Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 316 Ergebnisse 142 Domänen

21 Treffer hc-sc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La demande d'un examen mammographique doit être basée sur l'évaluation clinique de l'état de la patiente et le but de cet examen doit être l'obtention d'une information diagnostique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The request for a mammographic X-ray examination of a patient should be based on a clinical evaluation of the patient and should be for the purpose of obtaining diagnostic information.

2 Treffer www.suretenucleaire.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le titulaire de permis doit justifier l’exclusion de tout composant spécifique identifié dans les évaluations de la fiabilité découlant de la surveillance. Cette justification doit être basée sur la vraisemblance ainsi que sur l’impact limité des modes de défaillance du composant sur la sûreté.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suretenucleaire.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The reliability monitoring of SIS involves the review, recording and trending of the reliability performance or condition of all SIS. This is to ensure they remain capable of meeting their functional specifications and will perform consistently with their specified reliability targets and reliability assessments. The licensee should establish a basis for excluding any specific components identified in the reliability assessments from reliability monitoring. This basis should be related to the limited likelihood or safety impact of component failure modes.

2 Treffer www.eqtff-pfft.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L'estimation unique devrait être basée sur une moyenne mobile sur trois ans, décalée de deux ans. Par exemple, pour les droits de l'exercice 2007-2008, les paiements devraient être basés sur une estimation unique établie à l'aide des données relatives à 2005-2006, à 2004-2005 et à 2003-2004, pondérées respectivement comme suit : 50 %, 25 % et 25 %.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eqtff-pfft.ca als Prioritätsdomäne definieren

The single estimate should be based on a three-year moving average, lagged two years. For instance, for 2007-08 entitlements, payments should be made based on a single estimate using data from 2005-06, 2004-05 and 2003-04, weighted at 50, 25 and 25 percent, respectively. The recommended weighting gives the most weight to the most recent year in the three-year moving average in order to maintain responsiveness. The lag in the data, together with the three-year weighted moving average, would make payments more predictable and more stable by dampening fluctuations in annual payments by approximately 25 percent.

www.cnsc-ccsn.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnsc-ccsn.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer cnsc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnsc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer pages.ei-ie.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

6. L'internationalisation continue de l'enseignement supérieur devrait être basée sur la coopération et les échanges, plutôt que sur la concurrence et le commerce. Elle devrait promouvoir la diversité et l'entente culturelles et linguistiques, élargir les opportunités éducatives et l'accès à l'enseignement, enrichir l'expérience éducative des étudiants et du personnel, faciliter le développement international, et renforcer la libre-circulation et l'échange de connaissances et d'idées.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pages.ei-ie.org als Prioritätsdomäne definieren

6. The continued internationalisation of higher education should be based on co-operation and exchange rather than competition and commerce. It should promote cultural and linguistic diversity and understanding, broaden educational opportunities and access, enrich the educational experience of students and staff, facilitate international development, and enhance the free flow and exchange of knowledge and ideas.

www.epo.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La chambre a jugé qu'en l'absence de preuve du contraire, une publication écrite censée être basée sur un document lu lors d'une réunion publique qui a eu lieu quelque temps auparavant ne pouvait pas être considérée comme identique à ce qui avait été divulgué oralement, mais était susceptible de contenir des informations supplémentaires (cf. aussi T 890/96).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen epo.org als Prioritätsdomäne definieren

In T 348/94, the board held that it had not been proven beyond reasonable doubt that the technical contents of the oral presentation at the conference corresponded in all details to the relevant article published 10 months later in the conference proceedings. Unless there was proof to the contrary, a written publication, supposedly based on a paper previously read at a public meeting held some time earlier, could not be assumed to be identical to what was disclosed orally but might contain additional information (see also T 890/96).

7 Treffer www.iwsteel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le titulaire de permis doit justifier l'exclusion de tout composant spécifique identifié dans les évaluations de la fiabilité découlant de la surveillance. Cette justification doit être basée sur la vraisemblance ainsi que sur l'impact limité des modes de défaillance du composant sur la sûreté.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccsn.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

achatsetventes.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans les cas où l'on précise des matériaux en fonction d'une appellation ou d'une marque de commerce ou du nom du fabricant ou du fournisseur, la soumission doit être basée sur l'utilisation des matériaux désignés.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achatsetventes.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

When materials are specified by trade names or trademarks, or by manufacturers' or suppliers' names, the bid shall be based on use of the named materials. During the solicitation period, alternative materials may be considered provided full technical data is received in writing by the Contracting Officer at least ten (10) calendar days prior to the solicitation closing date. If the alternative materials are approved for the purposes of the bid, an addendum to the bid documents shall be issued.

2 Treffer www.arenbergauctions.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Antoni Gelonch : La relation entre collectionneur et galeriste, à mon avis, doit être basée sur la confiance mutuelle ; sur l’intérêt du collectionneur pour apprendre, et du galeriste pour passer des informations et des connaissances culturelles ; sur le respect des choix esthétiques de chacun ; sur le respect des conditions d’échange économique; sur un partage des idées culturelles et artistiques…en définitive, pour un amour, aussi partagé, pour l’art, la beauté, la conversation, la vie !

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gelonchviladegut.com als Prioritätsdomäne definieren

Antoni Gelonch: the relation between collector and gallery owner, in my opinion, must be based on mutual trust; on the interest of the collector to learn, and of the gallery owner to cross information and cultural knowledge; on the respect for the aesthetic choices of both; on the respect for the conditions of economic exchange; on a sharing of the cultural and artistic ideas after all, for a love, so shared, for an art, a beauty, a conversation, a life! I believe to the gallery owners catalysts, capable of generating reactions on behalf of the collectors.

www.reach.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La priorisation des activités de substitution des entreprises peut être basée sur le C&L de leurs produits chimiques. Des critères supplémentaires non inclus dans le règlement CLP s’appliquent en particulier pour les substances PBT et vPvB, alors que d’autres changements législatifs sont en cours de discussions, (par exemple concernant les perturbateurs endocriniens).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen reach.lu als Prioritätsdomäne definieren

Classification and labelling (C&L) itself already provides an incentive for voluntary substitution as the communication of the hazardous profile via the label allows informed choices of downstream users and consumers. Prioritisation of substitution activities of companies may be based on the C&L of their chemical products. Further criteria not included in the CLP regulation apply, in particular for PBT/vPvB substances, while further legislative changes are under discussion, e.g. on endocrine disruptors.

3 Treffer www.cnsc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnsc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

www.neb.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dès le début du processus de planification, nous encourageons les demandeurs à confirmer au délégué à l'exploitation que la section et l'unité utilisées dans le nom du puits sont indiquées comme il se doit. Cette confirmation doit être basée sur la latitude et la longitude précisées par l'Office.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen neb.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Once an appropriate survey grid name is identified, the name should be included as part of the proposed well’s name to be drilled within that survey grid. Early in the planning process, an applicant is encouraged to confirm, with the CCO, that the proposed section and unit to be used in a well name is appropriately named. This confirmation would rely on the latitude and longitude provided to the Board.

international.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Après tout, les contributions nécessaires pour effectuer des déplacements vers le marché régional le plus rapproché sont modestes, elles vont de 850 $ (C.-B. vers le N.-O. des É.-U.) à 1 900 $ (de l'Ontario vers le centre-sud des É.-U.)(29) La reddition de comptes pourrait être basée sur les résultats.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen international.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	On balance the study team thought it best to keep the fixed-contribution concept, and not have any distance restriction on the target market. After all the contributions for trips to the nearest regional market are modest, ranging from $850 (B.C. to USA NW) to $1900 (Ontario to USA South Central).(29) Accountability could be assured by a results-based approach.

4 Treffer www.international.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Après tout, les contributions nécessaires pour effectuer des déplacements vers le marché régional le plus rapproché sont modestes, elles vont de 850 $ (C.-B. vers le N.-O. des É.-U.) à 1 900 $ (de l'Ontario vers le centre-sud des É.-U.)(29) La reddition de comptes pourrait être basée sur les résultats.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen international.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	On balance the study team thought it best to keep the fixed-contribution concept, and not have any distance restriction on the target market. After all the contributions for trips to the nearest regional market are modest, ranging from $850 (B.C. to USA NW) to $1900 (Ontario to USA South Central).(29) Accountability could be assured by a results-based approach.

2 Treffer suretenucleaire.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suretenucleaire.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer www.pc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'évaluation devra être basée sur une compréhension, une valorisation et un respect du patrimoine et de la culture de la région, ainsi que de l'évolution de son identité culturelle, y compris de celle des communautés autochtones.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Investigates the extent to which the participant's and other's quality of experience is enhanced or diminished as a result of the proposed change. Its application recognizes that different visitors seek a broad range of different experiences, and that they value different resources, facilities, and services in different ways.

2 Treffer www.onlinevolunteering.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les opportunités ne doivent pas être discriminatoires et la sélection des volontaires doit être basée sur leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience et non sur leur sexe, leur âge, leur nationalité, leur lieu de résidence, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onlinevolunteering.org als Prioritätsdomäne definieren	Please keep in mind that the Online Volunteering service is a global platform. Opportunities should be inclusive and the selection of volunteers should be based on their skills, knowledge and experience rather than on gender, age, nationality location, etc.

21 Treffer www.hc-sc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La demande d'un examen mammographique doit être basée sur l'évaluation clinique de l'état de la patiente et le but de cet examen doit être l'obtention d'une information diagnostique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The request for a mammographic X-ray examination of a patient should be based on a clinical evaluation of the patient and should be for the purpose of obtaining diagnostic information.

3 Treffer oee.nrcan.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La sélection finale doit être basée sur les coûts liés au cycle de vie, dont :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oee.rncan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Final pump selection should be based on life-cycle costs, including:

3 Treffer acrobat.adobe.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Atteignez plus rapidement vos objectifs financiers avec Apttus et Adobe Sign. Cette solution conjointe est la seule à être basée sur Salesforce.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen acrobat.adobe.com als Prioritätsdomäne definieren	Reach revenue faster with Apttus + Adobe Sign. The only joint solution that is native to Salesforce.

www.kapsch.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La solution peut être basée sur un système de lecture automatique de plaques minéralogiques (ANPR) et/ou la technologie hyperfréquence DSRC, en utilisant des unités embarquées (OBU) et d'émetteurs-récepteurs pour contrôler automatiquement l'accès.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kapsch.net als Prioritätsdomäne definieren	The solution can be based on an automatic number plate recognition (ANPR) system and/or microwave DSRC technology, using on-board units (OBUs) and transceivers to automatically control access.

newsletter.robic.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Commission d’appel a fait valoir qu’on ne peut établir une pratique basée sur la décision d’un examinateur. La Commission rappelle aussi que l’originalité d’un dessin est une question de fait et que l’évaluation de l’originalité doit être basée sur ces faits, chaque cas étant particulier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen newsletter.robic.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Appeal Board argued that a decision taken by an examiner in a previous case does not establish practice. In assessing originality of design, each case must be assessed on its own facts.

www.eapn.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L'exclusion peut être basée sur la discrimination dans différents domaines et la discrimination peut contribuer à l'exclusion liée au logement. Cet outil de la FEANTSA, qui est destiné aux organisations prestataires de services à l'intention des personnes sans-abri ou confrontées à l'exclusion liée au logement, donne un aperçu des différents instruments internationaux permettant d'aborder la discrimination liée au logement.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eapn.eu als Prioritätsdomäne definieren

Exclusion may take the form of discrimination along a number of dimensions and discrimination can contribute to housing exclusion. FEANTSA’s new toolkit, which is aimed at organisations providing services to people who are homeless or faced with housing and social exclusion, gives an overview of available international tools to tackle housing discrimination.

3 Treffer nuclearsafety.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nuclearsafety.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

conventions.coe.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Comité des Ministres ne peut pas remettre en cause lappréciation juridique donnée par le Comité dexperts indépendants. Toutefois, la décision quil prend (résolution ou recommandation) peut être basée sur des considérations de politique sociale et économique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	The Committee of Ministers cannot reverse the legal assessment made by the Committee of Independent Experts. However, its decision (resolution or recommendation) may be based on social and economic policy considerations.

www.achpr.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	· L’Assemblée Nationale Constituante devrait développer une stratégie claire quant à la manière de traiter les soumissions du public dans le processus de rédaction de la nouvelle Constitution. La stratégie devrait être basée sur des critères transparents qui devraient être appliqués de façon cohérente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren	· The National Constituent Assembly should develop a clear strategy for how it intends to handle submissions from the public in the drafting process regarding the new Constitution. The strategy should be based on transparent and consistently applied criteria.

3 Treffer www.wma.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Une relation directe patient-médecin doit être basée sur une rencontre personnelle et une connaissance suffisante de l'histoire du patient. La télémédecine doit être au départ utilisée dans des situations dans lesquelles un médecin ne peut pas se manifester physiquement dans un délai raisonnable.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wma.net als Prioritätsdomäne definieren	The patient-physician relationship should be based on a personal encounter and sufficient knowledge of the patient's personal history. Telemedicine should be employed primarily in situations in which a physician cannot be physically present within a safe and acceptable time period.

www.glenbow.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ils peuvent créer leur propre version d'une carte historique. Cette carte peut être basée sur celle qu'ils auront étudiée ou sur les déplacements d'un des non-conformistes. Dans ce cas, les élèves indiqueront tous les endroits où des événements importants ont eu lieu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen glenbow.org als Prioritätsdomäne definieren	They can create their own version of a historical map. It could be based the map they studied or on the travels of one of the Mavericks, including any locations where important events took place. They could even attempt to make it look old and worn.

5 Treffer agritrade.cta.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La commissaire européenne a également suggéré que, pour assurer la durabilité, « la nouvelle génération d’accords de pêche durable doit être basée sur les meilleurs avis scientifiques et sur la règle de l’excédent. Cette démarche nécessitera davantage de transparence de l’effort de pêche global dans les eaux des pays tiers, à travers l’inclusion d’une clause standard dans les accords bilatéraux portant engagement des pays partenaires à fournir des informations sur les activités de pêche concernées ».

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen agritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

She also proposed that, to ensure sustainability, ‘the new generation of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) ought to be based on best scientific advice and on the "surplus" rule. This will require a more transparent overall fishing effort in third countries' waters via the inclusion of a standard clause in bilateral agreements, whereby partner countries will commit to provide information on all relevant fishing activities’.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

être basée sur – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch