étant les seuls – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   16 Domains
  news.ontario.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En fait, les élèves de l'Ontario ont obtenu des résultats sensiblement supérieurs à la moyenne canadienne dans les trois disciplines et se sont classés premiers en lecture - étant les seuls à dépasser la moyenne nationale dans ce domaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain
In fact, Ontario students scored significantly higher than the Canadian average in all three subjects and were first when it came to reading - the only students to perform above the national average in that area.
  www.swadeshi.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quand j’ai terminé mon double relais, j’en ai glissé deux mots à André avant qu’il s’installe dans l’habitacle, puis je suis également allé en parler à Marcel. À partir du moment où aucune sanction ne tombait, pourquoi se pénaliser en étant les seuls à observer les limites de la piste ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benoittreluyer.com as primary domain
“Nobody was respecting track limits during my two stints and I radioed the team each time so that they could inform the stewards,” says a frustrated Treluyer. “Although going wide doesn’t really help you overtake, it does enable you to defend your position. When I was done with my double stint, and handed over to Andre, I briefly mentioned it to him and discussed the matter with Marcel as well. Since no one was getting penalised, why should we be the only ones not taking advantage of the situation? But instead we ended up being punished for doing the same as everyone else!”
  fin.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le déficit de l'ensemble des administrations publiques s'est établi en moyenne à moins de 3 % du PIB en 2004, l'Albanie et la Croatie étant les seuls pays à afficher un déficit budgétaire supérieur. À l'opposé, l'ex-République Yougoslave de Macédoine a réussi à réduire son déficit à environ 1 % du PIB, faisant suite à une importante consolidation budgétaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain
In response to the Kosovo crisis in 1999, the EBRD developed the South Eastern Europe Action Plan (SEEAP), which seeks to promote investment and to assist in the economic recovery of the region. Eligible countries are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro.
  www.fin.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le déficit de l'ensemble des administrations publiques s'est établi en moyenne à moins de 3 % du PIB en 2004, l'Albanie et la Croatie étant les seuls pays à afficher un déficit budgétaire supérieur. À l'opposé, l'ex-République Yougoslave de Macédoine a réussi à réduire son déficit à environ 1 % du PIB, faisant suite à une importante consolidation budgétaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain
In response to the Kosovo crisis in 1999, the EBRD developed the South Eastern Europe Action Plan (SEEAP), which seeks to promote investment and to assist in the economic recovery of the region. Eligible countries are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro.
  ceaa-acee.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'Australie et la Nouvelle-Zélande étant les seuls pays qui se sont avérés exempts d'acariens, ils offrent au Canada une source saine d'abeilles européennes. L'État de Hawaï a été incapable de fournir suffisamment de données de surveillance pour nous garantir qu'il était complètement exempt d'acariens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceaa-acee.gc.ca as primary domain
The countries of Australia and New Zealand are the only countries that have been proven to be mite-free, and thus offer Canada a disease-free source of European honeybees. The state of Hawaii has not been able to provide enough surveillance data to assure Canada that they are completely mite-free. However, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Association of Professional Apiarists (CAPA) have agreed that queen honeybees only could be imported into Canada from Hawaii as they are much easier to monitor for disease. In any event, Canada reserves the right to revoke these countries' honeybees export privileges if at any point in time the varroa mite is found in any of these countries.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous espérons que cela va aider notre cause. Il est impossible de dire, pour l'instant, si ces mesures vont être efficaces, les États-Unis étant les seuls à avoir imposé des sanctions jusqu'ici. Aucun autre pays ne l'a fait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
We believe it will help our cause. Whether it is effective or not, this is the question that we cannot decide now, because now only the United States has put sanctions and no other country has. The European Union is thinking about selective sanctions, but even then we see that the military hired a lobbying firm to stop this kind of measure and we've heard about it many times in the United States.
  www.caorleappartamenti.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La responsabilité de Incrediblue se limite à mettre en relation les propriétaires de véhicules nautiques et les navigateurs. Les propriétaires étant les seuls et unique responsables de ladite prestation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblue.com as primary domain
All the boats in incrediblue.com are offered by NSS which acts as a mediator and whose responsibility is limited to bringing into contact the client with the final service provider, who is solely and directly responsible for the provision of the service. NSS is not responsible for the provision of the service and, therefore, does not have the obligation to answer in the event of the non-fulfillment or the incomplete fulfillment of the contracted service with the final service provider, with whom the client has contracted the service. Nevertheless, NSS informs that all the final service providers have been explicitly requested to meet the requirements of the service, according to the sector standards and to the rental contract. The non-fulfillment of this obligation by the final service providers, implies that NSS may exclude them from incrediblue.com.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’échange de seringues et les distributeurs de seringues complètent les services PES disponibles dans huit pays (195), même si l’offre semble limitée à une poignée de sites, l’Allemagne et la France étant les seuls pays à faire état d’une activité importante dans ce domaine (respectivement 200 et 250 automates environ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Although most European countries now distribute sterile injecting equipment, the nature and range of provision vary between countries. The most common model is to provide the service in a fixed location, usually a specialised drugs service, but often this type of provision is complemented by mobile services that attempt to reach out to drug users in community settings. Syringe exchange or vending machines complement the available NSP services in eight countries (195), although provision appears to be restricted to a handful of sites, with only Germany and France reporting substantial activities (around 200 and 250 machines respectively). Spain is the only EU country where needle and syringe exchange is regularly available in a prison setting, with provision available in 27 prisons in 2003. The only other EU country reporting activity in this area is Germany, where provision is limited to one prison.
  www.software-developer-india.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avec les données étant les seuls « bonbons » qui manquaient dans leur inventaire, Sticky’s Candy sera maintenant en mesure de recueillir des données clients au niveau SKU grâce à la plateforme unique de fidélisation et de cartes-cadeaux de DataCandy, identifier ses clients les plus rentables, récompenser les comportements de magasinage désirés, et augmenter l’achalandage en magasin pour aider la stimuler les ventes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datacandy.com as primary domain
Like a mouthful of Pop Rocks, Sticky’s Candy exploded into Downtown Chilliwack in 2011, developing a near-cult like clientele with an unquenchable thirst for the sugar experience. Sticky’s Candy stores provides the ultimate sugar experience: edible nostalgia in a fun, unique and novel environment. With a focus on customers of all ages, Sticky’s Candy promises an attractive and unique mix of products sure to appeal to anyone with an appetite for all things candy. Sticky’s Candy consists of friendliness, a sense of discovery and nostalgia, and being a selection leader in candy. For more information, visit Sticky’s Candy on Facebook.
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Texas, rendu au même moment, a jugé valide une loi du Texas limitant la peine de mort à cinq cas précis; il convient cepen­dant de souligner que cette décision (les juges Brennan et Marshall étant les seuls dissidents) repose sur l’opinion que la procédure prévue dans la loi relativement à l’imposition de la peine capi­tale est conforme aux exigences constitutionnelles parce qu’elle prévoyait ce que la Cour a appelé [TRADUCTION] «une individualisation des senten­ces».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Justice Stewart, who wrote the reasons in which Justices Powell and Stevens concurred, made an express reservation in a footnote of "a mandatory death penalty statute limited to an extremely narrow category of homicide, such as murder by a prisoner serving a life sentence, defined in large part in terms of the character or record of the offender", and stated that no opinion was being expressed as to the constitutionality of such a statute. Whether the Canadian statute in issue here would, if found in the United States, lead to a different result than that reached in Woodson and Waxton may be speculative, especially in view of the decision of the Supreme Court of the United States in the companion case of Jurek v, Texas where a Texas statute limiting the death penalty to five specific situations, was upheld; but it should be noted that the gist of that decision (from which only Brennan and Marshall JJ. dissented) lay in the view of the Court that the capital sentencing procedure prescribed by the statute met constitu­tional standards by requiring what was referred to as "individualized sentencing determinations".
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Texas, rendu au même moment, a jugé valide une loi du Texas limitant la peine de mort à cinq cas précis; il convient cepen­dant de souligner que cette décision (les juges Brennan et Marshall étant les seuls dissidents) repose sur l’opinion que la procédure prévue dans la loi relativement à l’imposition de la peine capi­tale est conforme aux exigences constitutionnelles parce qu’elle prévoyait ce que la Cour a appelé [TRADUCTION] «une individualisation des senten­ces».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Justice Stewart, who wrote the reasons in which Justices Powell and Stevens concurred, made an express reservation in a footnote of "a mandatory death penalty statute limited to an extremely narrow category of homicide, such as murder by a prisoner serving a life sentence, defined in large part in terms of the character or record of the offender", and stated that no opinion was being expressed as to the constitutionality of such a statute. Whether the Canadian statute in issue here would, if found in the United States, lead to a different result than that reached in Woodson and Waxton may be speculative, especially in view of the decision of the Supreme Court of the United States in the companion case of Jurek v, Texas where a Texas statute limiting the death penalty to five specific situations, was upheld; but it should be noted that the gist of that decision (from which only Brennan and Marshall JJ. dissented) lay in the view of the Court that the capital sentencing procedure prescribed by the statute met constitu­tional standards by requiring what was referred to as "individualized sentencing determinations".