Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 27 Ergebnisse 22 Domänen

yaroslavbrovin.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le procédé de carbonatation est une étape fondamentale dans la fabrication de boissons...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen watersystems.it als Prioritätsdomäne definieren	Carbonation process is a crucial step of a beverage preparation. We propose a wide range...

www.orderofmalta.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’année prochaine représentera une étape fondamentale dans l’histoire de Lourdes: il s’agit du 150ème anniversaire de l’apparition de la Madone à Sainte Bernadette dans la grotte de Massabielle. L’Ordre de Malte se prépare à célébrer solennellement cette fête avec une participation encore majeure.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen orderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren	Next year will mark a milestone in the history of Lourdes: the 150th anniversary of the apparition of the Madonna to Saint Bernadette in the Massabielle grotto. The Order of Malta is preparing to celebrate this special occasion with an even greater participation.

bondageporn.icu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Celle-ci a constitué au cours du 20ème siècle une étape fondamentale dans le domaine de la santé publique et a défini les soins de santé primaires comme l'élément clé vers la réalisation de l'objectif Santé pour Tous.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icvolunteers.org als Prioritätsdomäne definieren	This year the Forum celebrated an important recurrence: the 50 anniversary of the Alma Ata Declaration, which represented a major milestone of the twentieth century in the field of public health, and identified primary health care as the key to the attainment of the goal of Health for All. In other words, with this declaration health become a fundamental human right.

5 Treffer whc.unesco.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Partant de l'acquis que la création d'inventaires constitue une étape fondamentale dans toute politique de conservation du patrimoine ainsi qu'une mesure de protection à part entière, les thèmes abordés ont été la mise à jour des inventaires et leur adaptation aux nouvelles méthodologies et technologies.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen whc.unesco.org als Prioritätsdomäne definieren

Representatives from Heritage Departments of the countries mentioned above and international organisations specialised in cultural heritage (ICOM, ICOMOS), took part in the workshop. The discussion revolved around the following themes: the actual situation, data collection, formatting and accessibility, use of inventories as a reference tool, and definition of user groups. In conclusion, recommendations, useful to each participating country, have been formulated.

www.usability.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le Directeur général de l'OIE, le Dr Bernard Vallat, a déclaré : “Les maladies animales ne respectent pas les limites géographiques ou administratives et compromettent le statut zoosanitaire des pays et régions avoisinant, ce premier don aux élevages caprins représente une étape fondamentale dans la lutte et l'éradication progressive de la PPR dans la région ciblée avec une extension future possible à d’autres pays africains ou même à l'échelle mondiale, sur la base des leçons tirées de ce projet pilote.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren

OIE Director General, Dr Bernard Vallat, said: “Given that animal diseases do not respect geographic or administrative boundaries and jeopardize the animal health status of neighbouring countries and regions, this first ‘goat grant’ is a fundamental step towards the control and progressive eradication of PPR in the targeted region with possible future expansion to Africa or even globally based on lessons learned from this pilot project.”

insight.eun.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il s’agit également d’une étape fondamentale dans les efforts du Conseil de l’Europe de freiner le ‘grooming’ des enfants par des pédophiles sur Internet, suivant les principes de la Convention récemment publiée du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren

The game has been developed in the framework of the Council's "Building a Europe for and with children" programme, set up to promote children's rights and protect them from all forms of violence - including online dangers. It is also a fundamental step in the Council of Europe's efforts to curb the grooming of children by abusers through the internet, following the principles of the recently-launched Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.

www.xplora.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xplora.org als Prioritätsdomäne definieren

www.eu2005.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Quel Européen convaincu qui veut faire avancer l’Europe sur la voie de la démocratie et des droits de l’Homme, mais aussi les droits sociaux, peut raisonnablement prendre le risque de rejeter la Charte des droits fondamentaux, qui marque une étape fondamentale dans la construction de notre Europe, d’une Europe fondée sur les valeurs communes?"

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eu2005.lu als Prioritätsdomäne definieren

By restating that these two countries were fully involved in drafting the treaty that created a constitution for Europe, the minister emphasised that these values are confirmed in the European Constitution. "What determined European, who wishes to advance Europe down the path of democracy and human rights, not to mention social rights, can reasonably take the risk of rejecting the Charter of Fundamental Rights, which marks a fundamental step in the construction of our Europe, a Europe based on shared values?"

intraceuticals.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen test.oie.int als Prioritätsdomäne definieren

www.pc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La gestion des refuges d'oiseaux migrateurs comprend la consultation des parties intéressées. La participation du public est une étape fondamentale dans le développement et l'examen subséquent des plans de gestion.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	CWS recognized that Migratory Bird Sanctuaries may contain significant natural features in addition to those that comprise important habitats for migratory birds (e.g., plant communities, geological formations or topographic features). CWS will assist in protecting such natural features from land-use activities by cooperation with the appropriate management authorities.

parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nous considérons l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes non seulement comment un objectif en soi, mais aussi comme une étape fondamentale dans la réalisation de tous les Objectifs du Millénaire pour le développement.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

...as we celebrate the 15th anniversary of the Beijing Platform of Action, let me stress Canada's unequivocal continued commitment to gender equality. We view gender equality and the empowerment of women not only as a goal in itself but also as a fundamental step in achieving all the Millennium Development Goals. The United Nations has an important role to play in accelerating global progress towards achieving gender equality....

csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le point qu’on demande de déclarer irrecevable doit manifestement avoir été tranché nettement et clairement par la cour pendant la première procédure à titre d’étape fondamentale dans la logique de la décision.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

Further, the identity of issue position is clearly fatal to the appellant’s position. The issue sought to be estopped must be clearly and unequivocally decided by the Court in the first proceeding as a fundamental step in the logic of the decision. The appellant relies upon the specific finding of the first trial Judge where he specifically held the statement was not voluntary and therefore inadmissible. It is true the issue on the voir dire was identical. That is a far cry from establishing that the decision of the first trial Judge was fundamental to the acquittal. As it is put by Spencer Bower and Turner (para. 211): “Is the determination… so fundamental to the substantive decision that the latter cannot stand without the former”.

2 Treffer www.efsa.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cette base de données joue un rôle clé dans l’évaluation des risques associés aux dangers potentiels des denrées alimentaires dans l’UE et elle permet de réaliser des estimations précises de l’exposition des consommateurs à ces dangers, une étape fondamentale dans le cadre des activités d’évaluation des risques de l’EFSA.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen efsa.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

The Comprehensive Food Consumption Database is a source of information on food consumption across the European Union (EU). It contains detailed data for a number of EU countries. The database plays a key role in the evaluation of the risks related to possible hazards in food in the EU and allows estimates of consumers’ exposure to such hazards, a fundamental step in EFSA’s risk assessment work. The database will also be relevant in future for other fields of EFSA’s work, such as the assessment of nutrient intakes of the EU population.

www.caritas.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Aux agriculteurs qui avaient perdu leurs récoltes à cause de l’ouragan, Caritas a fourni des semences et des outils afin de les aider à replanter – une étape fondamentale dans le redressement économique après le passage de la saison des ouragans dévastateurs en 2008, un redressement que la population de Nippes attend avec impatience.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caritas.org als Prioritätsdomäne definieren

Seeing the other needs that existed, Caritas also rehabilitated the Christroi de Maidan Primary School, which was also badly damaged in the storm. For farmers who lost their crops to the hurricane, Caritas has been providing seeds and tools to help them replant – a vital step in economic recovery in the wake of the devastating 2008 hurricane season. For the people of Nippes, such recovery cannot come soon enough.

scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

www.fasterspine.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cette traduction, écrite dans une variante de la langue saxonne, était pensée pour pouvoir être comprise par tous les allemands. Dans ce sens, elle est une étape fondamentale dans la création d’une langue commune à tous les Allemands.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen culturesconnection.com als Prioritätsdomäne definieren

However, the Church did not entirely approve of these translations of the Bible into common languages. For that reason, there would not be a full translation of the New Testament until 1522, when Martin Luther finished his German version of the Bible. It was translated and printed in exile (the Old Testament had been translated, printed and published in 1534 thanks to the translation services provided by Luther’s collaborators). The goal of this translation, written in the Low Saxon dialect, was that it could be understood by all Germans. In this regard, this was a fundamental stage for creating a common language among the Germans.

étape fondamentale dans – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch