était perçu comme – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au milieu du 20e siècle, l’avion était perçu comme « un important facteur de démocratisation, qui permet …
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	By the mid-20th century the airplane was considered “the great agent of democratization, ensuring that personal mobility of the most …

  www.solvaxis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« À mon arrivée dans l’entreprise il y a un peu plus de deux ans, ProConcept était perçu comme une contrainte et n’apportait pas la valeur ajoutée attendue. Après analyse, il a été identifié que son utilisation n’était pas adéquate ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solvaxis.com as primary domain

If Symetis sooths the hearts its cardiac patients, then the management application, ProConcept ERP from SolvAxis, makes the Vaudois company’s heart beat faster! “Meeting our highest manufacturing demands (ISO 13485 norm concerning medical devices), it supports our growth and allows us to control our operational activity”, reveals Alexandre Gimenez, Supply Chain manager. Our monthly financial closing is completed in record time (two or three days), and with unrivaled reliability. “When I arrived in the company a little over two years ago, ProConcept was seen as a constraint that did not provide the expected added value. After analyzing this, it was recognized that its use was inadequate”.

  5 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis plus de deux décennies, ACA fait la promotion des arts et de la culture au Canada (et des industries culturelles, avant 2004) et elle a contribué à créer des débouchés pour les artistes à l'étranger. Pendant cette période, le programme était perçu comme jouant un rôle dans le développement de marchés sur la scène internationale pour les arts et la culture du Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

There is an emerging gap between how the Program is beginning to articulate its vision and objectives as part of the new public diplomacy framework and how it is perceived by some stakeholders or portrayed in certain documents (including the RMAF). For more than two decades, ACA promoted Canadian arts and culture (and cultural industries, prior to 2004) and it contributed to professional opportunities for artists overseas. During this period, the Program was perceived as one that plays a role in the international dimension of market development for Canadian arts and culture. While stakeholders recognize that foreign policy objectives are important to ACA, many of them also associate the Program primarily with their own arts and market development objectives.

  8 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils croyaient également que le projet de règlement prendrait appui sur les règlements provinciaux existants tout en les renforçant. Le projet de règlement était perçu comme une mesure bien précise visant à réduire l'accès des jeunes aux produits du tabac.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

In general, the majority of respondents were favourable to the proposal to prescribe 20 units as the minimum number of little cigars per package. Groups A, C and E unanimously supported the proposal. They noted that they were pleased to see federal leadership on this important public health issue and that the proposed regulations would build on and reinforce existing provincial regulations. The proposed regulations were seen as a positive step towards reducing youth access to tobacco products. Furthermore, respondents stated that this proposed change would protect youth from experimentation and impulse purchases that could lead to addiction to cigarillos and other tobacco products. Stakeholders encouraged the government to proceed promptly with comprehensive regulations to close current loopholes which allow the sale of little cigars in small quantities.

  5 Hits international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis plus de deux décennies, ACA fait la promotion des arts et de la culture au Canada (et des industries culturelles, avant 2004) et elle a contribué à créer des débouchés pour les artistes à l'étranger. Pendant cette période, le programme était perçu comme jouant un rôle dans le développement de marchés sur la scène internationale pour les arts et la culture du Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

There is an emerging gap between how the Program is beginning to articulate its vision and objectives as part of the new public diplomacy framework and how it is perceived by some stakeholders or portrayed in certain documents (including the RMAF). For more than two decades, ACA promoted Canadian arts and culture (and cultural industries, prior to 2004) and it contributed to professional opportunities for artists overseas. During this period, the Program was perceived as one that plays a role in the international dimension of market development for Canadian arts and culture. While stakeholders recognize that foreign policy objectives are important to ACA, many of them also associate the Program primarily with their own arts and market development objectives.

  3 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certains participants perçoivent globalement que les descriptions relatives aux « formats normalisés accessibles », au « transfert de données entre différents types de logiciels » et à « sans nécessiter de conversion de données » communiquaient bien le concept. « Exporte facilement les données extraites » était perçu comme une bonne description du bénéfice relié au fait de transférer des données d'un système à un autre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

Participants were provided with narrative associated with the overall statements. The narrative referring to "standard accessible format", "transfer data between different types of software" and "without requiring data conversion" overall were viewed as doing a good job of communicating the concept by some participants. "Easily import the data extracted" was seen as a good way to describe the benefit of moving data from one system to another. The example of consolidating data among different business units was seen as something that would be difficult to do with CBSS/CSEF. Finally, many participants were not fond of the concept of "self-assessing" data.

  8 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils croyaient également que le projet de règlement prendrait appui sur les règlements provinciaux existants tout en les renforçant. Le projet de règlement était perçu comme une mesure bien précise visant à réduire l'accès des jeunes aux produits du tabac.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

In general, the majority of respondents were favourable to the proposal to prescribe 20 units as the minimum number of little cigars per package. Groups A, C and E unanimously supported the proposal. They noted that they were pleased to see federal leadership on this important public health issue and that the proposed regulations would build on and reinforce existing provincial regulations. The proposed regulations were seen as a positive step towards reducing youth access to tobacco products. Furthermore, respondents stated that this proposed change would protect youth from experimentation and impulse purchases that could lead to addiction to cigarillos and other tobacco products. Stakeholders encouraged the government to proceed promptly with comprehensive regulations to close current loopholes which allow the sale of little cigars in small quantities.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En général, le prolongement du vote par Internet était perçu comme une étape positive visant à accroître l'accessibilité aux élections en offrant plus d'options de vote aux électeurs (Ville de Peterborough, 30 janvier ;2006; Wright-Laking, 23 novembre 2009)16.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

The rationale behind the introduction of Internet voting in Peterborough was to reduce the need for proxy vote applications and to enhance accessibility for electors, creating more opportunities for them to cast a ballot. In addition, the city was impressed by the increase in voter turnout in Markham's advance polls in 2003 and perceived on-line voting as a means of increasing turnout in the municipality. The potential to lower election costs was also an important consideration. Overall, the extension of Internet voting was seen as a positive step toward making elections more accessible by creating more voting options for electors (City of Peterborough, January 30, 2006; Wright-Laking, November 23, 2009).16

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, les employés étaient réticents à adopter le changement, car nous avions omis de les impliquer dans la prise de décision et de leur communiquer les avantages du projet, comme le fait qu’ils n’auraient plus à emprunter des chemins si dangereux. Le groupe d’AC était perçu comme un groupe d’intrus venus confisquer aux employés leur droit à un mode de transport honorable, et le projet dut être abandonné.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

What was missed? When designing the processes and policies, we did not engage the staff at the mine who would be using the new form of transportation. We did not realize that the trucks had become status symbols. Additionally, staff were unwilling to comply with the change because we had neither involved them in the decision-making process nor communicated the project’s benefits, such as keeping them off dangerous roads. The CI group was perceived as a bunch of intruders that had come to divest people of their right to proper transportation, and the project was ­abandoned.

  www.archiviostorico.unito.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le TPICE dans un arrêt du 10 octobre 2007 avait fait droit au recours de Bang & Olufsen en considérant que le fait que le signe s’inspire essentiellement de considérations esthétiques ne voulait pas dire pour autant qu’il n’avait pas de fonction de marque et qu’à cet égard il suffisait de constater que dans l’esprit du public le signe était perçu comme une indication de l’origine commerciale du produit, le fait que ce signe puisse remplir par ailleurs une autre fonction, à savoir esthétique, étant sans incidence sur son caractère distinctif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdl-ip.com as primary domain

By a judgment dated 10 October 2007, the Court upheld Bang & Olufsen’s appeal, considering that the fact the shape of the product is essentially dictated by aesthetic considerations does not mean it cannot perform a trade mark function. It suffices that the relevant public perceives the sign as an indication of the commercial origin of the product, the fact that it serves simultaneously a purpose other than that of indicating commercial origin is immaterial to its distinctive character.

  www.vrab-tacra.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, après avoir examiné les renseignements disponibles, j’en conclus qu’il n’y avait aucun doute que cela était perçu comme un examen très anormal décrivant la présence d’anomalies considérables dans les ganglions lymphatiques au-dessus et en dessous du diaphragme et, en outre, une attention particulière a été accordée au lymphome et à la maladie de Hodgkin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vrab-tacra.gc.ca as primary domain

It is important, therefore, that I note that my assessment of the lymphangiogram is limited because I have not reviewed the actual report myself. However, from my review of the available information, I conclude that there was no question that it was felt to be a significantly abnormal study which described the presence of significant abnormalities in the lymph nodes above and below the diaphragm and, moreover, specific consideration of lymphoma and Hodgkin’s disease was stated.

  9 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

34 Aux États‑Unis, on a eu recours à une théorie autonome du complot unilatéral pour combler ce qui était perçu comme une lacune dans le droit applicable en matière de complot. Les conspirateurs en puissance sont coupables de complot unilatéral lorsqu’il n’existe pas de véritable complot parce que l’accord de leurs interlocuteurs est feint : voir American Law Institute, Model Penal Code and Commentaries (Official Draft and Revised Comments) (1985), partie I, vol. 2, § 5.04(1)b).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

34 In the United States, a free-standing doctrine of unilateral conspiracy has bridged what was seen in that country as a gap in the law of conspiracy.  Would-be conspirators are guilty of unilateral conspiracy where there is no true conspiracy because the agreement of their interlocutors is feigned: see American Law Institute, Model Penal Code and Commentaries (Official Draft and Revised Comments) (1985), Part I, vol. 2, § 5.04(1)(b).  As one American court noted, the unilateral conspiracy approach rendered attempt to conspire superfluous:  People v. Schwimmer, 411 N.Y.S. 2d 922 (App. Div. 1978), at pp. 925-28.

  www.hepcinfo.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le partage des pipes, activité répandue parmi les participants à l'étude, était perçu comme une partie intégrante de l'expérience sociale des fumeurs de crystal meth. Pour cette raison, « changer les comportements liés au partage des pipes pourrait être difficile », ont conclu les chercheurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hepcinfo.ca as primary domain

Pipe sharing, which was widespread among study participants, was viewed as an integral part of the social experience of smoking crystal methamphetamine. Because of this, “changing pipe sharing behaviors may be difficult,” the researchers concluded. Though heated pipes were unlikely to cause direct injuries, many smokers reported having dry, cracked lips, “which may be a vector for disease transmission.” Many smokers reported sex with multiple partners and being less likely to use condoms while taking the drug. There was mixed demand for harm-reduction kits.

  9 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il s'est fait des choses stupides pendant les élections. Des gens se sont présentés avec un casque à la Darth Vader pour profiter de ce qui était perçu comme une lacune ou une mauvaise interprétation de la loi électorale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Stupid things were done during the election. People showed up with Darth Vader helmets to take advantage of what people perceived as a loophole or a poor interpretation of the electoral law. They made a mockery of the electoral system. In doing so, they have eroded the confidence of people who didn't do that, who had the good sense to not mock the system in that way, because they ask what's happening with the electoral system if it allows that to even occur. As I mentioned, this is a matter of concern for everybody in this room and everybody in Parliament, which is why we came up with Bill C-6.

  www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant l’arrivée de la multithérapie, le sida était perçu comme une maladie mortelle. Et, bien que la multithérapie réussisse le plus souvent à prolonger la vie des PVVIH, il est difficile de briser l’association entre le sida et la mort.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Before HAART arrived, AIDS was seen as a fatal disease. And even though HAART most often prolongs survival in HIV positive people, it is hard to break the association between AIDS and death. Yet, as new and improved anti-HIV drugs become available and AIDS-related infections are no longer common, it is likely that PHAs and their doctors will make changes to how they view a diagnosis of HIV infection, at least in high-income countries. This may mean that plans and dreams that were postponed or shelved can now be realized by PHAs.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La réduction des obstacles avait amélioré l'efficacité. Le lancement d'un programme triennal d'abaissement des droits était perçu comme une démarche positive. Certains membres ont demandé si la poursuite de la libéralisation du commerce était compatible avec l'objectif du Huitième Plan (1993-1998) qui était de limiter la croissance réelle des importations à 5 pour cent par an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Participants welcomed Pakistan's trade liberalization. Reductions in barriers had improved efficiency. The introduction of a three-year tariff reduction programme was seen as a positive step. Some members asked whether the continuation of trade liberalization was consistent with the objective of the Eighth Plan (1993-1998) to limit the real growth of imports to 5 per cent a year.

  3 Hits www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le programme de subventions et de contributions était perçu comme un moyen utile d’influer sur l’élaboration de politiques et les décisions gouvernementales dans des secteurs prioritaires pour SPPCC. Le programme de subventions crée une relation durable entre les OBN et SPPCC en servant de base à la rétroaction et à la prestation de conseils sur les questions stratégiques et nouvelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain	The grants and contributions program was perceived as valuable in influencing policy development and government decisions in priority areas for PSEP.  The grant program creates a sustained relationship between NVOs and PSEP, providing a foundation for feedback and advice on policy and emerging issues.

  www.kvnm.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les religions, principalement le bouddhisme, contribuèrent beaucoup à intégrer le thé au sein des rituels chinois, en lui conférant bienfaits et pouvoirs rajeunissants. La préparation du thé était perçu comme un précieux moment de relaxation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sushishop.com as primary domain

Religions, especially Buddhism, contributed a lot to integrate the rituals of tea in China, they said it would give rejuvenating benefits. Tea’s preparation time was also a precious moment of relaxation. During the Tang dynasty, the ritual of tea has gained refinement and sophistication. A "Tea Master" present in all families was necessary to ensure that making tea was made according to the rules of art. A variety of cups and teapots were also introduced into daily life.

  www.lotusgoa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'air frais, l'eau limpide, et la nourriture produite localement constituaient ce qu'on appelait la vie simple des gens de campagne. De plus, le contact avec la nature et les animaux était perçu comme favorable pour le développement des enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laurentian.quebecheritageweb.com as primary domain	At this period, and well into the 1950s, there was a strong cultural, almost religious, belief in the moral, as well as the physical health benefits of the countryside as opposed to the city. Clean air and water and locally grown food, as well as contact with animals and plants, were viewed as morally improving, particularly for children.

  2 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours des premières années d’existence du réseau des parcs nationaux, le feu était perçu comme une force négative qui détruisait la beauté du paysage et la faune. En 1909, Parcs Canada a embauché ses premiers gardes des parcs nationaux (que l’on appelait les gardes forestiers et les gardes-chasse) et leur a confié comme mission principale d’éteindre les incendies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	In the early years of our national parks system, fire was seen as something that destroyed scenic beauty and wildlife. The first national park wardens (called Fire and Game Guardians) were hired in 1909 primarily to extinguish wildfires.

  carchoice.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela était perçu comme un moyen de mettre en place un système cohérent de gestion des élections, où les administrations scolaires de district, les conseils municipaux et les députés de l’Assemblée législative seraient tous élus au moyen de règles similaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.nu.ca as primary domain	The idea of having one organization that would manage all elections in Nunavut was first suggested shortly after 1999. It was seen as a way to create a consistent election management system; where district education authorities (DEA's), municipal councils and Members of the Legislative Assembly would all be elected using similar rules.

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant l’arrivée de la multithérapie, le sida était perçu comme une maladie mortelle. Et, bien que la multithérapie réussisse le plus souvent à prolonger la vie des PVVIH, il est difficile de briser l’association entre le sida et la mort.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Before HAART arrived, AIDS was seen as a fatal disease. And even though HAART most often prolongs survival in HIV positive people, it is hard to break the association between AIDS and death. Yet, as new and improved anti-HIV drugs become available and AIDS-related infections are no longer common, it is likely that PHAs and their doctors will make changes to how they view a diagnosis of HIV infection, at least in high-income countries. This may mean that plans and dreams that were postponed or shelved can now be realized by PHAs.

  www.provenceweb.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jadis, l'Estérel était perçu comme un massif sauvage et eut pendant très longtemps mauvaise réputation tant le nombre d'attaque de diligence était nombreux. C'était en effet l'endroit de prédilection de la bande du célèbre "Gaspard de Besse" (le Robin des Bois local),qui détroussait les voyageurs de la route d'Italie, puis redistribuait le butin aux pauvres et allaient ensuite se cacher dans la forêt de l'Estérel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provenceweb.fr as primary domain

The Estérel massif used to be regarded as a wilderness, and had a bad reputation for a very long time because there were so many attacks on stagecoaches. It was the favourite hunting ground of the famous "Gaspard de Besse" gang, the local Robin Hood who robbed travellers on the road to Italy, handed out the loot to poor people, and then went off to hide in the Estérel forest.

  swc-cfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce mouvement international, populaire au XIXe siècle et au début du XXe siècle, préconisait la sobriété; car l’alcool était perçu comme la cause de la plupart des problèmes de la société, y compris la violence envers les femmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swc-cfc.gc.ca as primary domain	This international movement was popular in the 19th and early 20th centuries. It advocated for the abstinence from alcohol, based on the belief that alcohol was the root cause of many of society’s problems, including violence against women. Women took on a prominent role in the temperance movement. Learn more about the temperance movement in Canada.

  canmetenergy.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il se trouve également que dans les années 60, le charbon canadien était perçu comme un produit de moins bonne qualité en comparaison avec celui mis sur le marché par les Américains puisque le charbon américain, d’un point de vue géologique, est deux fois plus vieux que celui qui se trouve dans le sous-sol canadien, et donnait de meilleurs résultats dans les tests de laboratoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canmetenergie.rncan.gc.ca as primary domain	In the 1960s, Canadian coal was perceived as an inferior product compared with American coal because coal from the United States is, from a geological perspective, twice as old as the coal found in the Canadian subsurface and performed better in the then prevalent bench-scale tests.

  cfc-swc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce mouvement international, populaire au XIXe siècle et au début du XXe siècle, préconisait la sobriété; car l’alcool était perçu comme la cause de la plupart des problèmes de la société, y compris la violence envers les femmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfc-swc.gc.ca as primary domain	This international movement was popular in the 19th and early 20th centuries. It advocated for the abstinence from alcohol, based on the belief that alcohol was the root cause of many of society’s problems, including violence against women. Women took on a prominent role in the temperance movement. Learn more about the temperance movement in Canada.

  www.tc.gov.yk.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La conjoncture économique juste avant la ruée vers l’or était marquée par la faillite des banques, une dépression et la dévaluation des monnaies. L’or, par contraste, était perçu comme une valeur sûre sur laquelle on pouvait compter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tc.gov.yk.ca as primary domain	Gold is valued not only for its beauty but its constancy. The years just before the gold rush were beset by bank failures, a depression and currency devaluations. Gold was seen as stable and dependable.

  3 Hits www.vsi-isbc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a décrit ces derniers comme étant « réalistes et inquiets » à propos du processus et des risques associés, ce qui était perçu comme une raison pour laquelle on avait établi un processus aussi complexe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain	What these differences in levels of expectations between the voluntary sector and the Government of Canada did was to sow some of the seeds of its own discontent from the beginning.

  www.commonlaw.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il était perçu comme un étudiant en droit qui a abusé de ses pouvoirs. Il a subi cinq procès pour viol et a éventuellement été reconnu coupable en 1929.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commonlaw.uottawa.ca as primary domain	The accused--Louis Auger, a uOttawa graduate, and professor--was, likewise, trying to make his way in the predominately English legal system.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le droit était donc basé sur ce que l'on considérait comme nécessaire pour vaincre l'ennemi, tandis qu'il interdisait ce qui était perçu comme étant le fait d'une cruauté inutile:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain	The law was therefore based on what was considered necessary to defeat the enemy and outlawed what was perceived as unnecessary cruelty: