état de choc – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Wörterbuch
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 2841
état de choc => shock

Keybot      580 Ergebnisse   150 Domänen
  www.loytec.com  
Obtenir un diagnostic de cancer le plus souvent vient comme une surprise désagréable pour la plupart des patients. Après avoir surmonté le premier état de choc la plupart des patients viennent lentement à réaliser avec ce genre de circonstances et les limites, ils seront confrontés.
Getting diagnosed with cancer most often comes as a unpleasant suprise for most patients. After getting over the first state of shock most patients slowly come to realise with what kinds of circumstances and limitations they will be confronted. Part of this will be the complete or partial loss of hair as a sideeffect of chemotherapy. Nowadays, the loss of hair can be covered up relatively well as there is available a huge choice of medical wigs with fashionable and stylish haircuts. The aim of this article is to provide patients with helpful information regarding medical wigs to replace lost hair due to chemotherapy. Of course, this can only be supplemental to advice given by a doctor or by staff at a wig store for medical wigs.
  33 Treffer csc.lexum.org  
Il était pâle, déshydraté, dans un état de choc léger. Il avait au front et au cuir chevelu des lacérations qui avaient été suturées avant son arrivée à Edmonton. Il avait des ecchymoses et des contusions au bras et à l’épaule droite et sur le côté droit de la poitrine.
He was pale, dehydrated, in moderate shock. He had lacerations over his forehead and scalp, which had been sutured before coming to Edmonton. He had bruises and contusions on the right arm, shoulder, and right side of the chest. His rib cage was tender, but I couldn’t really find any evidence of a fractured rib. His abdomen was fairly rigid, there was no marked tenderness on any manipulation or pressure on his pelvis. He had two different sutures in the left knee. One two inches, one four inches in length, and these had been sutured. There was also a three inch sutured wound in the middle of his left leg, below the knee. Both bones of this leg were broken.
  33 Treffer scc.lexum.org  
Il était pâle, déshydraté, dans un état de choc léger. Il avait au front et au cuir chevelu des lacérations qui avaient été suturées avant son arrivée à Edmonton. Il avait des ecchymoses et des contusions au bras et à l’épaule droite et sur le côté droit de la poitrine.
He was pale, dehydrated, in moderate shock. He had lacerations over his forehead and scalp, which had been sutured before coming to Edmonton. He had bruises and contusions on the right arm, shoulder, and right side of the chest. His rib cage was tender, but I couldn’t really find any evidence of a fractured rib. His abdomen was fairly rigid, there was no marked tenderness on any manipulation or pressure on his pelvis. He had two different sutures in the left knee. One two inches, one four inches in length, and these had been sutured. There was also a three inch sutured wound in the middle of his left leg, below the knee. Both bones of this leg were broken.
  www.forumdaily.com  
Je dois féliciter CK Adriatic. HR pour les e-pages parfaitement conçues (qui correspondent aux réalités, donc vous n'êtes pas en état de choc lorsque vous arrivez sur le site) et la volonté des agents de fournir des informations.
Thank you very much for a nice holiday on the island of Pag! I have to compliment CK Adriatic.HR for the excellently crafted e-pages (the corresponding reality, so you are not in shock when you arrive at the site) and the willingness of agents to provide information. Petra and his family: biggrin: Ďakujeme veľmi pekne za príjemnú dovolenku na ostrove Pag! Musím pochváliť CK Adriatic.HR za výborne spracované e-stránky (zodpovedajúce realite, takže nie ste v šoku, keď prídete na miesto) a ochotu agentov pri podávaní informácií. Petra s rodinkou:biggrin:
  www.cpha.ca  
Les personnes légèrement allergiques au latex peuvent avoir des éruptions cutanées ou faire de l’urticaire, leurs yeux peuvent piquer, rougir ou larmoyer, ou elles peuvent se mettre à tousser, éternuer ou se moucher. Les réactions plus graves sont notamment une sensation de lourdeur dans la poitrine, l’essoufflement et l’état de choc.
People who are mildly allergic to latex may have skin rashes or hives, itchy, red, watery eyes, coughing, sneezing or runny nose. More severe reactions may include chest tightness, shortness of breath and shock. For some people, an allergic reaction could cause death. People who are allergic to latex could experience a life-threatening reaction without previous warning or symptoms.
  2 Treffer www.icrc.org  
" Plusieurs familles cohabitent dans une même pièce, contraintes de partager des installations sanitaires de fortune. Les personnes sont souvent en état de choc, à telle enseigne qu'il faut constamment réitérer les messages en matière de santé de base si l'on veut qu'elles adoptent des comportements adéquats sur le plan de l'hygiène, dans leur nouvel environnement peu familier. "
" Several families are living together in a single room and sharing temporary sanitation facilities. They are often in a state of shock, so basic health messages must be reinforced constantly to ensure they maintain proper hygiene habits in this unfamiliar environment, " she explains.
  careers.un.org  
Je me trouvais dans ma voiture lorsque j’ai entendu pour la première fois, à la radio, qu’un tremblement de terre était survenu en Haïti. Je me rendais au travail au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), et cette nouvelle tragique m’a figée dans un état de choc.
It was on the car radio that I first heard about the earthquake in Haiti. I was on my way to work at the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), and the tragic news put me in a state of shock. Only months earlier, I had applied for a position with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and many of my colleagues were based there.
  www.emilfreyclassics.ch  
-Portes présenté pour la première fois en Espagne à l'exposition Fimma Maderalia 2016 sa porte d'Impact, C'est un roman conçu pour être installé dans l'ancienne porte incassable de résidences, Hôpitaux, Centres de santé, etc, pour tout bâtiment personnel dont le trafic est très intense et les portes en état de choc, rayures, vandalisme, etc ..., et ils ne sont pas modifiées avec l'humidité ou le contact avec l'eau.
-Doors presented for the first time in Spain at the exhibition Fimma Maderalia 2016 its Impact door, It's a novel ideal for installation in older residences unbreakable door, Hospitals, Health centers, etc., for any building whose personal traffic is very intense and the doors suffering from shock, scratches, vandalism, etc…, and they are not altered with the humidity or contact with water.
  www.agefotostock.com  
Le médecin vous appelle pour vous annoncer que vous avez le cancer de la vessie, que souffrez d’inflammation de la paroi de votre vessie, ou même que votre cancer a disparu – tous ces verdicts inattendus provoqueront chez vous un état de choc et de démenti.
In the Shock & Denial stage of the Rollercoaster you can’t believe what the doctor has told you, you hope the tests were mixed up at the lab, you pretend that nothing happened. Often people search for information about bladder cancer, spending hours on the internet. These are all normal reactions along with loss of energy, feeling numb or isolated, feeling tense and having an upset stomach.
  www.gotthard-strassentunnel.ch  
Lors de son diagnostic, Sara était en état de choc. En un clin d’œil, sa vie a basculé : elle a subi une tumorectomie, a souffert de faiblesses, de nausées et de la perte de ses cheveux; elle a vécu les effets secondaires associés à la radiothérapie et à une chimiothérapie agressive.
Sara was in shock. In the blink of an eye, her life changed in a way she could not have prepared for. She had a lumpectomy. She endured the weakness, nausea, and hair loss that come from dose-dense ACT chemotherapy and radiation. Sara relied on her faith, her family, her friends, and her book club to help her through her journey…
  www.ccme.ca  
Une exposition de courte durée à des concentrations de cadmium supérieures aux concentrations maximales recommandées peut causer des nausées, des vomissements, de la diarrhée, des crampes musculaires, de la salivation, des troubles sensoriels, des lésions hépatiques, des convulsions, un état de choc et de l'insuffisance rénale.
Cadmium concentrations are quite low in Canada’s unpolluted freshwater and drinking water supplies. Short-term exposure above recommended levels can cause nausea, vomiting, diarrhoea, muscle cramps, salivation, sensory disturbances, liver injury, convulsions, shock and renal failure. In long-term exposures above guidelines, cadmium has the potential to cause effects such as emphysema, kidney, liver damage and softening of the bones.
  2 Treffer dsol-smed.phac-aspc.gc.ca  
Les symptômes apparaissent de trois à quatre jours après l'exposition et comprennent une fièvre, des céphalées intenses, des nausées et souvent des vomissements, une raideur du cou et un rash particulier. Les cas graves peuvent tomber dans le délire et le coma, et, s'ils ne sont pas traités, présenter un état de choc toxique et même mourir.
Symptoms occur 3 to 4 days after exposure and include the sudden development of fever, intense headache, nausea and often vomiting, stiff neck and a distinctive rash. Severe cases can result in delirium and coma and, if untreated, toxic shock and death.
  2 Treffer dsol-smed.hc-sc.gc.ca  
Les symptômes apparaissent de trois à quatre jours après l'exposition et comprennent une fièvre, des céphalées intenses, des nausées et souvent des vomissements, une raideur du cou et un rash particulier. Les cas graves peuvent tomber dans le délire et le coma, et, s'ils ne sont pas traités, présenter un état de choc toxique et même mourir.
Symptoms occur 3 to 4 days after exposure and include the sudden development of fever, intense headache, nausea and often vomiting, stiff neck and a distinctive rash. Severe cases can result in delirium and coma and, if untreated, toxic shock and death.
  4 Treffer www.nawl.ca  
Encore en état de choc a servi aux débats organisés avec l’ensemble des candidates et candidats dans les communautés partout au Canada. Il s’est retrouvé entre les mains des chefs des partis nationaux, de leur précieux personnel et des journalistes couvrant la campagne.
“Still in Shock” made its way into all-candidate debates in communities around Canada, into the hands of national party leaders and their esteemed campaign staff, as well as to journalists on the election beat. It may be small, but the booklet has the potential to make a sizeable impact as an historic document symbolizing the steps made toward women’s equality in Canada and the long way yet to go.
  www.cadth.ca  
L’anévrisme de l’aorte abdominale (AAA) se manifeste par une dilatation localisée et permanente de la paroi aortique abdominale. En cas de rupture, il peut causer une hémorragie interne grave provoquant l’état de choc, voire la mort.
An abdominal aortic aneurysm (AAA) is a permanent and localized increase in size of the main blood vessel in the abdomen. A ruptured aneurysm can cause severe internal bleeding leading to shock or even death.
  12 Treffer parl.gc.ca  
Beaucoup de demandeurs viennent de pays ou sont passés par des régimes qui font qu'ils peuvent ne pas bien connaître le processus d'audience des réfugiés. À cause des circonstances, ils peuvent encore être terrifiés, être en état de choc et, probablement, être peu préparés à confier à un étranger les motifs détaillés de leur besoin de protection.
Many claimants come from a system or a background where they may be unfamiliar with our refugee hearing process. They may be in circumstances where they are still terrified, in shock, likely not ready to share with a complete stranger the details of why they need protection. Many may not be able to recall the details, may not be able to put what happened to them together in a coherent way.
  www.scdb.info  
Lors de son diagnostic, Sara était en état de choc. En un clin d’œil, sa vie a basculé : elle a subi une tumorectomie, a souffert de faiblesses, de nausées et de la perte de ses cheveux; elle a vécu les effets secondaires associés à la radiothérapie et à une chimiothérapie agressive.
Sara was in shock. In the blink of an eye, her life changed in a way she could not have prepared for. She had a lumpectomy. She endured the weakness, nausea, and hair loss that come from dose-dense ACT chemotherapy and radiation. Sara relied on her faith, her family, her friends, and her book club to help her through her journey…
  phallus.is  
Lorsque vous apprenez que l’un de vos proches est atteint d’un myélome multiple, il est normal que vous soyez en état de choc, bouleversé et préoccupé par l’avenir soudainement devenu incertain.
Finding out that someone close to you has multiple myeloma may come as a shock, leaving you feeling upset and worried about the future, which is suddenly more uncertain.
  wingsforanimals.org  
Cornus Sanguinea : état de choc, cyanose, collapsus vasculaire
Cornus Sanguinea: state of shock, cyanosis, cardiovascular collapse
  politiaromana.ro  
« J’étais en état de choc total. Je n’avais vu aucun signe que quelque chose n’allait pas, » explique-t-elle. « Je fais de l’exercice tous les jours. Je mange bien et je suis très active. Je ne comprends toujours pas comment ou pourquoi ça m’est arrivé. »
Millie Bourdeau is used to taking charge of tough situations.  As director of Public Safety and Enforcement with the Township of Russell, she specializes in emergency management.
  2 Treffer www.cfpc.ca  
Chez les patients souffrant d’un saignement GI évident, identifiez ceux qui pourraient nécessiter un traitement en temps opportun même s’ils ne sont pas encore en état de choc.
In patients who have sexual dysfunction with an identified probable cause, manage the dysfunction appropriately.
  www.miniurudvarhaz.hu  
La saison dernière, la U. S. Arezzo a été contesté en 1992-93, lorsque pour des raisons financières et de gestion a décidé la société n'a pas, en laissant en état de choc toute la Suisse amarante.
Last season the U.S. Arezzo was disputed in 1992-93, when for financial reasons and management decided the company failed, leaving in shock the whole Swiss amaranth.
  www.consumedland.com  
Un homme dans la quarantaine, l'objet de leur attention, est en tenue de combat, en état de choc, et désillusionné – un triste ex-lieutenant hors d’âge, maintenant considéré comme mentalement et émotionnellement instable.
A group of ex soldiers, all convicts now, gathered for a small and humble prison birthday party of an ex officer. A man of forty, the subject of their attention is battle weary, shell-shocked, and disillusioned - a sad, over aged ex-lieutenant now considered to be mentally and emotionally unstable. His bearing reveals a man of military training. His face, deeply lined, is shinning with pleasure to be remembered by this event. The rest of the company, deserters mostly, are simple soldiers who still obey him and perhaps fear him a bit although they are all equal now, here. He had been transported here from Afghanistan many years ago. His crime was that in response to fire from a village, he gave an order to his tank unit to destroy the village, causing the death of more than forty civilians.
  2 Treffer stm.info  
Gestion du patient en état de choc
Management of patients with shock
  maison-blanche.com.ua  
État de choc
State of shock
  143 Treffer www.hc-sc.gc.ca  
Hypotension, état de choc, syncope, infarctus du myocarde
Hypotension, shock, syncope, myocardial infarction
  143 Treffer hc-sc.gc.ca  
Hypotension, état de choc, syncope, infarctus du myocarde
Hypotension, shock, syncope, myocardial infarction
  www.objectpark.net  
Si les brûlures du deuxième degré affectent plus de 10 % de votre corps, vous pourriez devenir en état de choc en raison des grandes quantités de liquides qui se libèrent de la région brûlée.
If second-degree burns affect more than 10% of your body, you may go into shock because large quantities of fluid are lost from the burned area.
  www.eurotopics.net  
Après la démission du gouvernement de Boïko Borissov mercredi, la Bulgarie se trouve dans un état de choc politique, et ni le peuple ni l'opposition n'ont de plan pour l'avenir, analyse le politologue Dimitar Avramov dans le quotidien 24 Chasa : "Je ne vois actuellement aucun dirigeant rationnel susceptible de sortir la Bulgarie de l'ornière. A mon grand désarroi, je n'en vois aucun, pas même dans les rangs du parti de l'opposition socialiste, qui se frotte les mains, et croit que le pouvoir lui tombera tout cuit entre les mains. Erreur ! ... Car les manifestants ont déjà formulé un principe important : ils ne savent pas comment diriger, ni vraiment ce qu'ils veulent, mais ils en ont assez des dirigeants ! Ce message clair s'adresse à tous les politiques qui ont mené au déclin de la Bulgarie ces dernières décennies, et qui ont concédé des secteurs clés tels que le marché de l'énergie à des monopoles."
Bulgaria is in a state of political shock after the resignation of Boiko Borisov's government on Wednesday, and neither the people nor the opposition have a concept for the future, political scientist Dimitar Avramov writes in the daily 24 Chasa: "At the moment I can't see a single rationally-minded leader who's in a position to pull Bulgaria out of its current mess. To my great regret, this also holds for the Socialist opposition, which is now rubbing its hands in the belief that power will just fall into its lap. Think again! ... Because the protesters have made a very important statement: 'We don't know how to govern or exactly what we want, but we've definitely had enough of you!' That is a clear message to all the politicians who have led Bulgaria into economic ruin and put key sectors like the energy market into the hands of monopolists."
  www.catie.ca  
Lors de ma visite de suivi, la médecin m’a dit : « J’ai une mauvaise nouvelle pour vous. Vous êtes séropositive. Avez-vous des questions ou des renseignements à me demander? » J’ai figé et fixé le vide. Prise dans un état de choc, je visualisais une personne séropositive dans le contexte africain.
On my body map, the virus is centered in my stomach. This was the first symptom leading to my diagnosis. In the fall of 1996, I began having severe stomach pains that sent me to the clinic. I informed the doctor that I was a sickle-cell carrier and her response to me was “Since you are from Africa, let’s do an HIV test.” I quickly agreed. At my follow-up meeting, the doctor said to me: “I have bad news for you. You are HIV positive. Is there anything you want to talk about?” At this point I froze and just stared blankly into space. I was in shock, mentally visualizing what an HIV positive person looked like in African context. In my mind that person looked like a stick. I told the doctor there must have been a mistake and asked for a second test. After hearing my results I then accepted my HIV positive diagnosis.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow