étude a porté sur – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      140 Ergebnisse   57 Domänen   Seite 6
  www.tc.gc.ca  
L'étude a porté sur les aéroports de Transports Canada, en dehors du Réseau national d'aéroports (RNA), qui ont déjà été cédés.
The scope of the study included Transport Canada airports, outside the National Airports System (NAS), that have been transferred to date.
  9 Treffer www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
La présente étude a porté sur l’incidence d’un apport excessif de soufre (S) sur la formation de plaques de fer et l’accumulation d’arsenic (As) dans les plants de riz. Nous avons réalisé une expérience de culture en pots de terre et de sable en utilisant deux concentrations d’As (0 et 20 mg/kg) combinées à trois concentrations de S (0, 60 et 120 mg/kg).
The objective of this study was to investigate the influence of excessive sulfur (S) supply on iron plaque formation and arsenic (As) accumulation in rice plants. A combined soil-sand pot experiment was conducted by using two As levels (0, 20 mg/kg) combined with three S concentrations (0, 60, 120 mg/kg). The results showed that excessive S supply significantly decreased As concentration in brown rice, but As concentration in root increased with increasing rate of S supply. Moreover, bioconcentration factors for leaves and stems were 8–35 fold of that for brown rice, indicating that As was mainly accumulated in rice leaves and stems instead of brown rice. Furthermore, excessive S supply significantly decreased translocation factor of As compared to treatment without S supply. These results indicated that excessive S may reduce As translocation from soils and roots to grain. The mechanism could be ascribed to excessive S that induced the decrease of As availability, the increase of iron plaque formation under As stress, and the increase of glutathione in rice leaves and roots. Therefore, excessive S can reduce As accumulation in brown rice exposed to As contaminated soils though it may result in loss of rice yield.
  www.pc.gc.ca  
En 2010, 19 pêcheurs bénévoles, en collaboration avec des employés du parc, ont documenté plus de 1 200 heures de pêche et recueilli des données sur 742 poissons. Leur étude a porté sur les bassins versants de la rivière Mersey et du ruisseau Peskowesk.
In 2010, 19 volunteer fisherman, working with park staff, logged over 1200 hours of fishing and collected data on 742 individual trout. The Mersey and the Peskowesk watersheds were sampled. Preliminary analysis indicates that the population is relatively high and healthy. Trout populations are determined to be healthy at 1-2 fish caught per hour; the hourly catch rate was 4.2 trout on the Mersey River and 3.0 trout on Peskowesk Brook. The average condition (health) index was 1.47 for the Mersey River and 1.6 for Peskowesk Brook; anything over 1.0 is considered to be in good condition. Additionally, some of the trout were “tagged” with a special metal ID tag attached to the right-side gill plate. These tagged fish provide additional information about the health and movement of the population when anglers record and report data to park staff.
  10 Treffer www.agr.ca  
La présente étude a porté sur l’incidence d’un apport excessif de soufre (S) sur la formation de plaques de fer et l’accumulation d’arsenic (As) dans les plants de riz. Nous avons réalisé une expérience de culture en pots de terre et de sable en utilisant deux concentrations d’As (0 et 20 mg/kg) combinées à trois concentrations de S (0, 60 et 120 mg/kg).
The objective of this study was to investigate the influence of excessive sulfur (S) supply on iron plaque formation and arsenic (As) accumulation in rice plants. A combined soil-sand pot experiment was conducted by using two As levels (0, 20 mg/kg) combined with three S concentrations (0, 60, 120 mg/kg). The results showed that excessive S supply significantly decreased As concentration in brown rice, but As concentration in root increased with increasing rate of S supply. Moreover, bioconcentration factors for leaves and stems were 8–35 fold of that for brown rice, indicating that As was mainly accumulated in rice leaves and stems instead of brown rice. Furthermore, excessive S supply significantly decreased translocation factor of As compared to treatment without S supply. These results indicated that excessive S may reduce As translocation from soils and roots to grain. The mechanism could be ascribed to excessive S that induced the decrease of As availability, the increase of iron plaque formation under As stress, and the increase of glutathione in rice leaves and roots. Therefore, excessive S can reduce As accumulation in brown rice exposed to As contaminated soils though it may result in loss of rice yield.
  7 Treffer www5.agr.gc.ca  
Cette étude de validation de principe a été élaborée pour permettre à l'industrie de produire des cartes aux fins de l'application ciblée d'herbicides. L'étude a porté sur trois plantes cultivées (canola, pois et blé) et sur deux mauvaises herbes (amarante à racine rouge et folle avoine) importantes au plan économique au Canada.
Through funding from the Pesticide Risk Reduction Program, a study was undertaken to examine the use of hyperspectral remote sensing for weed/crop discrimination. This proof-of-concept study was developed with a view to enabling industry to produce herbicide prescription maps for site-specific applications. The study was conducted using three crops (canola, field peas and wheat) and two weeds (redroot pigweed and wild oats) of economic importance in Canada.
  2 Treffer www.cancer.ca  
L’étude a porté sur des oncologues de partout au Canada et a montré que si 73 % d’entre eux disent avoir accès à des cliniques de soins palliatifs, seulement un tiers y dirigent leurs patients après avoir diagnostiqué chez eux un cancer incurable.
The study surveyed oncologists throughout Canada and showed that while 73% say they have access to palliative care clinics, only one third are referring patients upon diagnosis of an incurable cancer. The main barriers to referral were availability and comprehensiveness of specialized palliative care services and that not all services accept patients undergoing chemotherapy. In addition, one third of those surveyed said they would refer patients to palliative care earlier if it were renamed “supportive care.”
  2 Treffer www.tcce-citt.gc.ca  
L’objectif de l’examen est de donner à la haute direction des conseils sur l’efficience, l’économie et l’efficacité des politiques, des procédures et des contrôles de la fonction des ressources humaines (RH) du TCCE. L’étude a porté sur les services et questions des RH ayant une incidence sur le cadre de prestation des services.
The objective of this review is to advise senior management on the efficiency, economy and effectiveness of the policies, procedures and controls of the CITT’s Human Resources (HR) function. The study focused on HR services and issues affecting the service delivery framework. Consequently, the interests of HR clients who rely on these services were taken into account in the conduct of the review.
  2 Treffer www.citt-tcce.gc.ca  
L’objectif de l’examen est de donner à la haute direction des conseils sur l’efficience, l’économie et l’efficacité des politiques, des procédures et des contrôles de la fonction des ressources humaines (RH) du TCCE. L’étude a porté sur les services et questions des RH ayant une incidence sur le cadre de prestation des services.
The objective of this review is to advise senior management on the efficiency, economy and effectiveness of the policies, procedures and controls of the CITT’s Human Resources (HR) function. The study focused on HR services and issues affecting the service delivery framework. Consequently, the interests of HR clients who rely on these services were taken into account in the conduct of the review.
  2 Treffer cfs.nrcan.gc.ca  
La présente étude a porté sur les effets de différents traitements d'induction de la dormance chez les semis de douglas taxifoliés (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco var. menziesii) côtiers d'un an en récipient sur la morphologie et la physiologie de ces semis en pépinière, ainsi que sur la survie et la performance des semis après une saison de croissance dans un jardin.
The effects of different dormancy-induction regimes on first-year containerized coastal Douglas fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco var. menziesii) seedling morphology and physiology in the nursery, as well as seedling survival and performance after one growing season in a common garden, were investigated. In early July, three dormancy-induction regimes were applied: moderate moisture stress (MS), short day (SD), and short day with moderate moisture stress (SD+MS). In early October, seedling height, root collar diameter, and shoot dry weight were unaffected by regime, but root dry weight was reduced in seedlings from the MS and SD+MS regimes compared with the SD regime. At this time, morphogenesis was completed in all terminal buds of seedlings from the MS regime. Furthermore, 25% to 88% of terminal buds from the SD regimes were endodormant, but none from the MS regime were endodormant. In March, budbreak occurred at the same time in seedlings from the two SD regimes and was earlier than in seedlings from the MS regime; root growth capacity was unaffected by regime. After one growing season, there were no regime differences in seedling survival, root collar diameter, shoot dry weight, root dry weight, length of the current-year leader, or number of needles on the leader.
  www.cprn.org  
, est consacré à l'examen des programmes et des politiques qui aident ou empêchent les jeunes de se trouver un travail intéressant. L'étude a porté sur quatre provinces : Colombie-Britannique, Alberta, Ontario et Terre-Neuve/Labrador.
, looks at programs and policies that help or hinder young people in finding rewarding work. Four provinces were studied: British Columbia, Alberta, Ontario and Newfoundland/Labrador. Information from the State of Queensland, Australia is also included to allow international comparison.
  11 Treffer hc-sc.gc.ca  
On a calculé l'indice cumulatif pour chacun des participants à l'étude en multipliant la concentration d'uranium dans l'eau potable par le nombre de tasses d'eau consommées par jour et le nombre d'années passées à l'adresse courante62. L'étude a porté sur 100 participants de trois secteurs différents où les concentrations moyennes d'uranium variaient de 0,71 (témoin) à 19,6 µg/L.
In a pilot study conducted in 1993 in three communities in Saskatchewan, there was a statistically significant association (p = 0.03) between increasing but normal levels of urine albumin (measured as mg/mmol creatinine) and the uranium cumulative index. According to the authors, microalbuminuria has been shown to be a sensitive indicator of early renal disease. The cumulative index was calculated for each study participant as the product of the uranium concentration in drinking water, the number of cups of water consumed per day and the number of years lived at the current residence.62 The study was conducted with 100 participants in three different areas with mean uranium levels ranging from 0.71 (control) to 19.6 µg/L. Urine albumin levels ranged from 0.165 to 16.1 mg/mmol creatinine, with eight participants having "elevated" urine albumin concentrations (>3.0 mg/mmol creatinine). Three participants had serum creatinine concentrations of >120 µmol/L (range 50-170 µmol/L), which is indicative of prevalent renal damage. There is no reason to believe that these elevated creatinine values are due to uranium ingestion. It should be noted, however, that diabetics were not excluded from the study, although diabetic status and age, known risk factors for renal dysfunction, were factored into the statistical analysis of the results. A follow-up study is currently in progress.
  w2.iarc.fr  
A cet effet, une étude rétrospective de cohorte a été coordonnée par le CIRC, pour estimer le risque de décès par cancer, y compris la leucémie, après une exposition à de faibles niveaux de rayonnements photons de haute énergie (rayons gamma). L’étude a porté sur une population de plus de 400 000 travailleurs du nucléaire dans 15 pays(1).
To this effect, a retrospective cohort study was coordinated by the WHO’s International Agency for Research on Cancer to estimate the risk of cancer death, including leukaemia, after low-level exposure to high energy photon (gamma-ray) radiation in a worldwide population of over 400,000 nuclear industry workers in 15 countries(1). Individual real-time measurements of external radiation dose were available for all workers. This is the largest study of nuclear industry workers ever carried out.
  www.iarc.fr  
A cet effet, une étude rétrospective de cohorte a été coordonnée par le CIRC, pour estimer le risque de décès par cancer, y compris la leucémie, après une exposition à de faibles niveaux de rayonnements photons de haute énergie (rayons gamma). L’étude a porté sur une population de plus de 400 000 travailleurs du nucléaire dans 15 pays(1).
To this effect, a retrospective cohort study was coordinated by the WHO’s International Agency for Research on Cancer to estimate the risk of cancer death, including leukaemia, after low-level exposure to high energy photon (gamma-ray) radiation in a worldwide population of over 400,000 nuclear industry workers in 15 countries(1). Individual real-time measurements of external radiation dose were available for all workers. This is the largest study of nuclear industry workers ever carried out.
  www.asc-csa.gc.ca  
L'étude a porté sur un membre d'équipage avant et après le vol ainsi que sur huit sujets récemment alités pendant 24 heures. Ces sujets étaient couchés la tête en bas à un angle de 6° de façon à reproduire le transfert liquidien qui survient en microgravité.
The study tested one crewmember pre-flight and post-flight, and eight subjects who were recently bed-rested for 24 hours. These subjects rested in a 6° head-down position to mimic the fluid shift that occurs in microgravity. The study used a tilt table where the subjects rested lying down for five minutes and then were tilted to a 90° head-up position. Researchers measured the effects of this tilt on the subject's blood pressure, heart rate, stroke volume, and artery velocity both without the g-suit and with different g-suit pressurizations. The four g-suit inflation modes tested were:
  www.hivnet.ubc.ca  
L’étude a porté sur 775 participants entre janvier 1977 et octobre 1998. L’âge moyen était de 39 ans. Sur l’ensemble, 18,8 % avaient des antécédents de toxicomanie. La numération moyenne des CD4 était de 57,7 cellules/mm3, la charge virale moyenne était de 4,9 log.
The study enrolled 775 participants from January 1997 to October 1998.The average age was 39 years. Overall, 18.8% had a history of injection drug use. The mean CD4 cell count was 57.7 cells/mm3, the average viral load was 4.9 log. The proportion with a baseline CD4 count equal to or less than 100cells/mm3 was 85.6%. Participants were either naïve to PIs or had received prior saquinavir (Invirase®, SQV-HGC).
  4 Treffer www.hepcinfo.ca  
Les chercheurs américains ont examiné l'impact de la consommation d'alcool avant, pendant et après le traitement pour déterminer son incidence sur les taux de réussite du traitement. L'étude a porté sur 259 personnes atteintes d'hépatite C qui n'avaient jamais reçu de traitement et qui étaient couvertes par un régime d'assurance maladie.
Heavy alcohol use prior to hepatitis C treatment does not impact cure rates, reported researchers in the October edition of Hepatology. The U.S. study examined the impact of drinking levels before, during and after treatment to see if they affected treatment success rates. The study included 259 people with hepatitis C who had never been treated and belonged to a health insurance plan. The vast majority, 93%, of the participants reported heavy or regular drinking prior to treatment. While, participants were required to abstain from alcohol for six months before starting treatment, three in 10 participants continued to drink during this time. However, this group did not experience lower cure rates than those that did. Few people reported drinking during treatment. The study cure rates were similar to other large randomized control trials. According to the researchers, “The amount of alcohol consumed before hepatitis C treatment did not have a negative effect on treatment outcomes in our population. A history of heavy drinking should not be considered a deterrent to hepatitis C treatment in members of an integrated health care plan who are closely monitored.” (Hepmag.com, October 2012, in English)
  2 Treffer www.citt.gc.ca  
L’objectif de l’examen est de donner à la haute direction des conseils sur l’efficience, l’économie et l’efficacité des politiques, des procédures et des contrôles de la fonction des ressources humaines (RH) du TCCE. L’étude a porté sur les services et questions des RH ayant une incidence sur le cadre de prestation des services.
The objective of this review is to advise senior management on the efficiency, economy and effectiveness of the policies, procedures and controls of the CITT’s Human Resources (HR) function. The study focused on HR services and issues affecting the service delivery framework. Consequently, the interests of HR clients who rely on these services were taken into account in the conduct of the review.
  3 Treffer dfo-mpo.gc.ca  
Cette étude a porté sur la surveillance des taux de dépôt des particules, de la géochimie des sédiments et des communautés fauniques du milieu benthique à une ferme d'élevage en suspension de l'huître creuse du Pacifique située en eaux profondes dans la baie Village (île Quadra) en Colombie-Britannique.
This study monitored particulate deposition rates, sediment geochemistry and benthic faunal communities at a deep-water, suspended Pacific oyster farm situated in Village Bay (Quadra Island), British Columbia. Reference stations were positioned at each end of a transect running through the centre of the oyster farm (> 500m from the farm perimeter); additional stations were positioned at 20m and 50m from either side of the farm perimeter; a central station was positioned at the oyster raft located close to the centre of the farm.
  2 Treffer www.tcce.gc.ca  
L’objectif de l’examen est de donner à la haute direction des conseils sur l’efficience, l’économie et l’efficacité des politiques, des procédures et des contrôles de la fonction des ressources humaines (RH) du TCCE. L’étude a porté sur les services et questions des RH ayant une incidence sur le cadre de prestation des services.
The objective of this review is to advise senior management on the efficiency, economy and effectiveness of the policies, procedures and controls of the CITT’s Human Resources (HR) function. The study focused on HR services and issues affecting the service delivery framework. Consequently, the interests of HR clients who rely on these services were taken into account in the conduct of the review.
  news.ontario.ca  
L'étude a porté sur les données les plus récentes concernant les sons de basse fréquence et les infrasons provenant des éoliennes. Les conclusions ont été examinées et validées par trois experts internationaux dans le domaine.
The study analyzed the latest findings on low frequency noise and infrasound from wind turbines. In addition, three experts in the field of noise, vibration and acoustics reviewed and validated the report.
  3 Treffer www.dfo-mpo.gc.ca  
Cette étude a porté sur la surveillance des taux de dépôt des particules, de la géochimie des sédiments et des communautés fauniques du milieu benthique à une ferme d'élevage en suspension de l'huître creuse du Pacifique située en eaux profondes dans la baie Village (île Quadra) en Colombie-Britannique.
This study monitored particulate deposition rates, sediment geochemistry and benthic faunal communities at a deep-water, suspended Pacific oyster farm situated in Village Bay (Quadra Island), British Columbia. Reference stations were positioned at each end of a transect running through the centre of the oyster farm (> 500m from the farm perimeter); additional stations were positioned at 20m and 50m from either side of the farm perimeter; a central station was positioned at the oyster raft located close to the centre of the farm.
  4 Treffer www.bikebiz.com  
Des chercheurs de Rome, en Italie, ont mené une étude pilote de six semaines sur un mélange sophistiqué de bactéries bénéfiques (Visbiome, Vivomixx) afin d’évaluer leur impact sur la mémoire et les processus cognitifs. L’étude a porté sur 10 personnes séropositives qui suivaient un traitement anti-VIH (TAR) depuis plusieurs années et qui avaient une charge virale indétectable.
Researchers in Rome, Italy, conducted a six-month pilot study with a sophisticated mix of friendly bacteria (Visbiome, Vivomixx) to assess their impact on memory and thinking processes in 10 HIV-positive people who had been taking HIV treatment (ART) for several years and had undetectable viral loads.
  2 Treffer www.eurospapoolnews.com  
Cette étude a porté sur 120 enfants et adolescents atteints du Syndrome de Dravet, ensuite séparés en un groupe de test et un groupe de contrôle. Le groupe de test a été traité à l'aide d'Epidiolex, un médicament à base de CBD produit par GW Pharmaceuticals, et a duré sur une période complète de 14 semaines.
The study involved 120 children and teenagers with Dravet syndrome who were split into a test and control (or placebo) group. The test group was treated using Epidiolex, a CBD drug produced by GW Pharmaceuticals, and monitored for a total of 14 weeks.
  www.iiep.unesco.org  
L’IIPE a coordonné un programme de recherche en 2005 dans trois pays francophones d’Afrique de l’Ouest – le Bénin, le Niger et le Sénégal – dont l’environnement économique mais aussi le contexte éducatif et les politiques de décentralisation sont assez proches : ils privilégient une déconcentration associée à une certaine autonomie octroyée aux élus locaux (dévolution) et aux écoles. L’étude a porté sur 13 écoles primaires.
The three countries are sharing fairly similar economic and education contexts and decentralization policies, e.g. a focus on deconcentration, with some autonomy given to local elected authorities (devolution) and schools. This study was conducted in 13 primary schools.
  www.quae.com  
Cet ouvrage présente le travail de quatre ans d'un groupe de réflexion prospective de l'Ifremer sur la demande en recherche des pays du Sud à l'horizon 2025 dans le domaine des pêches et de l'aquaculture. L'étude a porté sur un bilan rétrospectif des...
This document presents four years of work by an Ifremer's prospective group on the research demand in the fields of fisheries and aquaculture in southern countries by 2025. The study focused on a retrospective assessment of the scientific ...
  ticketshop.bayreuther-festspiele.de  
Ce fut la confirmation de mon intérêt pour Internet. En effet, ma soutenance de fin d'étude a porté sur la gestion et la mise en œuvre d'un événement destiné à promouvoir Internet auprès des élus locaux.
It was the place where I confirmed my appeal about the Internet. Indeed, to be graduate, I worked on an event to promote Internet to elected officials.
  4 Treffer parl.gc.ca  
M. John Godfrey: L'étude a porté sur quoi? Pourriez-vous nous le rappeler?
Mr. John Godfrey: What was the subject of this study? Perhaps you can remind us.
  www.eapn.eu  
", cette étude a porté sur leur profil sociodémographique, leurs comportements et attitudes envers la Belgique, le Maroc et l’Union européenne mais rend également compte de la dynamique d’intégration à l’œuvre au sein de cette communauté et des difficultés qui restent prégnantes à ce jour.
The study covers their socio-demographic profile, their attitudes and behaviour with regard to Belgium, Morocco and the European Union, and provides an account of the dynamics of integration at work within this community and the difficulties that still have resonance today.
  5 Treffer www.rigamuz.lv  
La présente étude a porté sur l'efficacité relative de quatre programmes de traitement destinés aux hommes violents (n = 230).
This study examined the relative effectiveness of four treatment programs for abusive men (n = 230).
  4 Treffer www.amec.es  
La présente étude a porté sur l'efficacité relative de quatre programmes de traitement destinés aux hommes violents (n = 230).
This study examined the relative effectiveness of four treatment programs for abusive men (n = 230).
Arrow 1 2 3 4 5 6