étude menée sur – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      82 Results   52 Domains
  www.quae.com  
Appliquée aux navires du quartier maritime de Bayonne, cette étude, menée sur la période 1990-1997, synthétise les informations disponibles sur l'état de la ressource, caractérise la flottille en termes de comportement de pêche et de rentabilité...
This study, focusing on vessels in the Bayonne maritime district, conducted over the period of 1990-1997, summarizes the available information on the state of the resource, characterizes the fleet in terms of fisheries behaviour and economic ...
  eycb.coe.int  
«Il est extrêmement difficile de déterminer avec précision le nombre exact de sujets dans les diverses populations de baleines. La taille de ces populations est connue à plus ou moins 50%. Dans la mesure où les changements sont très lents, une étude menée sur quelques années ne permet absolument pas d'affirmer qu'une population augmente ou diminue. Néanmoins, il est indubitable que la cause du déclin des populations de baleines est la pêche commerciale.»
"It's extremely difficult to accurately determine the actual number of whales in different whale populations. The size of most populations is known no more accurately than plus or minus 50%. Since changes happen very slowly, it is impossible to tell if a population is growing or shrinking in the course of a few years' study. However, there is no doubt about the decline in whale numbers caused by commercial whaling."
  www.fun-pro.com  
Dans une étude menée sur des souris, les polyphénols du citron ont neutralisé le gain de poids ainsi que l’accumulation de gras corporel tout en améliorant substantiellement les taux de glucose, d’insuline et de leptine, ce qui donne à penser qu’ils pourraient permettre de réduire la résistance à l’insuline.
6- Can help maintain a healthy BMI. Lemons contain a compound called polyphenols, which have been shown to play a role in the breakdown of lipids as well as positively impact glucose transport in obesity. Polyphenols have also been shown to activate specific receptors that are involved in the regulation of cellular differentiation, development, and metabolism (also known as peroxisome proliferator-activated receptors). In a study conducted on mice, lemon polyphenols suppressed body weight gain and body fat accumulation levels, as well as significantly improved glucose, insulin, leptin levels, suggesting that it may play a role in decreasing insulin resistance.
  www.africaneconomicoutlook.org  
Les opérateurs de téléphonie mobile ont de plus en plus de clients et leurs revenus augmentent, offrant ainsi aux autorités budgétaires d’un pays l’occasion d’élargir cette assiette fiscale. Une étude menée sur 15 pays (figure 8) a révélé que dans sept d’entre eux, les opérateurs mobiles assuraient plus de 8 pour cent des rentrées fiscales de l’État.
With large informal sectors which in some countries reach more than 70 per cent of the population, African governments often rely on a narrow tax base, frequently businesses that are major exporters. Mobile companies get their revenues from an increasingly large mass of the population, giving fiscal authorities the opportunity to broaden their tax base. One study of 15 countries (Figure 8) showed that mobile operators provided more than 8 per cent of government tax revenues in 7 of them.
  ecthaibinh.com  
Après 12 mois de recul, les résultats de cette étude menée sur 30 patients ont démontré l'efficacité et la tolérance du traitement pour des personnes présentant un glaucome non stabilisé sous traitement médical hypotonisant.
Initial investigations were carried out on patients with refractory glaucoma where all other existing medical and therapeutic options, including surgery, had failed. In consideration of the exceptional tolerance profile observed, the EyeMUST-3 study was conducted on patients who were naive of surgery. After 12 months of follow-up, results from this study performed on 30 patients demonstrate the efficacy and tolerance of the treatment on patients with uncontrolled glaucoma on hypotonic medication.
  www.eycb.coe.int  
«Il est extrêmement difficile de déterminer avec précision le nombre exact de sujets dans les diverses populations de baleines. La taille de ces populations est connue à plus ou moins 50%. Dans la mesure où les changements sont très lents, une étude menée sur quelques années ne permet absolument pas d'affirmer qu'une population augmente ou diminue. Néanmoins, il est indubitable que la cause du déclin des populations de baleines est la pêche commerciale.»
"It's extremely difficult to accurately determine the actual number of whales in different whale populations. The size of most populations is known no more accurately than plus or minus 50%. Since changes happen very slowly, it is impossible to tell if a population is growing or shrinking in the course of a few years' study. However, there is no doubt about the decline in whale numbers caused by commercial whaling."
  www.are.admin.ch  
Par ailleurs, cette nouvelle voie a contribué à dynamiser la croissance dans l’agglomération Brigue-Viège-Naters. A l’inverse, les inconvénients redoutés pour le Kandertal sont minimes. Tels sont les constats d’une étude menée sur mandat de la Confédération et des cantons de Berne et du Valais.
The clients commissioned Ernst Basler + Partner AG (EBP) to carry out an ex-post analysis of the spatial and traffic-related effects of the LBT. The main focus was on the effects in relation to passenger traffic. The analysis was carried out according to TRIPOD, a standardised integral investigative approach of the ARE.
  www.catie.ca  
Dans le cadre d’une étude menée sur des souris infectées par un virus qui cause une maladie analogue au sida, des suppléments de vitamine E ont semblé ralentir les dommages infligés par l’infection en question.
Although many PHAs take supplements of vitamin E, most of the information we have about its impact on the immune system is based on animal and test-tube studies. These studies suggest that excessive amounts of free radicals may trigger some of the unfavourable immune changes seen in PHAs. In studies of mice infected with a virus that causes an AIDS-like disease, vitamin E supplements appeared to slow down the damage caused by this infection.
  www.pmac.ca  
D., prononcera une allocution lors 23e symposium North American Research Symposium on Purchasing and Supply Management (NARS) qui aura lieu cette semaine. M. Larson parlera de l’importance de la diversité des fournisseurs et présentera une partie des résultats de sa plus récente étude menée sur la diversité des fournisseurs à Toronto et à Chicago.
PMAC's International Symposium on Supply Chain Management Co-Chair Dr. Paul Larson will be making a keynote presentation at this week's 23rd Annual North American Research Symposium on Purchasing and Supply Chain Management (NARS) in Arizona. Dr. Larson will be speaking about the importance of supplier diversity and presenting some of the findings of his latest study on supplier diversity in Toronto and Chicago.
  www.douglas.qc.ca  
Avec cette étude menée sur des souris génétiquement modifiées, Dr Storch et son équipe montre que les troubles du sommeil, autrefois associés à des perturbations du rythme circadien, résultent plutôt d’un dérèglement des rythmes ultradiens et représentent les hauts et les bas d’un oscillateur dopaminergique défectueux.
With this study, conducted on genetically modified mice, Dr. Storch and his team demonstrate that sleep abnormalities, which in the past have been associated with circadian rhythm disruption, result instead from an imbalance of an ultradian rhythm generator (oscillator) that is based on dopamine. The team’s findings also offer a very specific explanation for the two-day cycling between mania and depression observed in certain bipolar cases: it is a result of the dopamine oscillator running on a 48-hour cycle.
  knowledge.cta.int  
Les résultats de cette étude menée sur deux ans ont démontré que l’installation de pompes à énergie solaire dans des villages isolés du Bénin (Afrique de l’Ouest) offrait un moyen rentable d’assurer l’approvisionnement en eau en quantité suffisante pour l’irrigation des cultures, notamment pendant la longue saison sèche (Source: ScienceDaily, 5 janvier 2010)
Solar-powered drip irrigation systems significantly enhance household incomes and nutritional intake of villagers in arid sub-Saharan Africa, according to a new Stanford University study published in the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS). The two-year study found that solar-powered pumps installed in remote villages in the West African nation of Benin were a cost-effective way of delivering much-needed irrigation water, particularly during the long dry season. (Source: ScienceDaily, 5 January 2010)
  feminist.krytyka.com  
Chaque kilomètre d’autoroute génère des effets très positifs sur l’économie locale. L’étude menée sur les impacts de la construction de l’A39 le montre. Le chantier a créé 770 emplois directs en 4 ans, alloué 42 % du montant des travaux à des entreprises locales ou régionales et généré des dépenses de proximité.
Every kilometre of motorway has a very positive effect on the local economy. This is clearly illustrated in the impact assessment for the construction of the A39 motorway. The construction site generated 770 direct jobs over 4 years, and 42% of the work (by value) was carried out by local or regional contractors, in turn generating local expenditure. Employees assigned to the motorway construction site injected €24 million into the local economy, through spending on accommodation, retail purchases, restaurants, fuel stations, etc.
  www.torredeiserviti.com  
Ces troubles provoquent des maladies cardiovasculaires et sont donc à l’origine d’une mortalité accrue. Dans une étude menée sur des patients qui avaiant subi une transplantation de reins et auxquels on avait administré les ingrédients de Cholesticin® on a pu observer des effets nettement bénéfiques.
Kidney transplantation: lipid anomalies are also seen in patients with a transplanted kidney. These disturbances cause cardiovascular diseases and this leads to an increase in patient mortality. A study made in patients who had a kidney transplant and were given the components of Cholesticin® showed a clear benefit.
  archives.icom.museum  
Sous l'objectif 3 : la promotion permanente du Code de déontologie ; le travail de réexamen qui sera effectué sur les Statuts ; les discussions du Groupe de travail sur les Langues, qui s'est réuni le samedi précédent ; et l'étude menée sur la proposition d'un annuaire en ligne répertoriant les membres.
Under Objective 3, the constant promotion of the Code of Ethics; the review work that will be done on the Statutes; the discussions of the Working Group on Languages that met the previous Saturday; and the research that had been done on a proposed on-line members' directory. The Secretary General reminded those present that details on these activities were to be found in the Secretariat's Activity Report.
  www.guarneritrioprague.com  
Le site www.clinicaltrials.gov recense les différents essais cliniques financés par l’État ou l’industrie sur un large éventail de maladies et pathologies aux États-Unis. Un essai clinique est une étude menée sur des sujets humains volontaires pour répondre à des questions scientifiques précises.
ClinicalTrials.gov offers up-to-date information for locating federally and privately supported clinical trials for a wide range of diseases and conditions. A clinical trial (also clinical research) is a research study in human volunteers to answer specific health questions. Interventional trials determine whether experimental treatments or new ways of using known therapies are safe and effective under controlled environments. Observational trials address health issues in large groups of people or populations in natural settings: Click here for current trials into Gaucher Disease
  www.dakarnave.com  
Durant 30 ans, James Balog a été l’un des leader de la photographie environnementale. Pour mettre en évidence l’impact du changement climatique, James a fondé l’Extreme Ice Survey (EIS), la plus importante étude menée sur les glaciers.
For three decades, James Balog [“BAY-log”] has been a leader in photographing and revealing the natural environment. To show the impact of climate change, James founded the Extreme Ice Survey (EIS), the most wide-ranging, ground-based, photographic study of glaciers ever conducted. The project is featured in the highly acclaimed documentary, Chasing Ice, which won the award for Excellence in Cinematography at the 2012 Sundance Film Festival, as well as dozens of awards at film festivals worldwide.
  3 Hits www.companys.com  
Or une étude menée sur trois macaques avec le virus simien du SIDA révèle que le cerveau est un réservoir de virus dormants et que les réveiller pourrait provoquer une encéphalite. C’est une alerte qui sera prise en compte dans le développement de cette stratégie de guérison du SIDA.
A study carried out in three macaques with the simian virus of AIDS reveals that the brain is a reservoir of dormant viruses and that waking them up could cause encephalitis. This is an alert that will be taken into account in the development of this AIDS healing strategy.
  www.thechildren.com  
Une étude menée sur 10 ans auprès de 739 634 enfants, publiée dans le New England Journal of Medicine, a permis d’observer qu’il n’y avait aucune différence quant au risque de développer un diabète de type 1 entre les enfants qui ont été vaccinés et les enfants qui ne l’ont pas été.
If you are the parent of a young child, you may be confused about the safety of immunizations. You may have heard that vaccines cause life-threatening side effects or can lead to other diseases. Or you may have read that vaccines are not necessary anymore.
  www.mobilite-durable.org  
Chaque année depuis 1995, le Credoc réalise une étude sur les attitudes et comportements des Français à l’égard de l’environnement. L’étude menée sur l’année 2011 montre que les Français sont de plus en plus familiers avec la notion de développement ...
Credoc has been carrying out an annual survey of the behaviour and opinions of the French population regarding the environment since 1995. The 2011 survey demonstrates that French people are increasingly aware of the concept of sustainable ...
  www.ofcom.admin.ch  
Les radios privées des régions d'Argovie, de Bâle et de Suisse centrale sont principalement tournées vers leurs zones de desserte. Toutefois, dans l'ensemble, elles diffusent moins d'informations locales que les programmes régionaux de la DRS, comme le montre une étude menée sur mandat de l'OFCOM.
The private radio stations in the regions of Aargau, Basel and Innerschweiz focus heavily on their coverage areas. However, they generally transmit less local information than the DRS regional programme services. These are the results of a survey commissioned by the Federal Office of Communications (OFCOM).
  www.ofcom.ch  
Les radios privées des régions d'Argovie, de Bâle et de Suisse centrale sont principalement tournées vers leurs zones de desserte. Toutefois, dans l'ensemble, elles diffusent moins d'informations locales que les programmes régionaux de la DRS, comme le montre une étude menée sur mandat de l'OFCOM.
The private radio stations in the regions of Aargau, Basel and Innerschweiz focus heavily on their coverage areas. However, they generally transmit less local information than the DRS regional programme services. These are the results of a survey commissioned by the Federal Office of Communications (OFCOM).
  www.employeradviser.ca  
Nouvel article de Tee L. Guidotti sur la causalité des cancers professionnels - étude menée sur les pompiers
"Thinking Outside the Box": An On-line tool to Promote Best Practices in Accommodation
  www.pc.gc.ca  
RÉSULTATS DE L’ÉTUDE MENÉE SUR LES LOUPS EN 2011-2012
WOLF SURVEY RESULTS FOR 2011-2012
  www.braziliansecretshair.com.br  
Lait d’ânesse : étude menée sur des enfants atteints d’allergie au lait de vache
Donkey's milk: a study carried out on children allergic to cow's milk
  canmetenergy.nrcan.gc.ca  
Le projet de sensibilisation à la consommation énergétique nette zéro s’inscrit dans une étude menée sur quatre ans par Ressources naturelles Canada (RNCan). L’étude vise à élaborer un cadre et une méthode de recommandations en matière de construction adaptées au contexte régional.
The 'Path to Net Zero' project is part of a four-year study, led by Natural Resources Canada (NRCan), to develop a framework and methodology for regionally sensitive construction recommendations. These recommendations are aimed at gradually improving the energy efficiency of homes toward net-zero. The first study was conducted in the Greater Toronto Area (GTA), in collaboration with builders who provided real costs and identified unique challenges. The next phase of builder supported studies were conducted in Nova Scotia and for the Eastern and Northern Ontario housing markets.
  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
Les résultats d'une étude menée sur les indemnités payées par la CSST au Québec, entre 1988 et 1997, indiquent que parmi les 531 cas enregistrés d'asthme professionnel, 27 % d'entre eux sont liés à l'exposition aux isocyanates.
Isocyanates are considered to be one of the main causes of occupational asthma worldwide. The results of one study conducted on the compensations paid by the CSST in Quebec, between 1988 and 1997, indicate that out of 531 registered cases of occupational asthma, 27% have been related to exposure to isocyanates.
  www.journal.forces.gc.ca  
Selon une étude menée sur d’anciens combattants appartenant à la garde nationale du Mississipi, il n’y aurait pas une augmentation générale d’anomalies congénitales, ou de problèmes de santé chez leurs enfants, malgré les informations anecdotiques alléguant le contraire4.
Of the respirable particles resulting from aerosolization, roughly two-thirds have dissolution half-times greater than 100 days, while the other one-third have half-times less than 10 days.2 (Dissolution refers to the rate at which particles are dissolved in body fluids – principally in the lung.) Once dissolved in blood, some 90 per-cent of the uranium will be removed by the kidney and excreted in urine within 24 to 48 hours of entering solution. The 10 percent remaining in the blood can be deposited in bones, lungs, the liver, kidneys, fat and muscles. Inhaled insoluble uranium oxides can remain in the lungs for years, especially if the particles are smaller than 2 um and thus more likely to be deposited in the alveoli. Gradually, however, these particles will also enter the bloodstream and eventually be excreted in urine.
  4 Hits parl.gc.ca  
Le Conseil des ressources humaines de l'industrie minière, connu anciennement sous le nom du Conseil canadien d'adaptation et de formation de l'industrie minière, vient de publier une étude menée sur 10 ans qui indiquait que, même selon les scénarios de croissance les plus modestes, il nous faudra entre 57 000 et 81 000 nouveaux employés au cours des 10 prochaines années.
Let me turn to the challenges. First, and probably the most important for us over the immediate five-year to ten-year period, is in the skilled labour area. The Mining Industry Human Resources Council, formerly the Mining Industry Training and Adjustment Council, just released a two-year study that indicated that we are going to be in need, even under modest growth scenarios, of between 57,000 and 81,000 new people over the next 10 years. These are skilled people. These are mining engineers, they are metallurgists, they are lab technicians, and the system as we currently understand it, in terms of post-secondary education, geological schools, engineering schools and technical schools, is only going to deliver 9,000 to 12,000 of that requirement.
  3 Hits www.omafra.gov.on.ca  
Une étude menée sur la relation entre le poids vif des lapines au moment du premier accouplement, le développement physique après l'accouplement et la performance de reproduction visait à déterminer si, à un âge bien précis, les plus grosses lapines ont un avantage sur les plus petites lorsqu'elles s'accouplent pour la première fois.
A recent study was conducted on the relationship between doe body weight at first mating and future body development and reproductive performance. The researchers wanted to determine if does that are heavier at a fixed age of first breeding have an advantage over smaller does. Rabbit does experience a severe energy deficit during their first lactation. Does tend to lose weight after weaning their first litter until the kindling of their second litter. This is due to the high energy needs of fetal growth combined with the doe's drop in feed intake during the last 10 days of gestation. This weight loss by first litter does accounts for a drop in reproductive performance and a high replacement rate of young does. The percentage of does successfully breeding on first insemination for their first two litters was close to the same for all three weight classes used in this experiment (heavy, medium and small size does). "The percentage of does that kindled after the first insemination at 14.5 weeks of age and after the first inseminations 10 to 12 days after kindling in the first and second parities (kindlings) was 38.1, 38.6, and 37.7% for heavy, medium, and small does respectively".
  2 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
La petite herbe à poux est abondante dans les cultures, et son pollen est un puissant allergène; malgré cela, la production de pollen par cette plante dans les cultures n’a presque pas été étudiée. Notre étude visait à évaluer la production de pollen et de graines par les plantes de petite herbe à poux qui émergent tôt (plantes ayant échappé aux mesures de lutte contre les mauvaises herbes) et tard dans la saison de culture (plantes poussant après l’application des mesures de lutte) dans les cultures de maïs et de soja. Nous avons aussi évalué la répartition des sexes. L’étude, menée sur deux années (2008 et 2009), comprenait trois traitements de compétition, deux dates de semis (émergence), trois densités et quatre répétitions. Les traitements de compétition (parcelles principales) étaient les suivants : aucune autre plante cultivée ou mauvaise herbe (sol nu); maïs; soja. Les variétés de maïs et de soja utilisées étaient résistantes au glyphosate. Nous avons semé des graines de petite herbe à poux dans les sous-parcelles avant ou après l’application de glyphosate, à des densités de 1 (4 m-2), 3 (12 m-2) et 6 (24 m-2) plantes par sous-parcelle. Nous avons récolté les plantes d’herbe à poux à la mi-octobre, puis mesuré la biomasse aérienne, la longueur des inflorescences mâles, le diamètre des tiges et le nombre de graines produites. Selon nos estimations, les valeurs moyennes de production de pollen (valeurs rétro-transformées selon l’équation ln (x+1)) obtenues pour les différents traitements étaient de 6,25 (sol nu), 0,74 (maïs), et 1,13 (soja) × 108 grains de pollen par plante. La biomasse et le diamètre se sont révélés être de bons facteurs de prédiction de la capacité d’adaptation des plantes d’herbe à poux mâles et femelles. Nous n’avons constaté aucune corrélation entre la hauteur des plantes et le caractère mâle. Nous avons observé que, dans les cultures, les plantes mâles sont devenues plus nombreuses que les plantes femelles. Selon nos estimations, les plantes qui ont émergé tôt (du 18 au 23 juin) ont produit trois fois plus de pollen que celles qui ont émergé tard (du 7 au 11 juillet).
Despite the abundance of common ragweed in crops and the potency of ragweed pollen as an allergen, pollen production in agricultural fields has hardly been evaluated. Our goal was to evaluate pollen and seed production of early (i.e. plants missed by weed control) and late (i.e. after weed control) emerging common ragweed growing in corn and soybean. Allocation and gender distribution were also evaluated. The experiment included two years (2008, 2009), three competition treatments, two seeding/emergence dates, three densities and four replicates. Competition treatments (main plots) included: no crop or weeds (Bare); corn or soybean. Crops were glyphosate resistant. Subplots were seeded with common ragweed before, or after glyphosate application at densities of: 1 (4 m-2), 3 (12 m-2) or 6 (24 m-2) plants per plot. Ragweed plants were harvested in mid-October and measured (aboveground biomass, length of all male inflorescences, stem diameter and seed production). Based on our estimates, mean (back-tranformed from ln (x+1)) pollen production values were: 6.25 (bare), 0.74 (corn), and 1.13 (soybean) x 108 pollen grains per ragweed. Biomass and diameter were good predictors of ragweed male and female fitness. Plant height was not correlated with maleness. In crops, ragweed gender distribution was shifted towards maleness. Estimations indicate early emerging (18-23 June) ragweed produced three times more pollen than late (7-11 July) plants.
1 2 Arrow