Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 24 Ergebnisse 18 Domänen

www.vsi-isbc.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tous les ans, le Comité directeur conjoint prépare un rapport à l'intention des Canadiens et des Canadiennes sur l'état des relations entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire et sur les résultats obtenus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vsi-isbc.org als Prioritätsdomäne definieren	Each year the Joint Steering Committee will prepare a report to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved.

fest.evrazia.tv

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tous les ans, le Comité directeur conjoint prépare un rapport à l'intention des Canadiens et des Canadiennes sur l'état des relations entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire et sur les résultats obtenus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vsi-isbc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Each year the Joint Steering Committee will prepare a report to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved.

tprf.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cette forme de thérapie traditionnelle trouve ses racines en Chine bien avant notre ère. Le classique de médecine interne de l’empereur jaune, datant de la Dynastie Han, fait déjà état des relations entre médecine et philosophie.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoshinoresorts-magazine.com als Prioritätsdomäne definieren

The word Shiatsu means “finger pressure”. Shi, finger, and atsu, pressure. This form of Japanese traditional therapy has been in existence for hundred of years. It is based on the well-being of body and mind, but also take care of interaction between the humans and their natural environment. In practice, shiatsu acts on the energy meridians. These are the channels that link all the body’s organs, and through which energy flows.

canadainternational.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Une des délégations les plus anciennes mises en place par le Parlement européen (sa première réunion a eu lieu en mars 1975), ses réunions ont généralement souligné l'excellent état des relations entre l'Union européenne et le Canada.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen canadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

It also has 41 delegations responsible for relations with countries and regions outside the EU. One of these is responsible for relations with Canada, which regularly meets with Canadian parliamentarians in Brussels and Canada. One of the oldest Delegations established by the European Parliament (first meeting in March 1975), its meetings have generally underlined the excellent state of relations between the EU and Canada.

psid2016.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La diète ne se réunit pas de sa propre initiative, elle est convoquée par le souverain, suivant une périodicité imposée par la loi, et plus ou moins bien respectée, selon l’état des relations entre le souverain et la noblesse.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehne.fr als Prioritätsdomäne definieren

The Diet did not meet of its own initiative, but was convened by the sovereign at a frequency imposed by law, and was more or less well-respected depending on the relations between the sovereign and the nobility. The assembly was consequently convened much more regularly in Bohemia than in Hungary. The duration of a Diet varied greatly based on the session, going from a few weeks to six or nine months in normal times, and even much longer in periods of crisis.

parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il faudrait approfondir ce qu'ils reprochent exactement et l'aide qu'ils sont prêts à nous donner pour qu'on en arrive à faire, selon leurs propos, une chasse acceptable. Je ne connais pas l'état des relations entre ces derniers et votre groupe, mais la démonstration faite ici ce matin est un pas dans la bonne direction.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

I will have other questions to ask the protection groups, who would like to stop commercial hunting. We need to look further into their actual objections and the assistance they are prepared to provide us with for what they call an acceptable harvest. I am not familiar with the relations between them and your group, but the demonstration made here this morning is a step in the right direction. In any event, we have heard both sides of the story. Now, God help us put recommendations down on paper.

3 Treffer www.eu2005.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ainsi, nous avons pu mener un échange de vues très fructueux sur l’état des relations entre l’Union européenne et le Mercosur et nous avons procédé à une évaluation politique des négociations de l’accord d’association entre l’UE et le Mercosur.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eu2005.lu als Prioritätsdomäne definieren

We have thus had a very fruitful exchange of views on the state of the relationship between the European Union and Mercosur, and we have conducted a political assessment of the negotiations of the association agreement between the the EU and Mercosur. The European Union has reiterated the importance that it attaches from the political and strategic point of view to an overall agreement with Mercosur, since it will also involve a very substantial chapter on the political dialogue between the two regions.

3 Treffer www.canadainternational.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En 1977, le ministre des Affaires extérieures du Canada, le dynamique Terre-Neuvien Don Jamieson, s’est rendu en Grèce afin de participer à des pourparlers bilatéraux et multilatéraux sur des sujets aussi cruciaux que la situation au Moyen Orient et à Chypre ainsi que l’état des relations entre la Grèce et la Turquie.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen canadainternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

More important, the prominent Canadian journalist Hugh Winsor quipped, when it came to bilateral trade, “the real commodity of exchange is people”.22 This was evident in the stream of high-level visitors that flitted across the Atlantic in the second half of the decade, determined to breathe new life into relations. In 1977, Canada’s foreign minister, the lively Newfoundlander Don Jamieson, travelled to Greece to engage in bilateral and multilateral talks covering such critical issues as the situation in the Middle East, Cyprus, and Greece-Turkey relations. The following year, Greece’s deputy minister for foreign affairs, Andreas Andrianopoulos, travelled to Canada, holding meetings with ministers and officials as well as taking the time to visit with Greek-Canadian communities.

www.eeas.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	À court et moyen terme, l’état des relations entre l’Azerbaïdjan et la Turquie sera influencé par divers facteurs, parmi lesquels les espoirs européens de la Turquie et l’ouverture des pipelines Bakou-Tbilisi-Ceyhan et Bakou- Tbilisi-Erzurum.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Cooperation with Turkey: Mainly for historical and cultural reasons, Azerbaijan has very close ties with Turkey, the first country to recognise Azerbaijani independence in 1991. In the short and medium term, the state of the relations between Azerbaijan and Turkey will 7

www.eurotopics.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mariusz Muszynski, coordinateur des relations germano-polonaises auprès du ministre polonais des Affaires étrangères, et Krzysztof Rak jugent très négativement l'état des relations entre les deux pays.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

The weekly's title page features a picture of German Chancellor Angela Merkel as "Europe's stepmother" and the Kaczynski twins sucking at her bare breast. It is intended to caricature relations between Poland and Germany. In the leading article Mariusz Muszynski, the commissioner for Polish-German relations in the Polish Foreign Ministry, and Krzysztof Rak take a bleak view of the current state of Polish-German relations: "Germany, once our most important partner in the West and our advocate, has become our prosecutor. The crisis in Polish-German relations has become as profound as to make this diagnosis entirely justified. The problem in our relations with Germany is the latter's inability to treat Poland as a genuine political partner. Unfortunately Germany's perception of Poland is changing only very slowly. Opinion polls confirm this. Germany needs an eminent politician who can rid the country of its superiority complex and convince his compatriots of the need for this. Unfortunately there is no sign of such a politician so far."

scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La raison principale qui amène le juge Brassard à autoriser la délivrance du bref d'habeas corpus est que les enfants sont privés psychologiquement de leur liberté. Cet obstacle s'est trouvé levé lors de leur retour chez leur père, mais l'état des relations entre l'intimé et ses enfants s'est malgré tout détérioré.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

19. The main reason why Brassard J. authorized issuance of the writ of habeas corpus was that the children were psychologically deprived of their freedom. This obstacle was removed when they were returned to their father's home, but the state of relations between the respondent and his children deteriorated nevertheless. Further, when the writ of habeas corpus was issued, Brassard J. did not know what the impact of returning the children would be on the ties between them and their father. At that time, H... and X... had not lived with their father for nearly three years. The children ran away five times within a period of seven months of their return to their father's home, until Tannenbaum J. allowed the children to live with their uncle and aunt pending a ruling on the motion. Meyer J. correctly decided that the inability of the children to adapt to family life with their father was a sufficient new fact.

www.socialsciences.uottawa.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En 1962, le gouvernement libéral Pearson le nommait co-président de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme. Cette commission avait le mandat d'examiner l'état des relations entre francophones et anglophones au Canada.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sciencessociales.uottawa.ca als Prioritätsdomäne definieren

This fund was established in 1997 by François Houle and Gilles Labelle, professors in the School of Political Studies, in honour of André Laurendeau. Mr. Laurendeau (1912-1968) was a thinker, writer, journalist and politician who significantly influenced the political and social development of Quebec and Canada in the 1960s. He promoted the implementation of major reforms advocated be the Parent report, such as the creation of a Ministry of Education in Quebec, the democratization of teaching through the introduction of free schooling at all levels, and increased grants to universities. He was Editor in Chief of the newspaper Le Devoir and hosted a television series called Pays et Merveilles on CBC French-language network, which opened a window to the world and other cultures. In the political arena, he was one of the founding members of the Bloc populaire in 1942 and was elected to a riding for this party. In 1962, the Pearson Liberal government appointed him co-chairman of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism. This Commission was formed to review relations between Francophones and Anglophones in Canada. This Commission's recommendations included recognition of French as an official language.

www.sciencessociales.uottawa.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sciencessociales.uottawa.ca als Prioritätsdomäne definieren

csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

état des relations entre – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch