être prévu pour – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      51 Ergebnisse   39 Domänen
  www.rcmp.gc.ca  
Les résultats sont envoyés par la poste à l'adresse indiquée et un délai supplémentaire devrait être prévu pour la livraison par Postes Canada.
The results are mailed to the address provided and extra time should be allowed for delivery by Canada Post.
  kasi.re.kr  
Un temps suffisant doit être prévu pour les périodes de méditation, les discussions ou les bilans de pratique (ces moments où l'enseignant du cours rencontre les petits groupes d'enfants pour renforcer la pratique), les discours et les histoires, le déjeuner, les temps de repos, les jeux, etc..
Various schedules have been developed and successfully implemented in schools over the years. One-day or two-day non-residential courses may be conducted during the school hours. Besides organising courses during the regular school week, courses may also be organised to take place at the school on a weekend or during vacation periods (see sample timetable ). In residential schools, three-day residential courses may be held. The timetable is determined by the length of the course and whether it is residential or not. The timetable should be modified to avoid the times when other students who are not participating in the course could interact with the children taking the course. Enough time should be scheduled for meditation periods, discussion or checking (when the CCT meets with small groups of children to reinforce the practice), discourses and stories, lunch, rest, play, etc. The total duration of a one-day course is a miniumum of about six hours.
  www.ccdonline.ca  
La composition de ce comité tient compte de l'expertise et de la participation du mouvement communautaire autonome des personnes ayant des limitations fonctionnelles et leur famille. Du financement doit être prévu pour favoriser la participation du mouvement communautaire autonome des personnes ayant des limitations fonctionnelles et leur famille.
To establish a tracking committee with the mandate to evaluate the policy's implementation; to periodically present a report before the Quebec National Assembly that states its progress and setbacks; to make recommendations for the inclusion and the social participation of persons with functional disabilities and their families. Committee members must also include the expertise and participation of the independent disability community movement. Financial support must be set aside in order to favour the participation of the independent disability community movement.
  ccdonline.ca  
La composition de ce comité tient compte de l'expertise et de la participation du mouvement communautaire autonome des personnes ayant des limitations fonctionnelles et leur famille. Du financement doit être prévu pour favoriser la participation du mouvement communautaire autonome des personnes ayant des limitations fonctionnelles et leur famille.
To establish a tracking committee with the mandate to evaluate the policy's implementation; to periodically present a report before the Quebec National Assembly that states its progress and setbacks; to make recommendations for the inclusion and the social participation of persons with functional disabilities and their families. Committee members must also include the expertise and participation of the independent disability community movement. Financial support must be set aside in order to favour the participation of the independent disability community movement.
  www.ephy-mess.de  
Dans ce cas, le câble de mise à la terre sert uniquement de compensation de potentiel, il peut donc être prévu pour une section du conducteur nettement plus faible si la capacité de charge du câble n'est pas nécessaire.
The ground shielding of the connecting wire is strong enough to withstand currents of up to 50 A in case of system malfunction. Thus the motor protection has a little more time to shut down safely. The slot thermometer NWT-A with the certification "intrinsically safe" (IS), warrants a potential-free installation. In this case, the grounding line serves as an earth connection. If the high current capacity is not needed the cross section of the wires can be reduced accordingly.
  www.kushipat.com  
Ses cylindres et garnitures électroniques sont compatibles avec les transpondeurs LEGIC et MIFARE. Ils sont faciles à assembler et à programmer. Un contrôle d’accès économique peut être prévu pour chaque porte.
The CESlocks product range is small but nice. We focus on high-quality locks for functional doors and mortise locks for special applications, and we develop flexible modular solutions which reduce considerably the number of different lock variants needed to be on stock.
  www.palautarragona.com  
Dans les lieux où un système par prise de numéro est utilisé, un comptoir de services doit être prévu pour les personnes ayant des incapacités. Il doit être intégré aux autres comptoirs de services et être situé aussi près que possible des entrées ou du distributeur automatique de numéros.
If using a pick-a-number system, a dedicated service counter should be incorporated to serve people with disabilities. It should be integrated with the other service counters and located as close as possible to entrances and/or the position where the pick-a-number dispensing machine is installed.
  2 Treffer www.telfer.uottawa.ca  
Ceux qui le souhaitent peuvent payer en ligne à leur banque, en espèces ou par chèque à InfoService. Un délai de 3 à 10 jours ouvrables, selon le mode de paiement choisi, doit être prévu pour que la confirmation de votre paiement apparaisse à votre compte étudiant sur uoZone.
The registration deadline (including payment of tuition fees) is August 28, 2013, after which a charge of $35 plus $10 per day will apply, up to a maximum of $100. If tuition fees are paid after September 11, 2013 an administration fee of $50 will also be charged. Payment may be made through online banking, in cash or with a cheque via InfoService. Please allow between 3 to 10 working days, depending on the method of payment used, for confirmation of your payment in your uoZone student account.
  www.iwsteel.com  
de Transports Canada, un plan d'intervention d'urgence approuvé par ce ministère doit être prévu pour tout envoi de matières fissiles telles que le nitrate d’uranyle liquide hautement enrichi. De plus, ce règlement oblige l'expéditeur à inscrire un numéro de téléphone d'urgence valide 24 heures sur 24 sur tous les documents d'expédition afin que les premiers intervenants d'urgence aient un accès immédiat à une assistance technique appropriée.
, any shipment of fissile material (such as HEUNL) requires an emergency response assistance plan that must be approved by Transport Canada. The Transport Canada regulations also require the consignor to display a 24-hour emergency telephone number on all shipping documents that accompany each shipment to ensure that appropriate technical assistance is immediately available to emergency first responders.
  www.goethe.de  
Au sein d’une institution, du temps devrait être prévu pour que tous les enseignants concernés puissent s’entendre clairement sur les modalités d’encadrement, les objectifs d’apprentissage, les méthodes et les contenus, en particulier quand l’offre linguistique est proposée par un enseignant supplémentaire.
Every institution should have sufficient space to permit the reaching of clear understandings with all relevant practitioners and teaching staff on modalities of child supervision, learning objectives, methodology and teaching content, particularly if the foreign languages programme is to be delivered by an additional specialist teacher.
  www.elections.ca  
Il ne fait pas de doute que les vérificateurs privés jouent un rôle important en réduisant le fardeau des agents publics. Mais pour les raisons énoncées ci-dessus, un mécanisme d'examen devrait être prévu pour les cas pertinents.
For these reasons, the Chief Electoral Officer should be given the necessary statutory authority to conduct audits and reviews of the returns of political entities. Such reviews would not likely be conducted on a universal and comprehensive basis; it is more likely that they would be conducted on a spot-audit basis when appropriate.
  2 Treffer www.hanwj.com  
9.3.1 Les lieux de travail autres que des bureaux où travaillent plus de 100 fonctionnaires de chaque sexe doivent compter six cabinets d'aisance pour chaque sexe. Un cabinet d'aisance supplémentaire doit être prévu pour chaque groupe de 30 personnes ou moins.
9.3.1 In workplaces other than offices where there are more than 100 employees of each sex, there shall be six toilets for each sex, plus one additional toilet for each group of 30 employees or fewer.
  www.conventions.coe.int  
En deuxième lieu, la question s'est posée de savoir si un "organisme d'arbitrage " devait être prévu pour régler les différends qui pourraient s'élever au sujet de l'interprétation ou de l'application de la convention.
Second: the question was raised whether provision should be made for an "arbitral body" to settle any disputes over the interpretation or application of the Convention.
  www.wto.int  
S'agissant de la proposition d'éliminer le mécanisme de sauvegarde spéciale existant ou de prévoir, pour d'autres pays, un mécanisme de sûreté semblable à celui qui existe déjà, nous considérons que non seulement les dispositions iniques du mécanisme de sauvegarde spéciale existant devraient être éliminées, mais aussi qu'un mécanisme de sûreté devrait être prévu pour les pays en développement au titre du traitement spécial et différencié.
On the proposal on the SSG provision that the existing SSG provision should be eliminated or a safety mechanism similar to that which exists should be allowed to other countries, we believe that not only the iniquitous provisions of the existing SSG should be eliminated but also that a safety mechanism should be allowed to developing countries as an S&D measure.
  4 Treffer www.elevate-consulting.com  
Un montant d’environ 2 000 $ doit être prévu pour le coût des livres et d’autres matériels scolaires. Nous encourageons fortement l'usage d'un ordinateur portable.
Approximately $1,500 should be allocated towards the cost of books and other material during the course of your program. We also strongly recommend the use of a laptop computer.
  www.cfpc.ca  
6. Un soutien devrait être prévu pour aider les pratiques de médecine familiale d’un bout à l’autre du pays à devenir des exemples de « centres de médecine familiale » — un modèle qui vise à assurer, ou à prendre les mesures requises pour assurer, la prestation de tous les soins offerts dans le cadre d’une pratique familiale et la référence vers les spécialistes dont le patient a besoin.
6. There should be support to help family practices across Canada serve as examples of the Patient’s Medical Home—a model focused on ensuring timely provision and/or arrangements for provision of all family practice and referred medical services that patients need.
  www.cra-arc.gc.ca  
Lorsque l'obligation d'assurer des prestations pour des services d'avant 1990 est entrée en vigueur après le 7 juin 1990, le montant des prestations viagères qui peut être prévu pour chacune des années de cette période est limité au plus élevé de  :
Where the obligation to credit pre-1990 service was entered into after June 7, 1990, the amount of lifetime retirement benefits that can be provided for each such year is limited to the greater of:
  3rs.ccac.ca  
Par conséquent, la principale difficulté lors du transport des poissons est le maintien d'une bonne qualité de l'eau. Un système de maintien du milieu de vie doit être prévu pour empêcher la dégradation de la qualité de l'eau et répondre aux besoins physiologiques des poissons.
Success in transporting fish requires preventing the physiological problems which can be caused when relatively large numbers of fish are held in relatively small volumes of water. Therefore, a major challenge in transporting fish is the maintenance of appropriate water quality. A life-support system must be provided that will prevent adverse water quality changes and meet the physiological requirements of the fish.
  3 Treffer www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
un extincteur d'une capacité de 2.5 kg ou l'équivalent doit être prévu pour l'équipement de construction et d'entretien et les machines agricoles motorisées.
1 extinguisher of 2.5 kg or equivalent capacity in construction and maintenance equipment and motorized farm equipment.
  www.njc-cnm.gc.ca  
9.3.1 Les lieux de travail autres que des bureaux où travaillent plus de 100 fonctionnaires de chaque sexe doivent compter six cabinets d'aisance pour chaque sexe. Un cabinet d'aisance supplémentaire doit être prévu pour chaque groupe de 30 personnes ou moins.
9.3.1 In workplaces other than offices where there are more than 100 employees of each sex, there shall be six toilets for each sex, plus one additional toilet for each group of 30 employees or fewer.
  www.chemtraxlimited.com  
Un éclairage adéquat doit être prévu pour éclairer les dispositifs de transfert du pilote sur le bordé et l'endroit du pont où se font l'embarquement et le débarquement.".
Adequate lighting shall be provided to illuminate the transfer arrangements overside, and the position on deck where a person embarks or disembarks.
  www.knowtex.com  
Si nécessaire, un système d'entraînement indépendant peut être prévu pour chaque poulie motrice. Le même vaut pour l'entraînement d'évacuation.
If required, an independent drive can be installed for both drive sheaves. This is also the case for the emergency drive/evacuation drive.
  www.cites.org  
Un moyen d'accès extérieur sûr et adéquat devrait être prévu pour l'alimentation et l'abreuvement. Dans le cas de certains animaux, il peut être opportun de prévoir des auges munies d'un rebord et séparées pour l'eau et la nourriture, qui puissent être ôtées depuis l'extérieur et pourvues d'un dispositif permettant de barrer l'accès à l'auge quand on l'enlève.
An adequate, safe, external access for feeding and watering should be provided. For some animals it may be advisable to provide separate, flange-sided troughs for food and water, removable from the outside, and which have provision for closing the trough access during removal.
  www.notmar.gc.ca  
Un éclairage adéquat doit être prévu pour éclairer les dispositifs de transfert du pilote sur le bordé et l'endroit du pont où se font l'embarquement et le débarquement.
Adequate lighting shall be provided to illuminate the transfer arrangements overside and the position on deck where a person embarks or disembarks.
  4 Treffer parl.gc.ca  
Il est évident que si l'on protège les intérêts des banques au moyen d'une dérogation dans l'accord, le même genre de protection doit être prévu pour permettre au gouvernement de protéger l'environnement et les intérêts des consommateurs et des travailleurs.
Surely if the interests of banks are protected through a carve-out in the agreement, similar protection must be provided for governments' ability to safeguard the environment and the interests of consumers and workers. Quite frankly, I believe it would be irresponsible for governments to agree to expansive sweeping and unbalanced provisions through the MAI.
  2 Treffer countries.diplomatie.belgium.be  
Paul Magnette: "Un accompagnement spécifique doit être prévu pour la dizaine de pays qui pourraient sortir de la catégorie des PMA d'ici 2025. Ce sera l'objet de la résolution que la Belgique introduira, dans le courant du mois d'octobre, dans la deuxième Commission de l'Assemblée Générale des Nations Unies."
After Minister Magnette was yesterday (Wednesday 26/09) joint chair of the meeting on least developed countries (LDCs), he today had a bilateral meeting with the recently appointed Deputy Secretary-General and High Representative for Least Developed Countries, Mr Gyan Chandra Acharya. Both men discussed the implementation of the action programme for the next ten years that was approved a year ago in Istanbul, the recent decisions of the Rio+20 Summit and the importance for the LDCs of taking the path towards sustainable development. The transitional period in which countries find themselves on exiting the category of LDCs can be hazardous. Paul Magnette: “Special assistance has to be provided for the dozen or so countries that could cease to be in the category of LDCs by 2025. This will be the subject of the Resolution Belgium will submit in October to the Second Commission of the General Assembly of the UN.”
  www.mmemed.com  
Pour certaines raisons, Je ne pouvais pas supporter l'idée d'être prévu pour remplir certains rôles masculins et féminins (dans mon nouveau très affirmées et très accepté le rôle de genre à ce moment).
Leigh Ann van der Merwe: OK, so growing up, the way I envisioned my life was that I would transition from male to female, get married (I already had my partner in mind), adopt a child…or two or three, get a job (maybe in parliament) for myself, buy a house, and buy a car (in my mind this was a Toyota Camry). I would sit and dream about this for hours and hours. All I wanted to do was to leave this small town, travel to the city and start building on my dream. This dream took a knock in 1999 when my sister was killed by her lover. I never got over that. Indeed I moved away, I finished high school and started university. Things didn’t go as planned and I ended up right back at home. I got a job (not my dream job – nowhere remotely close to it), I lost sight of my dreams, I gained weight, I realized how alien the world can be if you don’t fit the “norm”-whatever that might be.  I joined the transgender movement and I started fighting for the human rights of people but somehow, somewhere, something was lacking. For some reason, I couldn’t stand the idea of being expected to fulfill certain gender roles (in my newly very affirmed and very accepted gender role at that point in time). I completed an internship at Gender DynamiX and was mentored by a good friend and old colleague. He opened my eyes to the reality of life for women – and now I am a woman, as I have always been in my heart and mind. So, my gender identity and the expression thereof was widely accepted but I felt oppressed by being an educated woman and yet I had to submit to the choices men in my family made. I very publicly took up the feminist label but before I did that, I had to ponder on what cisgender (non transgender) women would say of me being born and socialized as a male (well… socialized as a male … I am not so sure of that but anyway…). I had to reflect on what it meant to be a transgender woman and being a feminist and then it dawned on me that this was an issue to be addressed in the context of formal organizing. The way that I live and breathe my feminism is the fact that I get up each morning; go to an organization that I founded. I haven’t had a salary for the last two years but I have not had a better love than this baby that I am raising. In two years, it has gone from a simple idea to what it is now: S.H.E.