produced a pressing need for him to clarify his agenda he has yet to articulate specific policy positions beyond criticising President Ahmedinejad. In general, his views seem to resemble those of Mr. Khatami but, unlike the latter, he is not associated with being ineffective, and some analysts say that he could mobilise reformists more efficiently. Through his membership of the Expediency Council, he has built inroads to the centre, and has reportedly received the support of the Supreme Leader’s brother. Several new factors are important for the 2009 elections: new developments amongst hard-line circles, economic difficulties, and relations with the U.S. The Ahmedinejad presidency has witnessed, first, new changes within hard-line factions, with a consolidation of conservative power, including in the

  www.csis-scrs.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cas de l'Iran, en 1952, le premier ministre Mossadegh rendit visite au président américain Harry Truman à la Maison-Blanche pour essayer d'obtenir un partage moitié-moitié des profits, comme ceux qui avaient été réalisés avec le Venezuela et l'Arabie saoudite. Le président Truman n'était pas forcément contre cette idée et il gardait ses distances par rapport aux pressions de la Grande-Bretagne pour soutenir un coup d'État contre M. Mossadegh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain

In 2009, the reformists again do not seem to have promising prospects, with two candidates, Mehdi Karrubi and Mir-Hossein Moussavi. Mr. Karrubi, a former speaker of the Majlis, is viewed by both camps as a spoiler, as his refusal to step down in 2005 proved damaging to the reformists. This time, he has attracted prominent reformist support, for example from former Tehran mayor Karbaschi. Mr. Moussavi was prime minister from 1981 to 1989 and is best remembered for preventing a total economic collapse during the war with Iraq. He has historically been associated with the left, including with some factions who eventually became reformists. In 1997, some reformists had attempted to nominate him but he declined in order to let Mr. Khatami run. He serves on the influential Expediency Council but has been mostly absent from the political limelight since 1989. This has produced a pressing need for him to clarify his agenda he has yet to articulate specific policy positions beyond criticising President Ahmedinejad. In general, his views seem to resemble those of Mr. Khatami but, unlike the latter, he is not associated with being ineffective, and some analysts say that he could mobilise reformists more efficiently. Through his membership of the Expediency Council, he has built inroads to the centre, and has reportedly received the support of the Supreme Leader's brother. Several new factors are important for the 2009 elections: new developments amongst hard-line circles, economic difficulties, and relations with the U.S. The Ahmedinejad presidency has witnessed, first, new changes within hard-line factions, with a consolidation of conservative power, including in the

  flyadventure.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous l’ aurez compris, je survalide ma décision. Je dois dire que les boulots pleuvent depuis que je suis arrivée, ce qui n’était pas forcément le cas à Paris. J’ai même pour la première fois de ma vie mit mon booker en speed-dial….
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indiasinsights.com as primary domain	You ‘will understand, I survalide my decision. I must say that the jobs raining since I arrived, which was not necessarily the case in Paris. I even for the first time in my life put my booker in speed-dial ….. after my darling of course! (See, touch speed dial). In short, New York ‘s only happiness …