était sans contredit – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’était sans contredit un pilote remarquable mais sans ostentation et, en toute humilité, il ne croyait pas que ses compétences techniques égalaient celles de nombreux membres de l’escadron (et je ne pense pas qu’elles les égalaient).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain	He obviously was a superb pilot, but he didn’t flaunt it, and he didn’t, in all humility, think he was as good technically as many squadron members (and I don’t think he was).

  www.hockeycanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SELON CANALE : Poulin était, sans contredit, un avant de puissance; il pouvait frapper et il pouvait marquer. Il était un grand et gros patineur agile, un peu comme Jean Béliveau, mais à l’aile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	CANALE SAYS: Poulin was, without question, a power forward; he could hit, and he could score. He was a big graceful skater, a little like Jean Béliveau, but on the wing.

  www.ricfme.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La meilleure protection de l’Omeisaurus contre les prédateurs à la recherche d’un bon repas, était sans contredit sa taille impressionnante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lafleur.com as primary domain	Triceratops battled one another face-to-face much like a medieval knight at a jousting tournament. The fossil evidence shows other horned-face dinosaurs fighting style was side on.

  2 Hits v12.auto123.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2012, l’une des rumeurs qui a le plus fait jaser était sans contredit celle selon laquelle la Mustang 2015 se retrouverait avec un moteur quatre cylindres sous le capot. On apprend aujourd’hui que la rumeur serait bel et bien fondée… pour le marché européen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine v12.auto123.com as primary domain	In 2012, one of the most talked-about rumors was unquestionably one the possibility of the 2015 Mustang ending up with a four-cylinder engine under the hood . We learned today that the rumor is indeed true… for the European market.

  www.douglas.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les étudiants en doctorat Ian Hellstrom et Lindsay Naef ont largement contribué à la réalisation de ce projet qui permettait d’explorer les comportements du cerveau. Le clou des activités était sans contredit la possibilité de voir de près un véritable cerveau humain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain	For the first time this year, Joseph Rochford, PhD, Director of Academic Affairs at the Douglas Institute, and his students hosted a booth for the entire festival. They were exploring the behaviour of the brain with activities for children and adults. The highlight for visitors was without doubt the chance to see a real human brain up close.

  2 Hits www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les politiques du Parti conservateur étaient le problème, pas la manière dont elles étaient présentées. Le ton était sans contredit mesquin, mais il y avait autre chose. Les politiques du Parti conservateur, qui fragilisaient l’industrie manufacturière, qui acceptaient des accords commerciaux motivés par des considérations idéologiques et qui sabraient les dépenses en santé et en éducation, étaient mesquines en soi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain

The problem wasn’t how the policies of the Conservative Party were presented, it was the policies themselves. It wasn’t just the tone that was nasty, though it certainly was. The policies of the Conservative Party undermining manufacturing, signing on to ideologically driven trade deals, and cutting health and education spending were nasty in their own right.

  www.historicplaces.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bourgeau était sans contredit le plus important architecte d'édifices religieux de Montréal. Son œuvre subsiste parce que les églises qu'il a conçues ont fait l'objet d'une désignation et qu'elles sont protégées par la Ville de Montréal, en vertu de la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine historicplaces.ca as primary domain	Bourgeau was undeniably one of the greatest religious architects of Montréal and his work still lives on because of protection and designation of his churches by the City of Montréal and under Quebec's

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien qu'un certain nombre de répondants n'aient pas été en mesure de commenter l'information présentée au tableau 1, la majorité a affirmé que le tableau était sans contredit exact. De nombreux répondants ont indiqué que l'analyse ciblait correctement les lacunes du cadre actuel de Santé Canada entourant les essais expérimentaux des instruments, en particulier :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Although a number of respondents were not in a position to comment on the information presented in Table 1, there was majority consensus that the table was indeed accurate. Many respondents felt that the analysis correctly identifies the gaps in Health Canada's current device IT framework, specifically:

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce nouvel état de choses était sans contredit le fruit de la paix conclue entre les parties, paix intervenue tant par la volonté des Huit Nations que des Britanniques (". . . nous avons maintenant conclu une paix durable avec les Anglais . . .")

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

These words were spoken by spokesmen for the Eight Nations and clearly show that the Indians and Sir William Johnson considered that relations between these Indian nations and the British would now take the form of an alliance ("firm friends").  This new situation was undoubtedly the outcome of the peace concluded between the parties, a peace desired by the Eight Nations as well as the British  (". . . we have now made a firm Peace with the English . . . .")

  www.historica-dominion.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Northern Dancer qui mesurait 15,2 mains, était loin d’être le préféré. En effet, Hill Rise, cheval jusqu’alors invaincu et qui mesurait 10 centimètres de plus que Northen Dancer, était sans contredit celui que l’on attendait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine historica-dominion.ca as primary domain

While Cooke achieved much success in various sports no amount of money brought him the American trophy won by a very unlikely Canadian horse. Indeed, Cooke’s 503-acre Kentucky horse farm, called Elmendorf Farm, did not produce the Kentucky Derby winner Cooke had hoped for. That success befell to the famed Windfields Farm of Oshawa, Ontario, which in the early 1960’s bred a horse called Northern Dancer.

  www.cabonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les politiques du Parti conservateur étaient le problème, pas la manière dont elles étaient présentées. Le ton était sans contredit mesquin, mais il y avait autre chose. Les politiques du Parti conservateur, qui fragilisaient l’industrie manufacturière, qui acceptaient des accords commerciaux motivés par des considérations idéologiques et qui sabraient les dépenses en santé et en éducation, étaient mesquines en soi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.unifor.org as primary domain

His voting record in the House of Commons reveals socially conservative views on marriage, LGBTQ rights, abortion and more that are wildly out of step with most Canadians. Anti-abortion groups deemed his voting record “impeccable,” though they backed away from endorsing Scheer after he told reporters he wouldn’t push such policies if elected leader.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien qu'un certain nombre de répondants n'aient pas été en mesure de commenter l'information présentée au tableau 1, la majorité a affirmé que le tableau était sans contredit exact. De nombreux répondants ont indiqué que l'analyse ciblait correctement les lacunes du cadre actuel de Santé Canada entourant les essais expérimentaux des instruments, en particulier :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Although a number of respondents were not in a position to comment on the information presented in Table 1, there was majority consensus that the table was indeed accurate. Many respondents felt that the analysis correctly identifies the gaps in Health Canada's current device IT framework, specifically:

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce nouvel état de choses était sans contredit le fruit de la paix conclue entre les parties, paix intervenue tant par la volonté des Huit Nations que des Britanniques (". . . nous avons maintenant conclu une paix durable avec les Anglais . . .")

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

These words were spoken by spokesmen for the Eight Nations and clearly show that the Indians and Sir William Johnson considered that relations between these Indian nations and the British would now take the form of an alliance ("firm friends").  This new situation was undoubtedly the outcome of the peace concluded between the parties, a peace desired by the Eight Nations as well as the British  (". . . we have now made a firm Peace with the English . . . .")

  www.ccmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« L'un des constats les plus frappants du premier Bulletin de santé, publié en mai 2004, était sans contredit la faible concentration de diplômés universitaires dans la population montréalaise comparativement aux onze autres agglomérations urbaines étudiées. Nous avons donc voulu, dans cette seconde édition, dresser un portrait complet, nuancé et, surtout, générateur d'idées sur les moyens d'optimiser la performance de Montréal en matière de talent. Cette meilleure compréhension et les pistes d'action stratégiques qui en découlent sont particulièrement précieuses dans la mesure où nous approchons rapidement de l'échéance de 2016, alors que la croissance nette de la main-d'œuvre montréalaise sera alimentée à 100 % par le talent provenant de l'extérieur du Québec » a déclaré la présidente et chef de la direction de la Chambre, Mme Isabelle Hudon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccmm.qc.ca as primary domain

“O ne of the most striking findings in the first edition of the Health Report, published in May 2004, was undoubtedly the low concentration of university graduates in the Montreal population compared with the 11 other cities studied. Consequently, in this second edition, we wanted to present a complete and detailed picture that would generate ideas on ways of optimizing Montreal's performance as regards talent. This better understanding of the situation and the strategic courses of action that follow are especially important in that we are quickly approaching the 2016 deadline, when the net growth of Montreal's workforce will come entirely from talent from outside Quebec,” said Isabelle Hudon, president and CEO of the Board of Trade.

  4 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On ignore quand et où précisément il avait fait la connaissance de William Lyon Mackenzie* et était devenu l’un de ses partisans, mais cela datait probablement des campagnes électorales qu’avait menées celui-ci au début des années 1830. Dès 1831, Mackenzie connaissait bien Lloydtown et, vers 1835, Lloyd, l’un des grands personnages de la région, était sans contredit un ami intime et un allié du leader réformiste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Political activities had increasingly occupied Lloyd’s time. Between 1829 and 1836 he held elected office in King every year but one, serving as an overseer of highways or poundkeeper or township commissioner. He also became involved in provincial politics. In 1834 he was elected to a convention to choose reform candidates for the upcoming general election. Exactly when and where Lloyd had met and become a supporter of William Lyon Mackenzie* is not known, but it probably occurred during the latter’s electoral campaigns of the early 1830s. Mackenzie was familiar with Lloydtown as early as 1831, and Lloyd, a leading voice in the area, was definitely a close friend and partisan of the reform leader by the mid 1830s.

  www.btmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« L'un des constats les plus frappants du premier Bulletin de santé, publié en mai 2004, était sans contredit la faible concentration de diplômés universitaires dans la population montréalaise comparativement aux onze autres agglomérations urbaines étudiées. Nous avons donc voulu, dans cette seconde édition, dresser un portrait complet, nuancé et, surtout, générateur d'idées sur les moyens d'optimiser la performance de Montréal en matière de talent. Cette meilleure compréhension et les pistes d'action stratégiques qui en découlent sont particulièrement précieuses dans la mesure où nous approchons rapidement de l'échéance de 2016, alors que la croissance nette de la main-d'œuvre montréalaise sera alimentée à 100 % par le talent provenant de l'extérieur du Québec » a déclaré la présidente et chef de la direction de la Chambre, Mme Isabelle Hudon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccmm.qc.ca as primary domain

“O ne of the most striking findings in the first edition of the Health Report, published in May 2004, was undoubtedly the low concentration of university graduates in the Montreal population compared with the 11 other cities studied. Consequently, in this second edition, we wanted to present a complete and detailed picture that would generate ideas on ways of optimizing Montreal's performance as regards talent. This better understanding of the situation and the strategic courses of action that follow are especially important in that we are quickly approaching the 2016 deadline, when the net growth of Montreal's workforce will come entirely from talent from outside Quebec,” said Isabelle Hudon, president and CEO of the Board of Trade.