état requérant – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'291 Results   15 Domains
  233 Hits www.conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
55. Pour que la seconde condition soit remplie, il faut qu'il existe une correspondance entre les règles de compétence appliquées par l'État requérant et par l'État requis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
55. In order to comply with the second requirement there must be a correspondence between the rules of jurisdiction applied by the requesting State and by the requested State.
  319 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(2)               il doit être un crime dans l'État requérant;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
(2)               it must be a crime in the demanding state;
  319 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(2)               il doit être un crime dans l'État requérant;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
(2)               it must be a crime in the demanding state;
  26 Hits www.hcch.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dispenses et interdictions établies par la loi d'autres États que l'État requérant et l'État requis (art. 11) :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcch.net as primary domain
Privileges and duties existing under the law of States other than the State of origin and the State of execution (Art. 11):
  293 Hits www.oas.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2. L'État requérant ne divulgue ni n'utilise les renseignements ou éléments de preuve transmis à d'autres fins que celles énoncées dans la demande, sans le consentement préalable de l'Autorité centrale de l'État requis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
2. The Requesting State shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the Central Authority of the Requested State.
  23 Hits www.fin.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
f) une déclaration précisant que l'État requérant a utilisé pour obtenir les renseignements tous les moyens disponibles sur son propre territoire, hormis ceux qui susciteraient des difficultés disproportionnées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain
(f) a statement that the applicant State has pursued all means available in its own territory to obtain the information, except those that would give rise to disproportionate difficulties.
  32 Hits fin.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
f) une déclaration précisant que l'État requérant a utilisé pour obtenir les renseignements tous les moyens disponibles sur son propre territoire, hormis ceux qui susciteraient des difficultés disproportionnées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain
(f) a statement that the applicant State has pursued all means available in its own territory to obtain the information, except those that would give rise to disproportionate difficulties.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M. George Addy: Il se peut fort bien que le processus, pour contrer ce genre de problème, soit de charger le Procureur général, par exemple, si c'est lui à qui est confiée cette tâche et s'il a des réserves, d'entreprendre des discussions avec l'État requérant pour s'assurer que nos intérêts sont protégés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. George Addy: Maybe the process in responding to that question is, if it's the Attorney General, for example, who's given that task, if there are concerns on their part, they should enter into some discussions with the requesting state to ensure that our interests are protected. That may be the response.
  3 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En règle générale, les demandes sont transmises directement entre les autorités judiciaires territorialement compétentes pour les présenter et les exécuter, et il y est répondu par la même voie. L'État membre requis doit respecter les formalités et les procédures expressément indiquées par les autorités de l'État requérant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Cooperation may be through spontaneous exchange of information or following a Member State request. The general rule is that requests should be made directly between judicial authorities with territorial competence for initiating and executing them and should return through the same channels. The requested Member State has to comply with the formalities and procedures expressly indicated by the requesting Member State. To facilitate closer cooperation between law enforcement authorities, judicial authorities and other competent authorities, the 2000 Convention provides for technology-based tools such as video-conferencing, teleconferencing and interception of telecommunications.