Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 31 Résultats 25 Domaines Page 8

www.kunzwallentin.at

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	C’est un point qui vaut la peine d’être approfondi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vision.org comme domaine prioritaire	describes the theory of two Daniels as “highly plausible but certainly unsound.”

www.lw.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Garantie d’un savoir-faire minimal susceptible d'être approfondi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lw.admin.ch comme domaine prioritaire	Maintenance of a minimum know-how level (to be expanded if and when required)

www.cancer.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le lien exact entre l'alimentation et le cancer doit être approfondi davantage, mais des preuves scientifiques permettent de relier certains groupes alimentaires, aliments et constituants alimentaires au risque de cancer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cancer.ca comme domaine prioritaire	The exact relationship between diet and cancer needs more study, but there is scientific evidence to link some food groups, individual foods and specific food components to cancer risk.

www.antemeta.fr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le constat établi est que le sujet nécessite d'être approfondi en améliorant la représentativité des données sur tout le territoire et sur une période significative. Une démarche est engagée en 2017 pour définir un protocole de mesure in-situ partagé.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir recherche.cstb.fr comme domaine prioritaire	The conclusion is that the topic requires further study with improved representativeness of the data across the entire country and over a significant period. A procedure is underway in 2017 to determine a common on-site measurement protocol. In parallel, a study will be conducted of the sensitivity of the laboratory method.

www.las-casitas.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

« Nous avons lancé le programme ici, en Ontario, en tant que pilote, mais nous avons dans l’idée de créer un Programme national de cultures ethnoculturelles, dit M. Brandle. Certaines villes, comme Vancouver, sont dans une situation démographique semblable et ce programme pourrait être approfondi et amélioré pour travailler avec les agriculteurs de la C.-B. et d’autres régions. »

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fmc-gac.com comme domaine prioritaire

The project is in the last year of current funding, but expects to access new funding to continue the program. “We started the program here in Ontario as a pilot, but plan to create a National World Crops Program across the country,” explains Brandle. “Cities such as Vancouver and others have similar demographics and this program can be expanded and refined to work for BC growers and others in different geographic locations.”

3 Résultats www.wto.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En ce qui concerne la réforme du commerce, le programme de réduction tarifaire s'est poursuivi et va être approfondi. Les taux de droits moyens ont par conséquent diminué. Le nombre de marchandises soumises à des restrictions sous forme de licences d'importation a été peu à peu ré duit, bien que l'accent ait été mis jusqu'à il y a peu de temps encore sur les produits industriels et les biens d'équipement plutôt que sur les biens de consommation.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire

In the area of trade reform, a tariff reduction programme has continued and is to progress further. Average rates have consequently declined. The number of goods subject to import licensing restrictions has been gradually reduced albeit with an emphasis on industrial and capital, rather than consumer goods until recently. The foreign investment regime has also been simplified with a number of sectors being opened up to foreign direct investment.

3 Résultats parl.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'exemple de la Suède, que je citais tout à l'heure, mérite d'être approfondi et étudié par votre comité. Les Suédois ont réussi à adopter à la fois une loi qui réprime uniquement ceux qui profitent de la prostitution et un programme pour aider les personnes à se libérer de la prostitution.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The example of Sweden which I referred to earlier warrants close consideration and study by your committee. The Swedes have managed to put in place both a law that cracks down only on those who profit from prostitution, and a program to assist people wanting to get out of prostitution. This has to do with the right to not have to engage in prostitution in order to survive, or for other reasons.

www.farmcentre.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

« Nous avons lancé le programme ici, en Ontario, en tant que pilote, mais nous avons dans l'idée de créer un Programme national de cultures ethnoculturelles, dit M. Brandle. Certaines villes, comme Vancouver, sont dans une situation démographique semblable et ce programme pourrait être approfondi et amélioré pour travailler avec les agriculteurs de la C.-B. et d'autres régions. »

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir farmcentre.com comme domaine prioritaire

www.ccmta.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le développement de techniques d'auto-évaluation, qui consiste en l'une des facettes éducatives de toute stratégie sur les conducteurs âgés, devrait être approfondi autant que possible pour faire en sorte que ces personnes n'aient pas à cesser de conduire avant que cela ne soit nécessaire et qu'elles ne cessent de conduire que lorsqu'il n'est plus sécuritaire de le faire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ccmta.ca comme domaine prioritaire	However, planning for the day when driving is no longer an option is also the responsibility of public transit and community authorities. Individuals should be encouraged to consider their options ahead of time, familiarize themselves with public transit, and learn of the other transportation options available in their area.

2 Résultats www.journal.forces.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le cas de l'Ontario mérite d'être approfondi. Jusqu'en 2001, 41 candidats ontariens terminent le programme prépara-toire, soit une moyenne de 6,8 candidats par année. En chiffres absolus, cela fait de l'Ontario la quatrième province à envoyer des candidats à Saint-Jean, derrière le Québec, Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.forces.gc.ca comme domaine prioritaire

The second comment highlights some specific facts about candidates originating from other provinces since 1995. Until the end of the 2001 academic year, the majority (64 percent) of these candidates – almost all of the anglophones – came from the Atlantic provinces, with Newfoundland in the lead (49 percent), followed by New Brunswick (47 percent) and Nova Scotia (40 percent). During the same period, only 38 cadets came from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba. This reality largely reflects the situation of the former Collège militaire royal, which hosted mainly anglophones from Eastern Canada, while Royal Roads, situated on Vancouver Island, was the natural choice for candidates from Western Canada.

www.nis.edu.kz

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Grâce à leur disponibilité personnelle, résultant de leur type de vie, grâce à la formation spirituelle qu'ils ont reçue, bon nombre de membres des Instituts séculiers aident ainsi fortement les autres fidèles laïcs à accomplir leur propre tâche en hommes et en chrétiens, ils assument avec eux d'importantes responsabilités au sein de la communauté humaine. Ce thème mériterait d'être approfondi.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cmis-int.org comme domaine prioritaire

"The unique contribution of Secular Institutes in the mission of the Church merits particular attention. Their members, while remaining laypersons, are called to consecrate themselves to God by committing themselves to the way of the evangelical counsels; this establishes them in the heart of the world as witnesses of an evangelical radicalism". Each Institute, according to its own method, way of living and Christian presence in the world, shows how faithful laypersons can generously respond to the vocation of perfect charity which is addressed to all. Living their total consecration to God in the world, laypersons belonging to Secular Institutes strive to live the eschatological dimension of the Christian vocation in an exemplary fashion.

www.international.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

3.2.9 Le rôle des réunions de personnel, qui visent à améliorer la communication inter-programmes, pourrait être approfondi. Le personnel du Programme d'EIA s'est plaint du fait que les réunions d'équipes n'avaient pas lieu régulièrement, qu'elles étaient trop longues et axées sur le compte rendu d'activité.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

3.2.9 The role of staff meetings as a means of improving intra-program communication could be improved. IBD staff complained that team meetings were not being held on a regular basis and that, when held, they were too long and focused on activity reporting. Staff meetings should be more productive and less time consuming. For example, they could be scheduled at a fixed time each week, and for a fixed length of time, which all staff should be committed to respect. Meeting content should be varied and include items of program development, long range planning, etc. Agendas should be set in advance, for which some preparation by individual staff members could be expected, depending on the subject matter. The meetings should encourage the sharing of best practices among all officers. Staff indicated that they would welcome opportunities to learn from those with more experience.

www.douglas.qc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La relation entre les commotions qu’ils ont subies et l’apparition de la démence suscite beaucoup d’intérêt. Pour le moment, nous n’avons pas toutes les réponses. Il peut y avoir certaines associations, mais ce sujet a besoin d’être approfondi.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir douglas.qc.ca comme domaine prioritaire

It has been shown that people who have experienced head injuries, especially repeated head injuries resulting in loss of consciousness, are at increased risks of dementia. To be at an increased risk, however, you have to have multiple concussions or a severe brain injury that causes loss of consciousness or amnesia for more than 24 hours. As far as we know, the usual kinds of concussions that unfortunately many people experience are not associated with an increased risk of dementia. Currently, a lot of research is being conducted, especially on soldiers fighting in wars in the Middle East and who get blast injuries from IED explosions. There’s a tremendous interest in the relationship between the blast injury or concussion and the appearance of dementia. For the moment, we don’t have all the answers. There may be some associations, but this topic needs more study.

www.curateur.gouv.qc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Un autre enjeu, qui gagnerait à être approfondi, est la manière dont le rôle de tuteur transforme la relation « naturelle » entre des membres d'une famille lorsque l'un d'eux est nommé tuteur de l'autre et le conflit de rôle qui en découle.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir curateur.gouv.qc.ca comme domaine prioritaire

Another issue which would benefit from more discussion is how the role of guardianship changes the 'natural' relationship between family members where one is appointed guardian to another and the role conflict which this gives rise to. On the one hand, the guardian continues to be, for example, a daughter, spouse or sister, but may then experience the stress of role reversal in terms of the provision of care, and on the other hand, in the guardianship role, the person is expected to act and make decisions as if the adult was choosing for him or herself. They might be very different people with different life styles and values. This is a difficult concept to grasp. Whilst acting in the person's 'best interests' may be well intentioned and mostly right - the Incapacity Act in Scotland deliberately uses the term 'benefit' in an attempt to move away from paternalism. The principles help - with the application of the 'Benefit' principle being informed by consideration of all the other principles taken together and balanced up, with prominence given to the adult's past and present wishes.

legacy.icao.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dans ce contexte, le WG5 a indiqué que l’accès de l’aviation internationale à un marché du carbone mondial pourrait être approfondi, en établissant un lien entre les marchés du carbone locaux développés dans le cadre des mesures étatiques et régionales.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir legacy.icao.int comme domaine prioritaire

52. Noting that the Working Group had also discussed the interaction of State and regional measures, the Chairperson indicated that it considered that it was important to ensure effective interaction between market-based measures adopted by States and regions in order to avoid double burdens on air operators, as well as to minimize the risks of distortion of competition and carbon leakage. In that context, WG5 had noted that international aviation access to a global carbon market could be pursued by linking the local carbon markets developed under States and regional measures. The Working Group recommended that ICAO work with appropriate stakeholders, whether the UNFCCC or others, to further develop guidance with a view to facilitating the process. It recognized that, to ensure non-discrimination between operators, the application of similar measures to all operators on routes between States or regions could represent a solution. The Working Group also agreed that implementation of measures per country of departure and other criteria should be considered as an acceptable alternative to minimize competitive distortions (cf. paragraphs 5.3.1 to 5.3.3).

être approfondi – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot