étant tenu – English Translation – Keybot Dictionary

  13 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	e) permettre à l’enfant de rester dans sa famille, sous réserve de visites de la part d’un agent de surveillance, l’enfant étant tenu de se présenter à la cour ou devant cet agent aussi souvent qu’il sera requis de le faire;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	(e) allow the child to remain in its home, subject to the visitation of a probation officer, such child to report to the court or to the probation officer as often as may be required;

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

46. L'État requis étant tenu de donner une suite favorable à la requête aux fins de rapatriement (en dehors des cas prévus aux articles 7 et 8), il en résulte que le refus de rapatriement doit être motivé (article 20): l'État requis doit indiquer les éléments de fait ou de droit qui comportent, à son avis, l'application de l'une ou l'autre des dispositions exceptionnelles contenues dans les articles 7 et 8.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

46. As the requested State is required to comply with a request for repatriation, except for the cases provided for in Articles 7 and 8, it follows that the grounds for a refusal to grant repatriation must be stated (Article 20). The requested State must state the reasons of fact or of law which in its opinion entail the application of any one of the exception clauses contained in Articles 7 and 8. There is nothing to prevent the requesting State, once it has examined the reasons for refusal, from renewing its request for repatriation, on the basis notably of points which had not been taken into consideration by the requested State.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans sa Déclaration finale [95 ] , la Conférence d'examen note «qu'un certain nombre de questions pourraient être examinées à l'avenir, par exemple à l'occasion d'une conférence chargée de l'examen de la Convention, compte étant tenu des progrès scientifiques et technologiques accomplis, y compris les questions de l'interdiction de l'utilisation, de la production, du stockage et du transfert des armes à laser aveuglantes et du respect de cette interdiction [... ] ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

It is earnestly hoped that this trend will continue and that the Protocol will have the necessary effect without need for further negotiation. In the Final Declaration, [95 ] the Review Conference notes that " a number of issues could be considered in the future, for example at a review conference, taking into account scientific and technological developments, including the questions of prohibition on the use, production, stockpiling and transfer of blinding laser weapons and the question of compliance with regard to such weapons... " .

  www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans sa Déclaration finale [95 ] , la Conférence d'examen note «qu'un certain nombre de questions pourraient être examinées à l'avenir, par exemple à l'occasion d'une conférence chargée de l'examen de la Convention, compte étant tenu des progrès scientifiques et technologiques accomplis, y compris les questions de l'interdiction de l'utilisation, de la production, du stockage et du transfert des armes à laser aveuglantes et du respect de cette interdiction [... ] ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

It is earnestly hoped that this trend will continue and that the Protocol will have the necessary effect without need for further negotiation. In the Final Declaration, [95 ] the Review Conference notes that " a number of issues could be considered in the future, for example at a review conference, taking into account scientific and technological developments, including the questions of prohibition on the use, production, stockpiling and transfer of blinding laser weapons and the question of compliance with regard to such weapons... " .

  www.loxea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’entreprise de construction de machines MAFAC a invité les partenaires commerciaux à participer à la réunion internationale du service commercial s’étant tenu à Alpirsbach du 21 au 22 novembre 2018. Environ 40 commerciaux externes et internes venus de 15 pays différents ont répondu à l’invitation, dont des participants de Chine, de Corée et du Brésil, de la région DACH, de France, du Royaume-Uni, d’Italie, de République tchèque, des Pays-Bas, de Slovaquie et de Turquie et des derniers marchés acquis de Suède et de Norvège.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mafac.de as primary domain

From 21 to 22 November 2018, the mechanical engineering company MAFAC extended an invitation to an international sales conference in Alpirsbach. Around 40 external and internal sales employees from 15 different countries accepted the invitation, including participants from China, Korea and Brazil, from the DACH region, France, Great Britain, Italy, the Czech Republic, the Netherlands, Slovakia and Turkey as well as from the most recent markets Sweden and Norway. In addition to the presentation of technical innovations and developments at MAFAC, the agenda also included the company's 50th anniversary, which culminated with the meeting of almost all sales partners working for the company.

  getsmarteraboutmoney.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il ne s’agit pas de robotique : il s’agit d’un modèle hybride où un conseiller humain utilise des outils en ligne à des fins d’efficacité, tout en étant tenu de respecter toutes les normes réglementaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getsmarteraboutmoney.ca as primary domain

While some online investment advisors may develop a tailored asset mix and investment portfolio for each client, in most cases, the firm’s software is used to make a first determination of the client’s investor profile and then select one of a set of standard model portfolios. Before the client’s money is invested, an advisor must review and, if necessary, adjust the investor profile and selected portfolio to ensure that it accurately reflects the needs and risk tolerance of the client. From time to time, the client’s portfolio will also need to be rebalanced to maintain the asset mix that has been targeted.

  achatsetventes.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les ERTG comportent des obligations juridiques particulières pour le gouvernement du Canada, celui-ci étant tenu de prendre des mesures décrites dans chaque entente. La plupart des ERTG contiennent des mesures ayant trait aux achats, et bien que leur contenu ne soit pas toujours identique dans les différentes ententes, elles visent toutes à améliorer les possibilités du groupe autochtone signataire de l'entente de soumissionner des marchés dans les zones visées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achatsetventes.gc.ca as primary domain

The CLCAs contain specific legal obligations on the part of the government requiring it to take measures that are spelled out in each agreement. Most CLCAs include measures dealing with procurement, and although the procurement measures are not always identical in the various agreements, they are all aimed at increasing the opportunities of the aboriginal group signing the agreement to compete successfully for contracts in their settlement areas.

  www.byblos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le 23 octobre 2015, des représentants d'Etats membres de l'Union Africaine se sont réunis à Addis-Abeba (Ethiopie) pour un séminaire conjoint organisé par l'Union Africaine (UA) et la Cour pénale internationale (CPI) en vue d'établir un plus grand engagement et une compréhension mutuelle renforcée. Il s'agit du quatrième séminaire conjoint UA/CPI de nature technique à avoir eu lieu au siège de l'UA, le premier s'étant tenu les 18 et 19 juillet 2011.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpi-icb.com as primary domain

On 23 October 2015, representatives of African Union Member States gathered in Addis Ababa (Ethiopia) for a joint seminar co-hosted by the African Union (AU) and the International Criminal Court (ICC) to establish greater engagement and mutual understanding. This was the fourth joint AU/ICC seminar of a technical nature held at AU headquarters, the first one being held on 18 and 19 July 2011.

  www.sstxvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fabricant étant tenu de fournir les conditions d'utilisation et de garantie, veillez à obtenir de votre revendeur toutes les informations nécessaires. Rappelez-vous aussi que seul un professionnel est à même de changer correctement la pile de votre montre sans porter atteinte à l'étanchéité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fhs.jp as primary domain	Since manufacturers are obliged to provide instructions for use and detailed warranty conditions, make sure you obtain all necessary information from your reseller. Bear in mind also that only a professional is capable of correctly replacing the battery of your watch without impairing its water-resistance.

  www.yodeyma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’autorisation sera envoyée par courrier recommandé ou remise personnellement à l’auteur de la demande au sein du Parc national celui-ci étant tenu de confirmer la réception en signant un exemplaire de l’autorisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine np-plitvicka-jezera.hr as primary domain	Permissions are sent to the requestor by registered mail or are handed in the National Park. The requestor is asked to sign the receipt of the permission and thereby accepts the terms and conditions set out in the permission.

  www.neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a pris, ou prendra, toutes les mesures utiles pour faire en sorte que les risques pour la sécurité et la protection de l’environnement ont été pris en considération pour l’activité projetée, étant tenu compte de l’interaction de tous les éléments en jeu, notamment les structures, le matériel, l’équipement, les procédures d’exploitation et le personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain	The application describes the management system with enough detail to demonstrate that lessons learned from internal and external incidents and near-misses are incorporated into policies, processes, and procedures, and ensure continual improvement.

  statistics.unwto.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil consultatif technique a été constitué en 2010 d’un commun accord parmi les participants d’une sélection de pays faisant figure d’exemple en matière de statistiques du tourisme. Il a été entériné officiellement par le Comité Statistiques et CST s’étant tenu peu de temps après.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statistics.unwto.org as primary domain	The TAB was constituted in 2010 in joint agreement among the participants from selected, exemplary countries in terms of tourism statistics. It was officially embraced by the Committee for Statistics and TSA held shortly after. The TAB meets on an annual basis, back-to-back with the Committee on Statistics and TSA.

  euro-bizlife.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fabricant étant tenu de fournir les conditions d'utilisation et de garantie, veillez à obtenir de votre revendeur toutes les informations nécessaires. Rappelez-vous aussi que seul un professionnel est à même de changer correctement la pile de votre montre sans porter atteinte à l'étanchéité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fhs.hk as primary domain	Since manufacturers are obliged to provide instructions for use and detailed warranty conditions, make sure you obtain all necessary information from your reseller. Bear in mind also that only a professional is capable of correctly replacing the battery of your watch without impairing its water-resistance.

  ap.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16. Le Conseil envisagera favorablement l’adoption d’une décision sur la diffusion sur le Web de tous les débats publics de ses divers groupes de travail, compte étant tenu des principes de transparence, d’égalité de traitement et de non-sélectivité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ap.ohchr.org as primary domain	16. The Council will consider favourably the adoption of a decision on the webcasting of all public proceedings of its various working groups, taking into account the principles of transparency, equal treatment and non-selectivity.

  www.spofadental.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le fabricant étant tenu de fournir les conditions d'utilisation et de garantie, veillez à obtenir de votre revendeur toutes les informations nécessaires. Rappelez-vous aussi que seul un professionnel est à même de changer correctement la pile de votre montre sans porter atteinte à l'étanchéité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fhs.swiss as primary domain	Since manufacturers are obliged to provide instructions for use and detailed warranty conditions, make sure you obtain all necessary information from your reseller. Bear in mind also that only a professional is capable of correctly replacing the battery of your watch without impairing its water-resistance.

  osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le processus de liquidation peut exiger d’autres approbations du surintendant ou du Ministre, le demandeur étant tenu de se conformer à toutes les dispositions de la loi pendant tout le processus de liquidation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain	The liquidation process may require additional approvals of the Superintendent or the Minister, in that all the provisions of the Acts continue to apply to the applicant during the liquidation process. It should be noted that any distribution of property by the applicant to its shareholders would be subject to the prior approval of the Superintendent.

  www.deleguescommerciaux.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Passation des marchés : Le pays emprunteur s'occupe de la préparation du dossier d'appel d'offres, de la négociation des contrats et de la passation des marchés, en étant tenu de se conformer aux règlements norvégiens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deleguescommerciaux.gc.ca as primary domain	Procurement: The borrowing country handles the preparation of the tender documents, contract negotiations and procurement, which must conform to Norwegian regulations.

  2 Hits countries.diplomatie.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec l’introduction de la biométrie, cette alternative ne sera de fait plus possible, chaque citoyen étant tenu de se présenter en personne lors de sa demande (à partir de l’âge de 6 ans).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Unlike many other countries, for many years Belgium has been very flexible with its citizens residing abroad by allowing them to apply for their passport by post.

  13 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	e) permettre à l’enfant de rester dans sa famille, sous réserve de visites de la part d’un agent de surveillance, l’enfant étant tenu de se présenter à la cour ou devant cet agent aussi souvent qu’il sera requis de le faire;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	(e) allow the child to remain in its home, subject to the visitation of a probation officer, such child to report to the court or to the probation officer as often as may be required;

  deleguescommerciaux.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Norad, direction qui fait partie du ministère norvégien des Affaires étrangères, achemine l'aide norvégienne au développement vers de nombreux pays partenaires. Le pays bénéficiaire s'occupe de la préparation du dossier d'appel d'offres, de la négociation des contrats et de la passation des marchés, en étant tenu de se conformer aux règlements norvégiens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deleguescommerciaux.gc.ca as primary domain	Norad, a directorate under the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, is the Norwegian Agency for Development Cooperation. The recipient country handles the preparation of the tender documents, contract negotiations and procurement, which must conform to Norwegian regulations.

  2 Hits web2.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) a le droit d'en demander une copie à l'Ordre, celui-ci étant tenu de la lui fournir moyennant des frais raisonnables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	(d) any practice restrictions or other conditions imposed on the corporation's permit; and

  2 Hits www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aucun registre n’étant tenu, comment prouver que je suis l’auteur?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	If there is no register how can I prove that I am the author?

  www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À l'image d'une pomme qui brunit et pourrit une fois pelée et laissée à l'air libre, les batteries s'usent plus vite et perdent de leur efficacité lorsqu'elles sont oxydées. La technologie employée pour le HB-SIB a deux ans d'avance sur le secteur, mais c'est tout ce que nous pouvons dévoiler, le reste étant tenu secret.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain

What is so particular about Solar Impulse’s batteries is their weight, efficiency and lifespan ratio. In HB-SIB’s case they are particularly revolutionary. The batteries, made by the Korean producer Kokam, required extensive research in order to further push the limits. The key lies in the complex chemical formula which has improved the oxidation issue. Just as an apple gets dark and rots when peeled and left outside, batteries age faster and lose efficiency when oxidized. This technology is two years ahead of the industry, but it’s the most we can unveil as the rest remains a well-kept secret. Ameliorating this usual ageing process allows Solar Impulse to have batteries able to guarantee 2’000 flight hours, versus 500 in HB-SIA’s case.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maintenant que ces mêmes subventions seront accessibles aux sociétés étrangères, on pourrait assister à un phénomène de discrimination à l'inverse en vertu duquel les petites et moyennes entreprises indigènes, voire les sociétés d'État, deviendraient des sociétés de second ordre, le haut du pavé étant tenu par des sociétés étrangères.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The problem with all of this is that by pushing that so far down the line, the result could very well be a reverse form of discrimination. The fact is that government subsidies and incentives have often been used as a tool of government economic strategy in this country, to stimulate local economies and job creation by providing those subsidies to small and medium-sized businesses. Now that these same subsidies would have to be available to foreign-based corporations, it sets up the possibility of a reverse discrimination process whereby small and medium-sized domestic companies, and indeed, for that matter, public enterprises like our crown corporations, become second-class corporations, with the status of first-class being granted to foreign-based corporations.