être inefficace – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      39 Résultats   30 Domaines
  oee.nrcan.gc.ca  
Un règlement seul risque d’être inefficace, puisqu’il doit être combiné à une forme de sensibilisation afin de souligner l’importance de son existence et de son application, et ce, pour les trois principales raisons suivantes :
A by-law on its own is likely to be ineffective, as it needs to be coupled with an education component in order to raise awareness about its existence and importance of compliance. There are three key reasons for this:
  www.rigamuz.lv  
Les bagages qui n'ont pas été passés aux rayons X ont été inspectés à l'aide du détecteur PD4C, mais certaines indications laissent entendre que celui-ci était peut-être inefficace pour déceler la présence d'engins explosifs, en particulier les explosifs plastiques.
Since that time, the Canadian Department of Foreign Affairs has set up an around the clock operations centre in Ottawa that can be brought together on short notice, answer questions from Canadians, and co-ordinate relief and consular efforts to help families in distress. It has been put to use to considerable effect during the tsunami relief effort and other issues affecting Canadians overseas, and is an incomparable improvement to what was available in 1985, when one duty officer would be on call at off-duty hours to muster a response. There are standing operating procedures for officers in Canada and abroad on measures to be taken to respond to a consular or other crisis.
  www.ilespanishschool.com  
Veillez aussi à ce qu’un antimottant (E535 ou E536) soit ajouté au sel afin d’éviter la formation de grumeaux, croûtes et agglomérats de sel. En cas de taux d’humidité trop élevé, l’antimottant peut être inefficace et la formation de motte est alors inévitable.
Good quality deicing road salt that is easy to grit is dry. A low moisture content sees to it that salt can be stored well and is ready to be used at all times. Always check if an anticaking agent (E535 or E536) has been added to the salt to prevent it from caking and crusting. When the deicing salt’s moisture content is too high, the anticaking agent will not be able to prevent the salt from becoming clumpy.
  www.amec.es  
Les bagages qui n'ont pas été passés aux rayons X ont été inspectés à l'aide du détecteur PD4C, mais certaines indications laissent entendre que celui-ci était peut-être inefficace pour déceler la présence d'engins explosifs, en particulier les explosifs plastiques.
Since that time, the Canadian Department of Foreign Affairs has set up an around the clock operations centre in Ottawa that can be brought together on short notice, answer questions from Canadians, and co-ordinate relief and consular efforts to help families in distress. It has been put to use to considerable effect during the tsunami relief effort and other issues affecting Canadians overseas, and is an incomparable improvement to what was available in 1985, when one duty officer would be on call at off-duty hours to muster a response. There are standing operating procedures for officers in Canada and abroad on measures to be taken to respond to a consular or other crisis.
  www.psc-cfp.gc.ca  
Cette démarche peut être inefficace lorsque les postulants et postulantes n'ont pas les qualifications requises, car cela entraîne des échantillonnages répétés et l'évaluation de personnes non qualifiées, ce qui peut être coûteux et contribuer à allonger le temps consacré à la dotation.
This approach can be ineffective if the selected applicants do not have the required qualifications as this results in repeated sampling and assessment of unqualified candidates, which can be costly and extend the time to staff. In addition, this sub-strategy does not respect the requirement of considering all applicants. Therefore, the PSC does not support usage of this strategy in any context.
  www.cadth.ca  
Si l’organisme constate que ce n’est pas le cas, que les données probantes démontrent que l’intervention risque d’être inefficace ou qu’il n’y a pas suffisamment de données probantes pour appuyer l’efficacité de l’intervention dans la modification du comportement, il sera sans doute judicieux d’investir dans un autre moyen de modifier le comportement de prescription.
database can be used to determine if such a strategy actually affects behaviours. If the organization finds out that it does not — that the evidence shows that it may be ineffective, or that there is not enough evidence to demonstrate that it effectively produces behaviour change — investment in an alternate method to change prescribing behaviour may be a good option.
  2 Résultats csc.lexum.org  
Même si elle avait connaissance des graves dangers que cela présentait pour le public, la société X a omis de retirer ces produits fabriqués selon le procédé qu’elle savait être inefficace et dangereux.
Company X learned by late summer or early fall 1984 that its manufacturing process for producing untreated factor concentrates was ineffective in destroying the causative agent of AIDS, and that a safer, viable process for producing heat‑treated factor concentrates was available and in use.  Despite its knowledge of the grave dangers to the public, Company X failed to withdraw those products produced by what it knew to be an ineffective and unsafe process.  This was unacceptable conduct.
  3 Résultats scc.lexum.org  
66 Il est évident que le juge LeBlanc a considéré qu’un jugement déclaratoire risquait énormément d’être inefficace du fait que la province n’avait pas donné la priorité voulue aux droits que l’art. 23 garantissait à sa minorité francophone des cinq districts en question, alors qu’elle était parfaitement consciente de l’existence de ces droits.
66  LeBlanc J. obviously considered that, given the Province’s failure to give due priority to the s. 23 rights of its minority Francophone populations in the five districts despite being well aware of them, there was a significant risk that such a declaration would be an ineffective remedy.  Parents such as the appellants should not be forced continually to seek declarations that are essentially restatements of the declaration in Mahe.  Where governments have failed to comply with their well-understood constitutional obligations to take positive action in support of the right in s. 23, the assumption underlying a preference for declarations may be undermined.  In Mahe, supra, at p. 393, Dickson C.J. recognized this possibility:
  www.fcac-acfc.gc.ca  
Les adultes préfèrent une approche concrète, axée sur une chose à la fois, et qui s’accompagne d’exemples concrets et de points de pratique. Il pourrait être inefficace de couvrir trop de matière ou d’aller trop vite.
Adults prefer a practical, how-to approach that focuses on one thing at a time, linked to concrete examples and points of practice. Trying to cover too much, or speeding through material, can be counter-productive. Each significant point should have a concrete example, and each topic area should give learners a chance to apply their learning with a simulation, worksheet or discussion, and to integrate new ideas with what they already know.
  www.nce-rce.gc.ca  
Par exemple, une pratique qui fonctionne dans le secteur pétrolier et gazier pourrait bien être inefficace dans le domaine des technologies biomédicales du fait que les délais concernant la réalisation de la recherche et le transfert des résultats au secteur privé ne sont pas les mêmes.
I believe the programs have to take a fairly open and flexible approach that can nimbly adapt to the different needs of the different sectors of the economy and facets of society. It's a challenge administratively, but on the other hand the flexibility can afford you so much more ability to experiment and try different things in different contexts. For example, what works in the oil and gas sector will very likely not work in biomedical technologies because of the different time scales of the way research proceeds and how it's picked up by the private sector.
  bulletinserv.cern.ch  
Le compliance officer se verra reprocher d'être inefficace s'il n'identifie pas à temps une "non-conformité". Il sera également taxé d'inefficacité s'il relève trop souvent des risques de "non-conformité".
A compliance officer will be criticised for being inefficient if he does not identify "non-compliance" in due time. He will also be accused of inefficiency if he points out risks of "non-compliance" too frequently. Furthermore, he may be held criminally liable if he does not expose the infringements that he identifies, even if such passivity is looked upon favourably by his superiors. In this respect, the case law of the Court of Cassation ("
  www.baskavoda-riviera.eu  
Lorsqu'un enfant reçoit un antibiotique, il est extrêmement important de connaître son poids exact afin de lui donner la bonne dose de médicaments. Une dose inférieure à celle requise risque d'être inefficace alors qu'une dose trop élevée augmente inutilement la possibilité d'effets secondaires.
When children are prescribed antibiotics, it is extremely important to know their exact weight so they can be given the proper dose. Too small a dose may be ineffective while too large a dose may increase the child's risk of developing an adverse reaction.
  www.cancer.ca  
Bien qu’un nouveau médicament ou traitement puisse entraîner des avantages, il pourrait être inefficace pour certains participants, tout comme un traitement standard n’est pas  nécessairement efficace pour tout le monde.
Although a new drug or treatment may have benefits, it may not work for every participant (just as a standard treatment may not work for everyone).
  2 Résultats hc-sc.gc.ca  
Respectez la dose d'application recommandée sur l'étiquette du pesticide. Une dose trop élevée peut être nocive pour les plantes, tuer les insectes utiles et laisser des résidus sur les cultures. Par contre, une dose trop faible risque d'être inefficace.
Wear protective clothing as stated on the label, like rubber gloves, long-sleeved shirts, aprons or coveralls. Keep sleeves outside gloves and pants outside boots to prevent the pesticide from getting inside gloves or boots.
  2 Résultats www.omafra.gov.on.ca  
être inefficace pour réduire ou éliminer les bactéries, les moisissures, les virus ou les parasites sur les surfaces de contact alimentaire et dans les aires de manipulation des aliments (s'il s'agit d'un produit nettoyant)
Be ineffective in controlling or eliminating bacteria, moulds, viruses, or parasites on food contact surfaces and in food handling areas if the wrong cleaner is used
  2 Résultats www.hc-sc.gc.ca  
Respectez la dose d'application recommandée sur l'étiquette du pesticide. Une dose trop élevée peut être nocive pour les plantes, tuer les insectes utiles et laisser des résidus sur les cultures. Par contre, une dose trop faible risque d'être inefficace.
Wear protective clothing as stated on the label, like rubber gloves, long-sleeved shirts, aprons or coveralls. Keep sleeves outside gloves and pants outside boots to prevent the pesticide from getting inside gloves or boots.
  allerg.qc.ca  
L'assistance téléphonique s'est révélée être inefficace et parfois frustrante pour les deux parties lors de l'échange de support, les utilisateurs finaux non spécialisés en informatique n'étant pas toujours capables d'expliquer de manière adéquate le problème.
Phone-based support was proving an ineffective and at times frustrating experience at both ends of the support exchange, since non-IT end users weren’t always able to adequately explain the problem.
  2 Résultats parl.gc.ca  
À moins que vous, de façon collective et individuelle, n'acceptiez et ne fassiez appliquer les obligations juridiques qui sont devenues les vôtres lorsque vous vous êtes librement portés candidats, le Canada continuera à être inefficace et à ne pas rendre de comptes lorsqu'il s'agira des Premières nations.
Unless you all collectively and individually accept and enforce the legal obligations you adopted when you voluntarily ran for office, Canada will continue to lurch in an ineffective, inefficient, and unaccountable direction as it relates to first nations.
  www.publicsafety.gc.ca  
Les bagages qui n'ont pas été passés aux rayons X ont été inspectés à l'aide du détecteur PD4C, mais certaines indications laissent entendre que celui-ci était peut-être inefficace pour déceler la présence d'engins explosifs, en particulier les explosifs plastiques.
It is not known if the suitcase interlined from Canadian Pacific Flight 060 on June 22, 1985 to Air India Flight 181/182 was screened before or after the x-ray machine broke down in Toronto. A PD4C Sniffer screened baggage not examined by x-ray. There are indications that the PD4C Sniffer could have been ineffective in detecting explosives, especially plastics. Rather than using the PD4C Sniffer, it would have been more effective to open all bags and physically inspect them. It would appear that this was not done.
  www.zenithnet.com  
Les bagages qui n'ont pas été passés aux rayons X ont été inspectés à l'aide du détecteur PD4C, mais certaines indications laissent entendre que celui-ci était peut-être inefficace pour déceler la présence d'engins explosifs, en particulier les explosifs plastiques.
The growth of Sikh radicalism also had a domestic, Canadian flavour. Like many religions, its adherents practiced their faith in different ways. A fundamentalist insistence on a return to the "pure practice" of Sikhism took hold as lively, and often violent, debates unfolded in gurdwaras in urban centres like Toronto and Vancouver between competing elements in the community. The words "Babbar Khalsa", the name of the organization in India and Canada that was at the heart of radical extremism in the Sikh community, means Tigers of the True Faith. The key elements of this faith were strict Sikh religious practice and an unwavering commitment to an independent Khalistan, to which must be added a ruthlessness about how these goals would be achieved.
  2 Résultats www.biographi.ca  
Il ne fut jamais une bête politique, et sa carrière le montre parfois prudent, hésitant et ambivalent, si bien qu’on l’accusait d’être inefficace, de manquer d’éclat et d’exceller dans l’art de se servir d’autrui.
When Carter’s estate was valued after his death in 1900, it amounted to only $6,000. He had not used public office to enrich himself, and as a judge he probably earned less than he would have if he had remained in private practice. On the one hand these facts reflect a lack of energy and ambition, on the other an essential honesty. He was never the politician’s politician, and the record of his career shows instances of caution, hesitation, and ambivalence, which led to accusations that he was ineffective, lacking in brilliance, and adept at using others. Yet all his contemporaries agreed that he was an able lawyer and judge and that his character was beyond reproach. Remembering him as genial, hospitable, charitable, and a keen angler, the author of his obituary noted, “There was never any of the insolence of office about him . . . he was always the same affable, kindly gentleman, free from all cant, bigotry and pretension.” He was one of the most prominent of Newfoundland’s 19th-century public servants, with a career spanning 43 years as politician and judge, and his historical importance lies in his role in the confederation debates of the 1860s, the establishment of denominational power-sharing, and his firm handling of the difficulties posed by French and American fishing rights in Newfoundland waters. Carter viewed Newfoundland with realism, as an isolated colony with a limited resource base, a fragile economy, and limited bargaining power. Confederation and caution therefore made sense. His failings as a politician helped prevent the colony from joining the union; had his caution been emulated by his successors, its attempt at independence might have stood a better chance.