être dégagé – English Translation – Keybot Dictionary

  www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le char lui-même est dans le marais, alors que sa tourelle a été traînée ici. Il y a un trou dans le bouclier sur le côté gauche. Un jour un vieux Sherman sera peut-être dégagé, démonté et restauré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain	The body of this tank sit in marsh, while top has been pulled out. There is a shell-hole on a left side. Some day old Sherman will be dragged out, put in one piece and restored.

  www.pre.ethics.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les CÉR devraient définir la façon dont seront prises les décisions exigeant une évaluation en comité plénier. Par exemple, ils peuvent choisir de prendre leurs décisions par voie de consensus, et de recourir à un vote lorsqu’aucun consensus ne peut être dégagé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ger.ethique.gc.ca as primary domain

On occasion REBs may need to consult other resources within or outside the institution for advice, and may invite experts to attend their meetings. REBs should consider whether the institutional functions of other individuals attending their meetings could exercise undue influence, or provide elements of power imbalances or coercion that would affect REB review, deliberations and decisions (see Articles 6.4 and 6.5 and Chapter 7).

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2009, le budget militaire était officiellement fixé à 70,3 milliards de dollars EU, soit 1,7 % du PIB et, même si ce chiffre est sous-évalué si l’on tient compte des dépenses occultes et de la différence de pouvoir d’achat, la croissance économique suffira à elle seule à permettre une hausse massive du budget. Avec des dépenses de défense de 1,7 % du PIB, d’ici à 2019 un montant supplémentaire de 208 milliards de dollars EU par an pourrait être dégagé pour l’armée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

In financial terms, there is likely to be little barrier to China realising these ambitions given the country’s limited defence spending at present. In 2009, the military budget was officially put at US$70.3bn, or 1.7% of GDP, and even if this number is an under-estimate due to hidden spending and differing purchasing power, economic growth alone will allow for a massive surge in spending. With defence spending at 1.7% of GDP, by 2019, an additional US$208bn per year would be generated for the military.

  www.idealceramiche.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Votre pare-brise doit également être dégagé, car un pare-brise sale ne gênera pas seulement votre visibilité, mais sa lumière qui se reflète pendant le lever et le coucher du soleil peut vous aveugler momentanément.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resqme.com as primary domain	No amount of training can help you on the road if you fail to follow the safety rules. And there are certain rules you must never break for you will not only be penalized for disobeying them if caught, they may even cost you your life. You should, for example, always wear your seat belt and make sure your passengers  have buckled up before you start the car.

  meininger-city-west.hotels-in-netherlands.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette dernière configuration s’avère très utile pour répondre à des besoins particuliers, par exemple lorsque la fosse dans laquelle est installée le système d’élévation est inondable, ou encore lorsque le sol doit être dégagé pour des besoins logistiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serapid.com as primary domain	The Queen Sofia Palacio de Las Artes is part of the Valencia Art and Science architectural complex. This building contains several venues including a theatre and an auditorium. It is located in the old bed of the river Turia which has now been dried due to flooding risks, the river having been diverted to the south of the city.

  espacepourlavie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pensez par conséquent à éloigner le plus possible vos plates-bandes des endroits passants et animés tels que les rues ou les terrains de jeu. L'espace doit par ailleurs être dégagé et bien visible des fenêtres de votre maison si vous voulez profiter pleinement de vos observations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espacepourlavie.ca as primary domain	Butterflies prefer quiet sites where they won't be disturbed while they're feeding, so it's best to plant your beds away from busy areas like streets and play equipment. Choose an open site, and one that's visible from the windows in your home so that you can watch them whenever you like.

  www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La cholangite peut causer de la fièvre, des frissons et d’autres signes d’infection. Le canal biliaire doit toujours être dégagé et drainé, il faut donc retirer et remplacer souvent l’extenseur s’il se bloque, lorsque cela est possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain	Cholangitis is inflammation of the bile duct. It is can occur when a tumour grows and blocks a biliary stent. Cholangitis can cause fever, chills and other signs of infection. The bile duct has to be cleared and drained, so the blocked stent is often removed and replaced, if possible. Antibiotics may be ordered to treat infection.

  hilton-garden-inn-dubai-al-mina.dubaihotelsoffers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le cadre d’assise peut être dégagé des coussins de dossier fixes permettant une vraie largeur de couchage
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sedac-meral.com as primary domain	The sofa frame allows to move the sleeping surface away from the back cushions for better sleeping comfort.

  2 Hits www.ccg-gcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'un navire opérant seul est pris dans les glaces, il requiert habituellement l'assistance d'un brise-glace pour être dégagé. Cependant, les navires ballastés réussissent parfois à se dégager eux-mêmes en transférant le ballast d'un côté à l'autre du navire au moyen des pompes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccg-gcc.gc.ca as primary domain	When a ship navigating independently becomes beset, it usually requires icebreaker assistance to free it. However, ships in ballast can sometimes free themselves by pumping and transferring ballast from side to side, and it may require very little change in trim or list to release the ship, especially in high-friction areas of heavy snow-cover.

  3 Hits www.tcce-citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon le Tribunal, il est évident qu'aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire doit être faite avant 1992. Le terme anglais «filed» (faite) n'est pas défini dans la Loi; le sens peut toutefois en être dégagé de l'ensemble de la Loi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce-citt.gc.ca as primary domain

It is clear to the Tribunal that, under subsection 120(8) of the Act, an application for an FST inventory rebate must be filed before 1992. The word "filed" is not defined in the Act; however, a meaning can be gleaned from the Act as a whole. For example, the Tribunal makes reference to section 79.2 of the Act, which deals with filing returns of tax owing or filing payment or remittances of amounts owing to the Department of National Revenue. Subsection 79.2(3) of the Act states:

  3 Hits www.tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon le Tribunal, il est évident qu'aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire doit être faite avant 1992. Le terme anglais «filed» (faite) n'est pas défini dans la Loi; le sens peut toutefois en être dégagé de l'ensemble de la Loi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce.gc.ca as primary domain

It is clear to the Tribunal that, under subsection 120(8) of the Act, an application for an FST inventory rebate must be filed before 1992. The word "filed" is not defined in the Act; however, a meaning can be gleaned from the Act as a whole. For example, the Tribunal makes reference to section 79.2 of the Act, which deals with filing returns of tax owing or filing payment or remittances of amounts owing to the Department of National Revenue. Subsection 79.2(3) of the Act states:

  traintorome.maxonthenet.altervista.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'artificier fera son affaire des autorisations d'usage des musiques utilisées dans le cadre du concours, avec les diffusions associées y compris TV et Internet, L’ORGANISATEUR devant être dégagé de toute responsabilité en la matière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monaco-feuxdartifice.mc as primary domain	Copy of the definitive soundtrack to accompany the firing + list of tracks and artists. The pyrotechnist will be responsible for obtaining the necessary rights for the music used at the competition, along with any associated broadcasts including via TV and Internet. The ORGANISER must be exempt from any liability whatsoever regarding the use of audio soundtracks.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les dispositions actuelles (articles 461 et 462) autorisant le candidat à demander d'être dégagé de toute responsabilité ou conséquence découlant de tout acte accompli par son agent officiel ou de la destruction de documents par force majeure, notamment une inondation ou un incendie, resteraient en vigueur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain	The current provisions (sections 461 and 462) entitling candidates to seek relief from any liability or consequence as a result of an act of the official agent or the destruction of documents by fire, flood or a similar disaster would remain as options.

  elearning.comesbhp.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous vous déplacez, aidez-nous à faciliter votre transport en vous assurant que votre entrée est bien déneigée afin que votre chauffeur puisse accéder à votre résidence. Le lieu où vous vous rendez doit également être dégagé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stm.info as primary domain	If you are still going out, help us make your trip easier by ensuring your entryway is cleared of snow so that our driver can reach your door. Your destination should also be cleared.

  elpressentiment.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils ont fait alliance avec des groupes de guerriers locaux en leur fournissant assistance et matériel. Cependant, leur but ultime est de pousser les Clayburn Seahawks à réprimer violemment la zone, afin qu'aucun bénéfice ne puisse en être dégagé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aw.my.com as primary domain	Lodestar Deathwalkers – the elite units of the Lodestar GmbH corporation were called upon to make the Clayburn position untenable. Allying themselves with local bandit warbands under the guise of support, their ultimate goal is to force Clayburn Seahawks to brutally suppress the area, making further activity there unprofitable.

  www.travail.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon cette réglementation, le montant de la garantie ne devrait pas dépasser le coût du programme de formation (à l'exclusion du salaire de l'employé); la valeur de la garantie de formation devrait être réduite à intervalles fixes à mesure que l'employé s'acquitte de ses obligations pendant la période postérieure à la formation; l'employeur ne devrait pas avoir le droit de mettre fin à la relation d'emploi, sauf pour un motif valable, tant que la garantie de formation demeure en vigueur; la garantie de formation devrait être annulée et l'employé devrait être dégagé de sa responsabilité à cet égard si la relation d'emploi prend fin ou est suspendue pour une raison autre que la démission libre et volontaire de l'employé; et la garantie de formation ne devrait pas devenir exigible si l'employeur est devenu insolvable ou ne respecte pas ses obligations en vertu du contrat de travail pendant la période convenue qui suit la formation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travail.gc.ca as primary domain

Consequently, regulations should be enacted under Part III governing the use of training bonds. These regulations should provide that the amount of the bond should not exceed the cost of the training program (excluding the employee's wages); the value of the training bond should be reduced at fixed intervals as the employee works off his or her obligations during the post-training period; the employer should not be entitled to terminate the employment relationship except for just cause so long as the training bond remains in force; the training bond should be cancelled and the employee relieved of liability under it if the employment relationship is terminated or suspended for any reason other than the employee's decision to resign; and the training bond should not become payable if the employer has become insolvent or is in breach of its obligations under the contract of employment during the agreed post-training period. Finally, to avoid undue restrictions on the mobility of labour, the maximum duration of training bonds should be fixed by regulation, as well.

  www.eu2003.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chacun sait également qu'il existait de fortes divergences quant à la manière dont se réaliserait ce désarmement et aux délais de sa mise en œuvre. Cette question avait été débattue à de multiples reprises par le Conseil de sécurité sans qu'aucun accord ait pu être dégagé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2003.gr as primary domain

As we know, all the members of the European Union demanded the disarmament of Iraq and the destruction of the weapons of mass destruction which it probably possessed. We also know that there were serious differences over the manner of and timescale for disarmament. The question was discussed repeatedly in the Security Council without agreement being reached. On the contrary, the differences grew more acute. It would therefore be pointless and superficial for the Presidency to seek to gloss over those differences. Instead, the Presidency felt that with the outbreak of armed conflict it was necessary to lay down principles for dealing with the situation arising from the onset of war. To concern ourselves with the future and a way out of the crisis. So that no new disagreements would emerge. So that common aims would be clear. So as to limit the consequences of the war and to avoid a chain-reaction of further crises. So as to work for peace and progress in the region.

  www.icj-cij.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans son avis consultatif, la Cour a affirmé que le Gouvernement de la Malaisie aurait dû aviser les tribunaux malaisiens de la conclusion du Secrétaire général et que ces tribunaux auraient dû traiter la question de l'immunité de juridiction comme une question préliminaire à trancher dans les meilleurs délais. Elle a indiqué à l'unanimité que M. Cumaraswamy devait être «dégagé de toute obligation financière mise à sa charge par les tribunaux malaisiens, notamment au titre des dépens».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj-cij.org as primary domain

In its Advisory Opinion, the Court held that the Government of Malaysia should have informed the Malaysian courts of the finding of the Secretary-General and that these courts should have dealt with the question of immunity as a preliminary issue to be expeditiously decided. It unanimously stated that Mr. Cumaraswamy should be "held financially harmless for any costs imposed upon him by the Malaysian courts, in particular taxed costs".

  www.eacl-aecl.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le laboratoire de chimie en confinement (LCC) d’EACL, situé aux Laboratoires de Chalk River (LCR), est un laboratoire de radio-isotopes spécialisé dans l’étude du comportement de l’iode à la suite d’un accident nucléaire. L’iode est un produit de fission pouvant être dégagé par le combustible nucléaire endommagé durant un accident.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eacl-aecl.ca as primary domain

AECL’s Containment Chemistry Laboratory (CCL) located at its Chalk River Laboratories (CRL), is a radioisotope lab specializing in the study of post-reactor accident iodine behaviour.  Iodine is a hazardous fission product that can be released from reactor fuel damaged during an accident.  Studies on iodine chemistry began after the Three Mile Island Accident in 1979, when it became clear that more knowledge about iodine behaviour was needed.

  26 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En fait, d’après ce qui se dégage de l’Accord, le gouvernement de la Tchécoslovaquie ne compte pas être dégagé de ses obligations envers les réclamations formulées par des personnes dont la seule citoyenneté est canadienne, pas plus qu’il ne se veut exempté de toute obligation relativement aux réclamations de personnes dont la citoyenneté dominante, quel que puisse être le sens de cette expression, est tchécoslovaque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

there any reference to primary or dominant citizenship. Indeed the Agreement reveals no reliance by the Government of Czechoslovakia on any entitlement to release of claims by persons holding Canadian citizenship only, or of freedom from claims by persons who hold whatever a dominant Czechoslovakian citizenship may be found to be. Article IV, para. 1 of the Agreement, for example, provides as follows:

  2 Hits www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Président Juncker a exposé devant les gouverneurs ses attentes en matière des perspectives financières, pour lesquels un acccord politique devrait pouvoir être dégagé sous Présidence luxembourgeoise, faute de quoi l'adoption des différents instruments législatifs tributaires du prochain cadre financier pour la fin de l'année 2005 et la réalisation en 2006 des travaux préparatoires indispensables à la mise en oeuvre de la nouvelle génération de programmes communautaires ne pourraient être que très difficilement envisageables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain

President Juncker explained his expectations for the financial perspectives, where a political agreement is excpected to emerge under the Luxembourg Presidency, without which it would be very difficult to envisage the adoption of the different dependent statutory instruments of the next financial framework by the end of 2005 and the implementation in 2006 of the preparatory work vital to the realisation of the new generation of Community programmes.

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En ce qui concerne la mobilité du membre, ce dernier doit être dégagé de tout engagement et de toute mesure disciplinaire et affaire interne de la GRC qui pourrait l'empêcher de terminer la mission. La mobilité du membre est déterminée par son agent d'affectation ou son service d'attache.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	In considering releasibility, candidates must be free of any commitments, disciplinary actions and any internal matters which may affect their ability to complete the tour of duty. Candidates' releasibility is determined by their staffing officer/police service. IPD has no influence on the process. There may be additional mission-specific job requirements depending on the mandate of the mission.

  www.eusko-ikaskuntza.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les variables social, démographiques et cliniques ont été analysées, et le questionnaire The Beck Depression Inventory II. Conclusions: Les personnes ayant subi un IAM étaient sous le coup d´une dépression, aussi bien en phase précoce qu´en phase avancée. Aucun résultat statistique significatif n´a pu être dégagé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Depression is usual after an acute coronary syndrome and it infiuences the prognosis. The results of psychosocial interventions present in Cardiac Rehabilitation (CR) indicate that they modify the risk factors, depression among others. This pilot study showed the existence of depression among the patients with heart attack, both in the early stage and in the subsequent one. Results were not statistically significant among the cohort exposed and the one not exposed, neither as independent samples nor as related samples.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un groupe de pays défend la nécessité de définir les enjeux, les mesures et les filières du transfert de technologie pour faire avancer les travaux. Cependant, aucun consensus n'a pu être dégagé à ce jour sur ces questions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

A group of developing countries has suggested focusing on WTO provisions related to technology transfer with a view to making them operational and meaningful, as well as looking at the ones that have the effect of hindering the flows. They also proposed the examination of restrictive practices adopted by multinational enterprises in this sector. A group of countries advocate that it is important to define the issues, measures and channels for technology transfer to move the work forward. However, so far there is no consensus on those matters.

  25 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En fait, d’après ce qui se dégage de l’Accord, le gouvernement de la Tchécoslovaquie ne compte pas être dégagé de ses obligations envers les réclamations formulées par des personnes dont la seule citoyenneté est canadienne, pas plus qu’il ne se veut exempté de toute obligation relativement aux réclamations de personnes dont la citoyenneté dominante, quel que puisse être le sens de cette expression, est tchécoslovaque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

there any reference to primary or dominant citizenship. Indeed the Agreement reveals no reliance by the Government of Czechoslovakia on any entitlement to release of claims by persons holding Canadian citizenship only, or of freedom from claims by persons who hold whatever a dominant Czechoslovakian citizenship may be found to be. Article IV, para. 1 of the Agreement, for example, provides as follows:

  www.hydroquebec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il doit être dégagé de tout obstacle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hydroquebec.com as primary domain	There should be no obstacles nearby.

  3 Hits www.braquedubourbonnais.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	COU : Doit être dégagé et suffisamment relevé. Fort, musclé, s’élargissant graduellement vers les épaules, sa longueur sera légèrement inférieure à celle de la tête. Nuque puissante et légèrement bombée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braquedubourbonnais.info as primary domain	Shape and carriage: Half-long, forming an equilateral triangle, slightly rounded at tip, lying flat against cheeks, except the slight lift-up at top of ear set; neither folded nor curled, in proportion with head size; covered with very short hair.

  5 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utilisez un drap ou une couverture pour envelopper l'enfant de la façon illustrée dans la figure ci-dessous. Si un membre doit être dégagé pour l'intervention (p. ex pour mettre en place une voie de perfusion intraveineuse), laissez-le à l'extérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Use a sheet or blanket to wrap the child as shown in the figure below. If a limb is required for the procedure (IV access), leave it outside the wrapping.

  www.preparez-vous.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous avez été évacué de l'immeuble, évitez de vous tenir devant les fenêtres ou devant tout autre endroit potentiellement dangereux. Ne bloquez ni le trottoir ni la rue; tout devrait être dégagé pour l'arrivée du personnel d'urgence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preparez-vous.gc.ca as primary domain	If you have been evacuated from a building, avoid standing in front of windows or other potentially hazardous areas. Do not block the sidewalk or street. It will need to be kept clear for emergency officials.

  www.getprepared.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous avez été évacué de l'immeuble, évitez de vous tenir devant les fenêtres ou devant tout autre endroit potentiellement dangereux. Ne bloquez ni le trottoir ni la rue; tout devrait être dégagé pour l'arrivée du personnel d'urgence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preparez-vous.gc.ca as primary domain	If you have been evacuated from a building, avoid standing in front of windows or other potentially hazardous areas. Do not block the sidewalk or street. It will need to be kept clear for emergency officials.