Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 38 Résultats 28 Domaines

www.improve.it

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Après l'état de dégradation à laquelle il a été laissé, le théâtre a été seulement restauré en 1980 par dell'archittetto Gambogi. Maintenant assez standard et hôtes en particulier des comédies et des spectacles d'opéra.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lucca.guidatoscana.it comme domaine prioritaire	After the state of degradation to which it was left, the theater was only restored in 1980 by dell'archittetto Gambogi. Now a fairly standard and hosts especially comedies and opera performances.

www.engineerscanada.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Actuellement, l’un des dossiers les plus pressants qui intéresse la profession est l’état de dégradation avancée des infrastructures canadiennes. Malheureusement, nous sommes de plus en plus souvent témoins du risque pour la sécurité publique qui découle d’une absence de plan et d’investissements visant les infrastructures.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir engineerscanada.ca comme domaine prioritaire

Currently, one of the most pressing issues concerning the profession is the worsening state of Canadian infrastructure. Unfortunately, more and more we are witnessing the risk to public safety that comes from the absence of a plan for, and investment in, infrastructure. The deteriorating condition of some of Canada’s older infrastructure continues to pose a risk to public health, safety and the environment. These infrastructure problems highlight the need for a strategic approach to sustainable infrastructure funding in Canada, something Engineers Canada has long called for.

www.integra.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Du point de vue environnemental, nous nous engageons en effet sur plusieurs fronts : de l’obtention depuis quelques années déjà de la certification EMAS, à l’installation l’année dernière de bornes de recharge pour les véhicules électriques, jusqu’à un important projet visant à réaliser une nouvelle structure hôtelière en adoptant des choix architectoniques permettant d’en réduire au maximum l’impact visuel et environnemental, en passant par la réhabilitation contemporaine de deux villas, aujourd’hui en état de dégradation avancée, situées à côté de l’Hôtel La Palma.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hlapalma.it comme domaine prioritaire

From an environmental standpoint, we are indeed engaged on several fronts: ranging from the achievement of the standards that allowed us to obtain the EMAS certification, to last year’s installation of recharging stations for electric cars, to an important project for the construction of new hotel facilities with architectural choices aimed at minimizing visual and environmental impact, including the simultaneous restoration of two villas, now in a state of decay, adjacent to Hotel La Palma.

2 Résultats manybooks.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La couleur de la graisse usagée est comparée avec celle d’une graisse neuve pour savoir dans quelles conditions la graisse travaille en ce qui concerne la présence de contaminants et son état de dégradation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lubrication-management.com comme domaine prioritaire	The colour of the used grease is compared with new grease to determine the conditions the grease is working in, in terms of presence of contaminants and its state of deterioration. The texture indicates the presence of contaminants such as dust, wear particles, degradation products, etc. and the odour, like the colour, provides information about the conditions in which the grease is working.

2 Résultats www.pc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Revenant de Montréal, où il a amorcé une carrière de journaliste, Dion s’installe dans sa ville natale en tant qu’agent de La Minerve, journal influent de l’époque. C’est avec consternation qu’il découvre alors l’état de dégradation du fort tout près duquel il a grandi : certains murs menacent de s’écrouler et des pilleurs subtilisent certains matériaux.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pc.gc.ca comme domaine prioritaire

Joseph-Octave Dion, a citizen of Chambly born in 1838 and imbued with a passion for history, would take on saving the vestiges of the ruin. Returning from Montreal, where he had begun a career as a journalist, Dion settled in his home town as an agent of La Minerve, an influential newspaper of that era. He was dismayed to discover the advanced degradation state of the fort near where he had grown up: some of the walls seemed likely to crumble, and looters were removing some materials. Dion set out to convince the authorities of the importance of preserving this reminder of the French presence in Canada.

3 Résultats www.dfo-mpo.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ensuite, indiquez les endroits fragiles du rivage, par exemple, les aires où toute la végétation a été enlevée, les endroits minés par l'érosion, l'état de dégradation des murs de retenue et des quais, etc.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Make a plan for your shoreline-friendly property, including an inventory of existing plants and features, the different waterfront zones your project will involve, and a notion of your final objectives. Find some graph paper (to make it easier to draw to scale) and draw up a map of your property, including buildings and structures, the shoreline, high and low water points, water intakes, vegetation on the land and in the water, wildlife habitat (fish spawning places, areas where ducklings swim), and prevailing winds and currents. This map will come in handy if you discover that you require formal approvals or permits for your project, so make several copies.

www.icrc.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le réseau d’approvisionnement en eau potable se trouvait dans un état de dégradation avancée faute d'entretien, notamment à cause de l'insécurité. Les habitants de Cité Soleil prenaient de grands risques en parcourant de longs trajets pour s'approvisionner en eau.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir icrc.org comme domaine prioritaire	Lack of maintenance, due largely to the dangers of working in the area, meant that the water supply system was in a very dilapidated state. The residents of Cité Soleil took major risks and had to travel a long way to collect water.

www.cicr.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le réseau d’approvisionnement en eau potable se trouvait dans un état de dégradation avancée faute d'entretien, notamment à cause de l'insécurité. Les habitants de Cité Soleil prenaient de grands risques en parcourant de longs trajets pour s'approvisionner en eau.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cicr.org comme domaine prioritaire	Lack of maintenance, due largely to the dangers of working in the area, meant that the water supply system was in a very dilapidated state. The residents of Cité Soleil took major risks and had to travel a long way to collect water.

parl.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mais je vous dirais franchement, monsieur, que si je prends un pâté de maisons sur Dundonald Drive, par exemple, les 40 maisons de ce pâté seront toutes dans le même état de dégradation. Toutes ont plus de 30 ans et sont mal isolées, ont des fenêtres en bois pourri—il n'y a là rien de nouveau.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	But I will tell you honestly, sir, if I take a block on Dundonald Drive, for example, I will take 40 houses there, and 40 of them will have the same degree of degradation. All of them are 30 years old and have a lack of insulation, rotten wood windows—there's nothing new there. There will be 40 houses in the same shape exactly.

programrita.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	«Cest une ville qui mappartient, une résidence somptueuse du XVIIe siècle. On dirait que tout y dépend de la cour et de sa noblesse. Le calme aristocratique est préservé en tout et partout ; il ny a pas de faubourgs en état de dégradation».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir italianoperstranieri.unito.it comme domaine prioritaire	It is a city after my own heart, a princely residence of the seventeenth century, which has only one taste giving commands to everything, the court and its nobility. Aristocratic calm is preserved in everything; there are no nasty suburbs.

www.industriall-union.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La trémie avait une capacité de 170 tonnes, mais elle était surchargée, peut-être jusqu'à environ 300 tonnes. La trémie était dans un état de dégradation avancée, mais avait peut-être été plombée par le percepteur quand il a fait une inspection surprise il y a quelques mois.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir industriall-union.org comme domaine prioritaire	Reports suggest that the capacity of the hopper was 170 tonnes but it was overloaded, possibly to about 300 tonnes. The hopper was in a dilapidated condition and in fact had possibly been sealed by the authorities during a raid a number of months ago.

2 Résultats dfo-mpo.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

2 Résultats news.ontario.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	la remise à neuf des quais publics en état de dégradation,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir news.ontario.ca comme domaine prioritaire	refurbishment of aging public wharves,

www.tunnetoitu.ee

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La grande dimension de la zone et l'état de dégradation des bâtiments n'a pas permis de procéder à des confinements pour travailler avec les techniques de décontamination traditionnelles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tia.it comme domaine prioritaire	The size of the area and the state of degradation of buildings made it impossible to set up confinements to use traditional remediation techniques.

en.etsmtl.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	la protection thermique et contre les flammes : températures extrêmes, inflammabilité, comportement hygrothermique, suivi des conditions externes, suivi de l’état de dégradation des matériaux;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir etsmtl.ca comme domaine prioritaire	Protection against flames and heat (extreme temperatures, flammability, hygrothermal behaviour, monitoring of outside conditions, monitoring of the state of degradation of materials, etc.)

www.etsmtl.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	la protection thermique et contre les flammes : températures extrêmes, inflammabilité, comportement hygrothermique, suivi des conditions externes, suivi de l’état de dégradation des matériaux;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir etsmtl.ca comme domaine prioritaire	Protection against flames and heat (extreme temperatures, flammability, hygrothermal behaviour, monitoring of outside conditions, monitoring of the state of degradation of materials, etc.)

www.cci-icc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La combinaison et la diversité des composantes d'objets viennent compliquer la situation. De plus, l'état de dégradation des composantes peut accroître de façon importante la vulnérabilité de certains objets à l'eau.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cci-icc.gc.ca comme domaine prioritaire

A great many of the materials that museum objects are made of are highly susceptible to contact with water and can be severely damaged by even brief contact, while others may be exposed to water for longer periods without harm. This situation is complicated by the combination and range of materials that may comprise each object. In addition, the vulnerability of individual objects to water can be affected (i.e. increased) significantly by the state of the degradation of the materials. For example, a badly degraded, acidic wood pulp paper will absorb more water, leading to heavier water staining and "tide lines." Approximate types of damage to some common museum materials are shown in Table 2.

www.centennialtheatre.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le comité a eu l’occasion de visiter quelques phares des provinces de l’Atlantique qui avaient perdu leur gardien. Nous avons été renversés de voir l’état de dégradation de certains des phares les plus importants du Canada, du point de vue historique.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nancygreeneraine.ca comme domaine prioritaire

Our committee had the opportunity to visit some lighthouses that had been de-staffed in the Atlantic Provinces. We were shocked to see the disrepair of some of Canada’s most historic lighthouses. In the 1990s in both British Columbia and Newfoundland and Labrador, there was widespread public opposition to the de-staffing initiatives, so the practice was effectively stopped in 1998. Today, only 27 light stations in B.C. and 23 in Newfoundland are still staffed. When the last round of de-staffing was stopped, $24.5 million in capital funding brought these light stations up to standard. In recent years, various departmental reviews have reaffirmed the decision to keep staff at the lighthouses. In spite of this, senior management of the Coast Guard has continued to press for de-staffing. As well, they have systematically reduced the effectiveness of the light station personnel.

état de dégradation – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot