être durablement – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  readdy.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Les enfants ne se développent correctement que lorsqu'ils peuvent jouer. Les enfants sont notre avenir et il est important de commencer par là et de les faire participer par le jeu et le sport. C'est de cette manière qu'ils peuvent, eux et leurs communautés, être durablement renforcés et que la paix peut être promue."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine righttoplay.ch as primary domain	"Children only develop properly when they can play. Children are our future and it is important to start there and to engage them through play and sport. In this way they and their communities can be sustainably strengthened and peace promoted."

  www.solewerk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque l’inflation prévue s’écarte de la zone assimilée à la stabilité des prix, il peut s’avérer nécessaire d’adapter la politique monétaire. La Banque nationale envisagera donc de durcir sa politique monétaire si l’inflation menace de dépasser durablement 2%, et de l’assouplir, si le renchérissement menace d’être durablement trop faible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain

The SNB’s conditional inflation forecast is an important communications tool for explaining monetary policy decisions. Due to the assumption of an unchanged policy interest rate for the next three years, its development allows people to draw inferences about the future course of monetary policy. For instance, if inflation is forecast to lie outside the range of price stability, an adjustment to the monetary policy stance could prove necessary: Should inflation be projected to exceed 2% on a sustained basis, the SNB would envisage a tightening of its monetary policy stance. Conversely, it would consider relaxing monetary policy if there were signs of inflation being too low in the medium run.

  red-passport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce projet permet à l’entreprise d'être durablement présente auprès des équipementiers et des motoristes grâce à une offre complémentaire aux bancs de test classiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spherea.com as primary domain	The scope of the project includes all the infrastructures and means necessary for carrying out complex system tests.

  www.studyka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leur objectif est d'être durablement le leader et l'entreprise de référence du bâtiment en Ile-de-France pour chacune de leur spécialités par la qualité des ouvrages qu'ils livrent à leur clients dans un environnement préservé, le professionnalisme qu'ils développent à tous les stades de l'acte de construire en sécurité, le respect des engagements donnés à leur partenaires et la politique sociale que nous déployons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studyka.com as primary domain

their goal is to be a sustainable business leader and reference of the building in the Ile-de-France for each of their specialties for the quality of the project that they deliver to theur clients in a protected environment, the professionalism that they develop to all stages of the act of building safety, compliance with commitments given to their partners and social policy that they deploy.

  2 Hits www.surfrider.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La surf thérapie, un bien-être durablement retrouvé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine surfrider.eu as primary domain	I prefer to make a regular donation

  www.apaari.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les plans de maintenance préventive ORONA incluent des inspections de routine assurant le réglage correct et l'identification des pièces à remplacer. C'est ainsi que la durée de vie de l'installation peut être durablement prolongée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orona-group.com as primary domain	ORONA’s preventive maintenance plans incorporate routine inspections to ensure that adjustments and parts that need replacing are identified. That way the working life of the installation can be extended. They also guarantee

  www.swissmem.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comment la compétitivité de l’industrie MEM peut être durablement renforcée compte tenu de ce contexte, c’est ce que montre une étude réalisée par la société de conseil McKinsey&Company avec l’appui de Swissmem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmem.ch as primary domain	A study produced by the consultants McKinsey&Company with the help of Swissmem shows how the MEM industries can strengthen their competitiveness in the long term. It defines five areas of action to be addressed by MEM businesses:

  2 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ii) les promesses du développement économique ne sauraient cependant être durablement tenues sur le plan social si, au-delà des efforts des gouvernements, les intéressés eux-mêmes ne se voient reconnaître, à travers les droits fondamentaux susvisés, la garantie de pouvoir revendiquer librement et avec des chances égales leur juste part de l'accroissement des richesses auquel ils ont été appelés à contribuer;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

(ii) these values and principles have been spelled out in the form of specific rights and obligations in a number of Conventions which have been recognized as fundamental, in the ILO and outside, and which Members should endeavour to accept, as soon as the necessary conditions are present, so that the Conventions can be fully applied.

  marking.gira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Qui veut être durablement apprécié au sein de la société doit est conscient de ses responsabilités face à l'homme. Pour Morita, cette responsabilité va de soi et est profondément ancrée dans notre culture d'entreprise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jmoritaeurope.de as primary domain

Anyone wishing to experience appreciation within society has to be aware of their responsibility towards the people it contains. This responsibility goes without saying for Morita and is deeply rooted inside our corporate culture. In order to be perceived by the general public as a reliable partner of integrity – as formulated by our President Haruo Morita in his vision – Morita is engaged in a wide variety of sectors of society.

  www.siga.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour lui, cependant, ce ne sont pas uniquement les chiffres qui comptent : «Je mets le sens de notre travail au cœur de mes priorités. L'énergie est précieuse et pourtant, à l’échelle planétaire, plus de 30 % en sont actuellement utilisés pour chauffer et rafraîchir les bâtiments. Avec la technologie d’étanchéité de SIGA, il suffirait d’une fraction de cette énergie et les émissions de CO2 pourraient être durablement réduites.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siga.ch as primary domain

Under Patrick Stalder's management, SIGA has captured other international markets. However, Patrick Stalder is not just about numbers: “The main focus for me is the meaningfulness of our work. Today, more than 30% of valuable energy is used worldwide for heating and cooling of buildings. Only a fraction of that would be required with the SIGA sealing technology and the CO2 emissions could be sustainably reduced."

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Outre des investissements ciblés sur les infrastructures, le SECO fournit aux sociétés d’approvisionnement en eau les connaissances techniques nécessaires à une exploitation rentable. A Pogradec et à Shkodra,  160 000 habitants ont vu leur accès à l’eau potable être durablement amélioré.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Next, films were shown presenting the SDC’s and SECO’s water programmes in Albania and Moldova, which were then discussed by the participants. In Albania, SECO has been improving the water supply and wastewater treatment systems in urban areas since 2001. In addition to targeted investments to rebuild the infrastructure, local utility companies benefit from expertise to manage cost-covering operations. For the 160,000 inhabitants of Pogradec und Shkodra access to clean drinking water has been sustainably improved. Another project in the city of Lezha, with a population of 40,000, was launched earlier this year.

  2 Hits intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est à ce prix que les antibiotiques, bien public mondial, indispensables à la santé animale, au bien-être animal, et à la sécurité de l’approvisionnement alimentaire pourront être durablement mis au service de tous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

Thus, for more than 15 years, the OIE has been pursuing its objectives, with the support of its global network of expertise, aimed at improving control of the production, registration, import and distribution of antimicrobials throughout the world and managing their use in animals through the introduction of suitable legislation and the appropriate means of enforcement. Veterinarians have a crucial role to play in controlling on-farm use of antibiotics and avoiding their use by persons who have not been suitably trained. Veterinary Statutory Bodies that comply with OIE standards provide the guarantee that veterinarians will be well trained and aware of the strong ethical code to be respected. This is the only way to ensure that antimicrobial agents – a global public good and indispensable for animal health and welfare and for the safety of the food supply – can continue to be made available for the benefit of all.

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Outre des investissements ciblés sur les infrastructures, le SECO fournit aux sociétés d’approvisionnement en eau les connaissances techniques nécessaires à une exploitation rentable. A Pogradec et à Shkodra,  160 000 habitants ont vu leur accès à l’eau potable être durablement amélioré.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

Next, films were shown presenting the SDC’s and SECO’s water programmes in Albania and Moldova, which were then discussed by the participants. In Albania, SECO has been improving the water supply and wastewater treatment systems in urban areas since 2001. In addition to targeted investments to rebuild the infrastructure, local utility companies benefit from expertise to manage cost-covering operations. For the 160,000 inhabitants of Pogradec und Shkodra access to clean drinking water has been sustainably improved. Another project in the city of Lezha, with a population of 40,000, was launched earlier this year.

  www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon les informations dont dispose le Comité, les orphelins et les enfants privés de soins parentaux, les enfants souffrant de tuberculose ou de pathologies bronchiques, les enfants ayant un handicap (prétendument) modéré ou grave, les enfants de familles vulnérables et les enfants abandonnés sont souvent placés dans des établissements où ils sont pris en charge, et courent ainsi le risque d’être durablement placés en institution et privés de milieu familial et d’accès à une éducation de qualité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

According to information before the Committee, orphans and/or children left without parental care, children with tuberculosis or bronchial diseases, children with (supposedly) mild or severe disabilities, children from vulnerable families and abandoned children are often placed in caretaking institutions, and are at risk of long-term institutionalization and deprivation of a family environment and quality education. Please comment on specific steps taken to diminish the excessive reliance on institutional care for children, including the Residential System Reform Strategy and its Action Plan, and its impact measured so far. Please also clarify whether plans exist to amend the 1991 law on assessment criteria. Please also provide detailed information on the system in place to monitor the quality of care in caretaking institutions.

  www.square-brussels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les dômes d'une longueur maximale de 100 mètres et d'une largeur maximale de 20 mètres sont étayés horizontalement et verticalement par des couches de roche saline, appelées colonnes, de manière à être durablement stables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esco-salt.com as primary domain

Today's rock salt production is carried out with miners' drill-and-blast work in the so-called bench excavation method. With this process, three stopes, each up to 40 meters high, are stacked on top of each other and the salt is blasted off in lateral slices (benches). The stopes, which can be up to 100 metres long and 20 meters wide are supported horizontally and vertically by layers of grown halite, so-called pillars, so that they are permanently stable.