étroite association – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      83 Ergebnisse   54 Domänen
  3 Treffer www.pac.dfo-mpo.gc.ca  
Figure 4b. Coupes histologiques montrant l'étroite association accompagnée d'une pathologie minime entre les turbellariés commensaux (T) et les branchies de panopes.
Figure 4b. Histological sections showing the close association with minimal pathology between a commensal turbellarians (T) and the gills of a geoduck clam.
  3 Treffer www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Ce ver est un parasite du grillon automnal, Gryllus pennsylvanicus (Burmeister), lequel est infecté par la bactérie symbiotique, Wolbachia. En raison de cette étroite association, nous nous attendions, a priori, à ce que G. robustus soit également infecté.
We used molecular techniques to characterize bacteria associated with the nematomorph Gordius robustus (Leidy). This worm is a parasite of the fall field cricket, Gryllus pennsylvanicus (Burmeister), which is infected with the symbiotic bacteria, Wolbachia. Because of this close association, our a priori expectation was that G. robustus may be similarly infected. However, results of denaturing gradient gel electrophoresis and sequencing of amplified 16S rDNA failed to detect any bacteria (symbiotic or non-symbiotic) in G. robustus. These unexpected findings suggest that G. robustus has no internal bacterial community and indicate that close association with a Wolbachia-infected host is insufficient for the transmission of bacteria from insect to nematomorph.
  step.unwto.org  
L’OMT, en étroite association avec les gouvernements intéressés et les organisations de développement participantes, fait une sélection des organisations (Autorités nationaux de tourisme, autres organismes gouvernementaux, ONGs, etc.) chargées de la coordination des projets ST-EP.
UNWTO consults with the respective governments and participating development agencies which organizations (NTAs, other governmental bodies, NGOs etc.) will act as project coordinators for the ST-EP projects.To guide the implementation of the ST-EP projects, Project Steering Committees have also been established. The Steering Committees have formulated detailed work programmes and meet regularly to discuss the progress of the projects. UNWTO provides active support to the Project Steering Committees and participates in meetings whenever feasible.
  3 Treffer www5.agr.gc.ca  
Ce ver est un parasite du grillon automnal, Gryllus pennsylvanicus (Burmeister), lequel est infecté par la bactérie symbiotique, Wolbachia. En raison de cette étroite association, nous nous attendions, a priori, à ce que G. robustus soit également infecté.
We used molecular techniques to characterize bacteria associated with the nematomorph Gordius robustus (Leidy). This worm is a parasite of the fall field cricket, Gryllus pennsylvanicus (Burmeister), which is infected with the symbiotic bacteria, Wolbachia. Because of this close association, our a priori expectation was that G. robustus may be similarly infected. However, results of denaturing gradient gel electrophoresis and sequencing of amplified 16S rDNA failed to detect any bacteria (symbiotic or non-symbiotic) in G. robustus. These unexpected findings suggest that G. robustus has no internal bacterial community and indicate that close association with a Wolbachia-infected host is insufficient for the transmission of bacteria from insect to nematomorph.
  agritrade.cta.int  
Aider les producteurs ACP à cibler les segments « produits de luxe » du marché de l’UE représente une dimension importante de toute politique pour aborder l’érosion des préférences (par ex. le « Programme de développement intégré pour le secteur caribéen du rhum ») (voir article Agritrade « Leçons du programme d’appui à la restructuration du secteur caribéen du... », juillet 2010). Cependant, il faut relever que les systèmes de différenciation des produits basée sur la qualité doivent être adoptés en étroite association avec :
Assisting ACP producers to target ‘luxury purchase’ components of the EU market represents an important dimension of any policy to address preference erosion (e.g. the ‘Integrated programme for the development of the Caribbean rum sector’) (see Agritrade article ‘ Lessons from the Caribbean rum programme’, July 2010). However it should be noted that quality-based product differentiation schemes need to be adopted in close association with:
  www.undp.org  
Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaille en étroite association avec la campagne novatrice du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour entreprendre des efforts de sensibilisation et encourager une action tenant compte des possibilités et des problèmes d’un monde comptant sept milliards d’habitants.
On 27 October, we will also highlight stories about the global fight against poverty and inequality. Zinédine Zidane, UNDP Goodwill Ambassador, recently visited the West African nation of Mali to highlight the country’s efforts to reduce poverty. His trip included visits to women and youth empowerment projects, including income-generating initiatives amongst Mali’s poorest population.
  www.charts.gc.ca  
L’uniformité des normes permet l’intégration des données hydrographiques au-delà des frontières scientifiques et internationales, ce qui contribue à une meilleure compréhension des environnements côtiers et hauturiers. L’étroite association entre le SHC et l’OHI permet d’assurer que les produits du SHC destinés à la navigation sont conformes aux normes internationales.
Marine transportation is a global activity and consistency among products and services is essential. Uniform standards allow for integration of hydrographic information across scientific and international boundaries which contribute to better overall understanding of the coastal and offshore environment. CHS's close association with IHO ensures that Canadian navigational products and hydrographic data adhere well to international standards.
  3 Treffer www.agr.ca  
Ce ver est un parasite du grillon automnal, Gryllus pennsylvanicus (Burmeister), lequel est infecté par la bactérie symbiotique, Wolbachia. En raison de cette étroite association, nous nous attendions, a priori, à ce que G. robustus soit également infecté.
We used molecular techniques to characterize bacteria associated with the nematomorph Gordius robustus (Leidy). This worm is a parasite of the fall field cricket, Gryllus pennsylvanicus (Burmeister), which is infected with the symbiotic bacteria, Wolbachia. Because of this close association, our a priori expectation was that G. robustus may be similarly infected. However, results of denaturing gradient gel electrophoresis and sequencing of amplified 16S rDNA failed to detect any bacteria (symbiotic or non-symbiotic) in G. robustus. These unexpected findings suggest that G. robustus has no internal bacterial community and indicate that close association with a Wolbachia-infected host is insufficient for the transmission of bacteria from insect to nematomorph.
  www.ht.undp.org  
Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaille en étroite association avec la campagne novatrice du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour entreprendre des efforts de sensibilisation et encourager une action tenant compte des possibilités et des problèmes d’un monde comptant sept milliards d’habitants.
On 27 October, we will also highlight stories about the global fight against poverty and inequality. Zinédine Zidane, UNDP Goodwill Ambassador, recently visited the West African nation of Mali to highlight the country’s efforts to reduce poverty. His trip included visits to women and youth empowerment projects, including income-generating initiatives amongst Mali’s poorest population.
  www.help-ev.de  
« Depuis leur investissement initial, Cycle Capital Management est un partenaire de premier plan pour MineSense. Notre étroite association nous apporte un soutien solide pour développer de nouvelles stratégies et atteindre des étapes importantes et ciblées. C’est ainsi que nous avons pu attirer ces leaders du secteur minier et industriel au sein de l’entreprise », a affirmé Jeff More, président-directeur général de MineSense.
“Since its investment, Cycle Capital Management has been a key partner for MineSense. This tight association has provided us strong support to develop new strategies and reach targeted milestones which resulted in attracting new mining and industrial leaders on board”, said Jeff More, CEO of MineSense.
  international.gc.ca  
3.24 On pourrait qualifier les premières années d'existence du Forum d'« entrepreneuriales », car elles étaient à l'image d'une organisation qui cherchait à s'établir, à bâtir sa réputation et à faire valoir sa pertinence dans l'optique des objectifs globaux énoncés à l'origine. L'étroite association du Forum à trois donateurs dotés de mandats différents au chapitre de la politique publique s'est avérée bénéfique pour son développement.
3.24 The initial years could be characterized as entrepreneurial, reflective of an organization seeking to establish itself, its reputation and relevance in keeping with the broad objectives determined at its outset. The Forum's close association with three donors with diverse public policy mandates has been beneficial from the perspective of its growth.
  www.chs-shc.gc.ca  
L’uniformité des normes permet l’intégration des données hydrographiques au-delà des frontières scientifiques et internationales, ce qui contribue à une meilleure compréhension des environnements côtiers et hauturiers. L’étroite association entre le SHC et l’OHI permet d’assurer que les produits du SHC destinés à la navigation sont conformes aux normes internationales.
Marine transportation is a global activity and consistency among products and services is essential. Uniform standards allow for integration of hydrographic information across scientific and international boundaries which contribute to better overall understanding of the coastal and offshore environment. CHS's close association with IHO ensures that Canadian navigational products and hydrographic data adhere well to international standards.
  www.vekaslide.md  
Elle conserve les éléments fondamentaux d’un paysage culturel vivant dans la mesure où elle maintient un rôle social actif dans la société contemporaine, en étroite association avec le mode de vie traditionnel et son processus d’évolution continuelle.
The protection of the property has been of national and regional interest since the late 19th century. Thus, there are a number of overlapping laws and regulations implemented by a number of bodies at Federal, State, and Municipal levels, which contribute to its protection and conservation. These include, among others, the 1923 Austrian Monument Protection Act and its many amendments, which focuses on outstanding historic monuments and grants protection to the fabric as well as the appearance; the 1959 Act on Water Law and its amendments, and federal regulations and international agreements such as the European Diploma of Protected Areas by the Council of Europe. A number of provincial laws and regulations are also in force, such as the status of the Wachau as a protected landscape area. Additional protective measures regarding conservation areas as well as the inscription of the Wachau into the Natura 2000 network influence its conservation. These regulations are considered a solid basis for the future conservation and sustainable development of the property.
  www.ke.undp.org  
Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaille en étroite association avec la campagne novatrice du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour entreprendre des efforts de sensibilisation et encourager une action tenant compte des possibilités et des problèmes d’un monde comptant sept milliards d’habitants.
On 27 October, we will also highlight stories about the global fight against poverty and inequality. Zinédine Zidane, UNDP Goodwill Ambassador, recently visited the West African nation of Mali to highlight the country’s efforts to reduce poverty. His trip included visits to women and youth empowerment projects, including income-generating initiatives amongst Mali’s poorest population.
  www.g8.utoronto.ca  
Sous notre présidence, et en étroite association avec la Corée et l’Afrique du sud, qui ont co-présidé le groupe de travail avec la France durant toute cette année, nous avons bien avancé sur les neuf piliers qui constituent le plan d’action de Séoul.
In addition, and for the first time, the G20 has held a ministerial meeting on development, in Washington on 23 September. Our presidency will organise, on 21 October, two weeks before the Summit, a great mobilisation conference in Paris in favour of development, which will be opened by the president of the Republic, so that civil society may combine its efforts with those of the governments.
  4 Treffer www.pc.gc.ca  
à cause de l'âge du site d'habitation de Hatzic Rock et de son étroite association à un site de transformation d'importance évidente pour le peuple St :lo, ces deux éléments du site sont d'importance historique nationale.
The Minute does not describe what is meant by the importance of the transformer site; however, the plaque text explains the significance of the transformer site: it exemplifies the importance of preserving St :lo history, culture and spirituality.
  www.elitemodellook.com  
Notre étroite association avec des sommités internationales dans nos domaines de spécialité crée un environnement propice pour stimuler l’innovation, saisir les occasions commerciales et établir les bases solides d’un avenir meilleur grâce à nos technologies et produits novateurs.
The members work closely with Prometic’s Management and Board to ensure appropriate strategies are adopted our immediately into exclusive platform technology and portfolio of proprietary therapeutic products. Their input is felt from research and development, clinics and regulations, through to commercialization of the products.
  2 Treffer www.swatchgroup.com  
L’étroite association du Swatch Group avec l’art contemporain et les artistes sera soulignée et complétée par une Swatch Art Boutique et par la présence sur place de nombreuses œuvres d’art. Des boutiques à l’enseigne des plus prestigieuses marques du Swatch Group, telles que Breguet, Blancpain et Omega, occuperont le rez-de-chaussée.
The Swatch Group’s close association with contemporary art and artists will be highlighted and complemented by a Swatch Art boutique and by the presence of numerous works of art on site. Dedicated boutiques on the ground floor will host the Swatch Group’s most prestigious brands, including Breguet, Blancpain and Omega. Each of the brand boutiques will be designed to complement and enhance the period decor and cultural ambience of the Swatch Art Peace Hotel.
  2 Treffer www.nrc-cnrc.gc.ca  
La concentration d'impuretés de zirconium exerce une influence sur les propriétés du hafnium. En raison de leur étroite association, le hafnium et le zirconium sont deux éléments difficiles à dissocier.
) where the element's discovery was confirmed, hafnium is the 72 nd element of the periodic table. This silvery, ductile metal is found embedded in zirconium minerals, and the degree of zirconium impurity influences hafnium's properties. Such close association with zirconium makes these two metals difficult to separate.
  www.ss.undp.org  
Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaille en étroite association avec la campagne novatrice du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour entreprendre des efforts de sensibilisation et encourager une action tenant compte des possibilités et des problèmes d’un monde comptant sept milliards d’habitants.
On 27 October, we will also highlight stories about the global fight against poverty and inequality. Zinédine Zidane, UNDP Goodwill Ambassador, recently visited the West African nation of Mali to highlight the country’s efforts to reduce poverty. His trip included visits to women and youth empowerment projects, including income-generating initiatives amongst Mali’s poorest population.
  www.naturewatch.ca  
Habitat: Cette espèce se rencontre en étroite association avec les habitats riches en matière organique, comme les billes de bois et les feuilles en décomposition. Certaines espèces ont également été rencontrées en zones humides, associées à des jardins, des champs, du fumier et des décharges publiques.
Habitat: This species is found in close association with habitats high in organic matter such as decaying logs, and leaves. Some species have also been found in moist areas associated with gardens, fields, manure, and garbage dumps.
  4 Treffer www.conventions.coe.int  
Affirmant que les droits et prérogatives qu'ils accordent mutuellement à leurs ressortissants sont concédés en raison de l'étroite association qui unit, de par le Statut, les Etats membres du Conseil de l'Europe,
Affirming that the rights and privileges which they grant to each other's nationals are conceded by virtue of the close association uniting the member States of the Council of Europe by means of its Statute,
  www.innovation.public.lu  
2010 marque un tournant important dans l’histoire de Rotomade. C’est à cette époque que naît la filiale Biorock, lancée en étroite association avec un professionnel de l’assainissement, à parts égales.
2010 marked a turning point in the history of Rotomade. It was then that the subsidiary Biorock was formed, in close collaboration with a sewage and waste water treatment expert, in equal shares. "The Biorock® system had been developed and distributed by our partner since 1988. He found in us the ideal partner. He had the expertise in
  3 Treffer conventions.coe.int  
Affirmant que les droits et prérogatives qu'ils accordent mutuellement à leurs ressortissants sont concédés en raison de l'étroite association qui unit, de par le Statut, les Etats membres du Conseil de l'Europe,
Affirming that the rights and privileges which they grant to each other's nationals are conceded by virtue of the close association uniting the member States of the Council of Europe by means of its Statute,
  www.cca.qc.ca  
dans l’antiquité romaine. De fait, son étroite association avec César et Auguste a grandement contribué à l’attrait que Vitruve suscita au sein des nouveaux
to light in ancient Rome. Indeed, Vitruvius’s close association with Caesar and Augustus played a key role in his appeal in the courts of the new
  www.in.undp.org  
Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaille en étroite association avec la campagne novatrice du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour entreprendre des efforts de sensibilisation et encourager une action tenant compte des possibilités et des problèmes d’un monde comptant sept milliards d’habitants.
On 27 October, we will also highlight stories about the global fight against poverty and inequality. Zinédine Zidane, UNDP Goodwill Ambassador, recently visited the West African nation of Mali to highlight the country’s efforts to reduce poverty. His trip included visits to women and youth empowerment projects, including income-generating initiatives amongst Mali’s poorest population.
  bananarent.lt  
La mise en candidature du tronçon Thirty Mile au titre de rivière du patrimoine canadien reposait en grande partie sur l’étroite association de ce cours d’eau avec la célèbre ruée vers l’or du Klondike et l’époque des bateaux à aubes.
From prehistoric times until the late 1950’s, when all-weather roads were first built and air travel became common, the Yukon River was the region’s highway for settlement and development, and the nomination of the Thirty Mile to the CHRS was based largely on its close connection with the famous Klondike gold rush and paddle-wheeler eras on the Yukon River. At its peak in 1898, the Klondike gold rush saw nearly 30,000 gold seekers in 7,000 boats travel the Thirty Mile en route from Bennett, B.C. to the goldfields near Dawson City. The Thirty Mile was the most difficult part for the run between Whitehorse and Dawson City. Its strong current, shifting shoals and treacherous rocks claimed more ships than any other stretch of the Yukon River. Simply marked gravesites are found along the Thirty Mile, and some locations are named after the boats that were wrecked there, such as Domville Creek, Casca Reef, La France Creek, and Tanana Reef.
  www.psc-cfp.gc.ca  
Ce livre examine les valeurs et les objectifs politiques qui ont marqué l'évolution de la fonction publique américaine, et contient notamment un examen des changements survenus dans les politiques relatives au personnel et des mesures au moyen desquelles les dirigeants politiques ont cherché à contrôler la fonction publique. Ingraham soutient que bon nombre de problèmes que la fonction publique a affrontés résultaient de l'étroite association du mérite et de la politique.
This book contains a comprehensive account of the evolution of Canada's federal public service and of the major issues facing it as of 1970. Since many of these issues continue to challenge the public service today, the book is required reading for those seeking to understand and resolve current problems in public administration. In the first part of the book, Hodgetts explains not only the political and legal systems within which the public service is set but also its geographic, economic, technological and cultural settings. Among valuable contributions in part two is an examination of non-departmental forms of public organization ("structural heretics"). Part three of the book covers the Treasury Board, the Public Service Commission, departmental management, and public service employees. The subject of merit is examined in a chapter on the role of the Public Service Commission, especially in regard to its evolving relationship with the Treasury Board and departments.
  www.projekt-renault.de  
L'étroite association entre les neurosciences cliniques et fondamentales
Extensive infrastructure for brain imaging, genomics, nanoscience, optical imaging, proteomics, super computing and more
  familyincest.org  
L'étroite association entre les neurosciences cliniques et fondamentales
Extensive infrastructure for brain imaging, genomics, nanoscience, optical imaging, proteomics, super computing and more
1 2 Arrow