Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 30 Ergebnisse 24 Domänen

www.siraindustrie.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	31: George va être sacrifié
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nicouzouf.com als Prioritätsdomäne definieren	31: George about to be sacrificed

2 Treffer www.conventions.coe.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 Lorsqu'un animal doit être sacrifié à la ferme, le sacrifice doit être fait avec compétence et, dans tous les cas, sans causer de souffrances ou de détresse inutiles à l'animal ou aux autres animaux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 When an animal is to be killed on the farm, this shall be done competently and in any case without causing unnecessary pain or distress to the animal or to other animals.

conventions.coe.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 Lorsqu'un animal doit être sacrifié à la ferme, le sacrifice doit être fait avec compétence et, dans tous les cas, sans causer de souffrances ou de détresse inutiles à l'animal ou aux autres animaux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 When an animal is to be killed on the farm, this shall be done competently and in any case without causing unnecessary pain or distress to the animal or to other animals.

www.bdc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le positionnement stratégique est un processus qui repose sur une vision et qui ne doit pas être sacrifié au profit de tâches de marketing plus concrètes. Il doit être la raison fondamentale pour laquelle les tâches de routine, notamment les études de marché, sont exécutées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bdc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Strategic positioning is a visioning process that shouldn't be ignored in favour of more tangible marketing chores. It should be the overriding reason for performing more routine tasks like market research. It will also become the basis of a company's business plan.

3 Treffer parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

... le respect des autres droits fondamentaux ne peut pas être sacrifié à celui des droits économiques, sociaux et culturels. Les droits de la personne constituent un tout indissoluble et, comme on le lit dans le préambule de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, on ne pourra atteindre l'idéal selon lequel les hommes jouissent de leur liberté à l'abri de la crainte et de la pauvreté qu'en instaurant les conditions voulues pour qu'ils jouissent tous de leurs droits économiques, sociaux et culturels ainsi que de leurs droits civils et politiques.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

...the observance of other fundamental rights cannot be sacrificed for the sake of realizing economic, social, and cultural rights. Human rights constitute an indissoluble whole, and, as the American Convention sets forth in its preamble, “the ideal of free men enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his [or her] economic, social, and cultural rights, as well as his [or her] civil and political rights.

www.balletsdemontecarlo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	« Le plus grand bonheur de l’être humain, c’est d’être sacrifié. » (E. Jünger)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen balletsdemontecarlo.com als Prioritätsdomäne definieren	“The most profound happiness of a human being comes from being sacrificed.” E.Jünger

www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La viabilité économique à long terme de grands projets militaires va être remise en cause ; il va falloir choisir entre le recrutement de forces et, peut-être, l’acquisition de certains nouveaux matériels ; l’avantage militaire conféré par les avancées techniques de la RMA devra peut-être être sacrifié au bénéfice du financement d’opérations humanitaires, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Major military programmes will have their long term economic viability questioned; choices will have to be made between forces recruitment and, perhaps, purchasing some new equipment; the military advantage from RMA technical breakthroughs may have to be sacrificed to pay for humanitarian operations; and so on.

www.citroenorigins.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans le pire des cas, l’animal pourrait être sacrifié. Si cela se produit, le coût de l’opération serait facturé au propriétaire de l’animal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotdogholidays.com als Prioritätsdomäne definieren	This test needs to have been done within a certain period that has been stated in the international rules. For Ireland and the UK this means that it must have been done 6 months prior departure, for Sweden 4 months before departure.

www2.po-net.prato.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ce qui fait le plaisir du café, son goût, son crémeux et son aromatique ne peut être sacrifié sur l’autel de l’ergonomie et de la praticité, nous avons intégré l’ensemble des paramètres spécifiques à ce type de machine, pour créer un café de plaisir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen larbreacafe.com als Prioritätsdomäne definieren	What brings the pleasure to coffee, its flavour, its smoothness and its aroma, mustn’t be sacrificed for the sake of convenience. We optimised all the applicable parameters required by this kind of machine to create a coffee of immense enjoyment.

dnrsovet.su

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sa conclusion est aussi fascinante qu'étrange : la beauté d'un corps sain, à même de tirer le meilleur parti de chaque situation et prêt à être sacrifié sur le champ de bataille que l'on choisit soi-même, est devenue son étoile polaire, le repère qu'il ne perdit jamais de vue, pas même lors qu'il atteignit le faîte de sa réussite sociale.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen phalanx-europa.com als Prioritätsdomäne definieren

Yukio Mishima – Poet, actor, bohemian, samurai, aesthete, revolutionary, genius and maniac. We erect a memorial to this most ambivalent, most exciting person of younger Japan by making this shirt. His likeness on red ground is emblazoned on this snow-white shirt. Red as the blood that flowed on his pale hand, as Mishima ended his life in a final act by seppuku. This actor was, to put it in the words of Nietzsche, a “poet of his life” and sealed the last line with his own blood.

csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On ne saurait pas trop insister sur le fait que le contrevenant ne peut pas être sacrifié au nom de ce qui est perçu comme l’avantage supérieur d’un tableau type, ou de l’objectif de dissuasion générale.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

100 The second point -- that courts of appeal may too easily interfere with a trial judge’s application of the starting-point approach -- is also easily addressed. Courts of appeal should not discount individualizing factors which the trial judge properly took into account in the interests of emphasizing uniformity or sending a stronger deterrent message. If they do so, they err in law by ignoring the principle of deference to the sentencing judge. It cannot be stressed too much that the offender may not be sacrificed to the perceived greater good of a standard tariff or to the goal of general deterrence. The offender is entitled to the sentence which his or her crime, conduct and circumstances mandate, no more or less. Courts of appeal also err in law if they interfere with a sentence solely on the ground that the trial judge has not cited the appropriate starting point.

www.international.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Face à ce genre de situation, je pourrais prendre deux avenues différentes : je peux me dire qu'il faut bien forcer les choses et créer un malaise, même si quelqu'un doit être sacrifié pour qu'un changement se produise.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen international.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

I was using some of my own insights and experiences in developing that character, but originally I intended her to be a lot younger–sort of like I was maybe 15 years ago. To come to the West from war-torn, devastated society and then to return to that country and culture, it is difficult to face certain aspects of your "home" culture. You can become this kind of idealist where you get carried away thinking that because I can communicate with these people, therefore I should be a good catalyst for change in their lives. But there is a very fine line between how far, as an individual, you can go before wrecking people's lives and causing ripples and very difficult situations. When faced with that type of situation, you can take two different views: I could say someone has to push things and create that discomfort and even if someone has to be sacrificed for something to change. Or on the other hand, I can also look back as I have aged, because I have been in this position for a long time, and kind of grow to realize that there has to be a certain degree of acceptance. You have to accept that there are some things in that culture have been engrained for a long time . . .

scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

transversal.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

C’est précisément le doublage dégagé par Agamben de l’inclusion et de l’exclusion dans et par le droit qui est productif pour cette question : l’homo sacer peut être tué sans punition, mais il ne peut pas être sacrifié.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transversal.at als Prioritätsdomäne definieren

In the following I will attempt to put the figure of the homo sacer to work for translational concerns, despite the fact that the people discussed here are extreme examples – ‘exceptions’, in Agamben’s terms. Agamben is concerned to show how people fall between the stools of legal orders, to point up the production of this interstitial space that is generated by the law. But what perspectives result from this space – might they enable us to disrupt the logic of the ‘state of exception’?[34] The way that Agamben ties together inclusion into and exclusion from the law has a special significance for this question: the homo sacer may be killed without reprisal, but he must not be sacrificed. The one does not appear imaginable without the other, or rather constitutes itself out only out of the other. The interstitial space within which the homo sacer ‘operates’ can be associated with dimensions of transition from which in turn (here following Bhabha) new positions emerge.[35] These – in contrast to the ontological figure of the homo sacer in Agamben – do not leave the participants untouched or able to return to a previous state. In this way, the interstitial space, as the ‘primal scene’ of every formation of a political community,[36] becomes a site of translation, not least because a border between zoe and bios, between ‘bare life’ and ‘political and legal life’, cannot be discerned. This is where we may locate the political dimension of the concept, as it emerges in, for example, the translators deployed in Guantánamo. The continual overstepping of roles as male and female ‘soldiers’ on the one hand and as interrogation interpreters on the other creates many tensions for those involved.[37] The doubling becomes visible at moments when knowledge of direct violations of human rights indirectly allows interpreters to grasp the existence of the homo sacer for the first time, while they are simultaneously part and executor of lawlessness without, in reality, themselves being able to make unproblematic use of a right like that of refusal to serve.

eipcp.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eipcp.net als Prioritätsdomäne definieren

être sacrifié – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch