a annulé – English Translation – Keybot Dictionary

  901 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. La cour provinciale a annulé la dénonciation pour absence de pouvoir de M. Gamache. Le 20 janvier 1982, la Cour du Banc de la Reine a rejeté une demande de mandamus visant à enjoindre au magistrat de procéder à l’audition de la dénonciation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	2.                In the provincial court the information was quashed for lack of authority on the part of Mr. Gamache. On January 20, 1982 an application for mandamus to direct the magistrate to proceed with the hearing of the information was dismissed in the Court of Queen's Bench. On June 17, 1982 an appeal was dismissed in the Court of Appeal.

  www.eurosailyacht.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1966 l'ONU a annulé ce mandat mais l'Afrique du Sud a introduit son apartheid et ses lois de sûreté et a continué d'occuper le pays illégalement, jusqu'à ce qu'une guérilla soit montée par la SWAPO (South West Africa People's Organization) et qu'une intense pression internationale ne l'ait forcé à accorder l'indépendance à la Namibie en 1990.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain

During world war I, the german colony was invaded by South Africa who was given the mandate to rule "South West Africa" by the League of Nations. In 1966 the UN terminated this mandate but South Africa introduced its apartheid and security laws and continued to occupy the country illegally until the guerrilla war mounted by South West Africa People's Organization (SWAPO) and intense international pressure forced it to grant independence to Namibia in 1990.

  14 Hits www.citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ET EU ÉGARD À une décision de la Cour d'appel fédérale qui a annulé la partie de la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur ayant trait à l'application et à l'interprétation des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain pour le motif qu'elle devrait être considérée comme ayant été prise par inadvertance et a ordonné que le texte de la décision soit modifié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain	AND IN THE MATTER OF a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside that part of the Canadian International Trade Tribunal's determination referring to the application and interpretation of the provisions of the North American Free Trade Agreement on the grounds that it should be considered as having been made per incuriam, and directed that the determination be rephrased.

  5 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la décision T 892/92 (JO 1994, 664), la chambre a estimé que le renvoi par la chambre de recours de l'affaire "pour suite à donner" doit être considéré comme une poursuite de la procédure d'opposition initiale, notamment lorsque la chambre a annulé la décision intermédiaire initiale, qui n'a donc plus aucun effet juridique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 892/92 (OJ 1994, 664) the board held that "further prosecution" proceedings on remittal by the board of appeal were to be regarded as a continuation of the original proceedings, particularly where the original interlocutory decision had been set aside by the board and was therefore no longer legally effective. Consequently, the patent proprietors' original request, which had never been withdrawn or amended, became effective again after remittal, so that the opposition division should not have taken a decision adversely affecting the proprietors without giving them an opportunity to present their case orally (Art. 116(1) EPC 1973).

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les difficultés financières du secteur sucrier continuent de s’aggraver, notamment au Belize, où le rééchelonnement de la dette a offert un bref moment de répit pour l’identification de partenaires stratégiques, dans le cadre des efforts actuels visant à revigorer le secteur. Ce n’est qu’en Jamaïque, où le gouvernement a annulé une grosse partie de la dette du secteur par le prix de vente accepté pour la privatisation des sucreries, que la production a pu être redressée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

The financial difficulties of the sugar sector continue to mount, including in Belize, where debt rescheduling has brought a short breathing space for the identification of strategic partners, for ongoing efforts to rejuvenate the sector. Only in Jamaica, where government has effectively written off much of the industry’s debt through the sale price accepted for the privatised estates, is production being effectively turned around. However, even here traditional marketing arrangements are breaking down, with further turmoil likely to lie ahead before the sector can truly be held to have turned the corner of financial viability.

  36 Hits www.tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À la suite de demandes de réexamen du classement tarifaire des marchandises en question, le Sous-ministre a annulé les demandes en indiquant que les marchandises étaient correctement classées ailleurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce.gc.ca as primary domain	This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from three decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister). Based on requests for re-determination of the tariff classification of the goods in issue, the Deputy Minister cancelled the claims indicating that the goods were properly classified elsewhere.

  2 Hits www.nawl.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la mesure où le gouvernement Harper a annulé le programme national de services de garde, l’accès aux services de garde et aux prestations de maternité ou parentale de l’assurance-emploi demeure malheureusement inadéquat à l’extérieur du Québec.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain

The Harper government’s ‘equality of opportunity’ agenda is a step backwards for women’s substantive equality in Canada. The dual pressure of holding down a job and caring for family, alluded to in the Throne Speech, is faced primarily by women, and federal government policies should recognize that fact explicitly, especially in the current economic climate. The Throne Speech sets out a vague commitment to improving the Universal Child Care Benefit and EI maternity and parental benefits. With the Harper government’s cancellation of the national childcare program, access to childcare services and maternal/parental EI benefits remain woefully inadequate outside Quebec. Although the Homelessness Partnering Strategy has been extended, Canada still lacks a national housing strategy to deal with the problems of homelessness and affordable housing that have a severe impact on low income women and their families, especially Aboriginal women, women escaping violence, and women with disabilities who are at greatest housing risk. The Throne Speech also ignores the urgent need for changes to the federal Employment Insurance regime, under which two of three women who pay into EI do not receive any benefits.

  www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les multiples avis de mise à jour de l'information sur le vol qui seront mis en œuvre dans le cadre de l'initiative relative à l'IIPV régleront ce problème en permettant à l'Agence de déterminer qu'un passager a annulé ses plans de venir au Canada et d'annoter l'historique de voyage du passager.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	The various Flight Update Notification messages that will be implemented as part of the IAPI initiative will address this issue by allowing the Agency to determine when a passenger cancels their plans to come to Canada and annotate the passenger's travel history. This will allow the CBSA to label any previously received API/PNR data as "not coming to Canada" for the affected traveller.

  34 Hits www.tcce-citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À la suite de demandes de réexamen du classement tarifaire des marchandises en question, le Sous-ministre a annulé les demandes en indiquant que les marchandises étaient correctement classées ailleurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce-citt.gc.ca as primary domain	This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from three decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister). Based on requests for re-determination of the tariff classification of the goods in issue, the Deputy Minister cancelled the claims indicating that the goods were properly classified elsewhere.

  cjf-fjc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les tensions commerciales vont probablement se poursuivre, voire même s’intensifier, étant donné que la Chine a annulé les négociations sur les échanges commerciaux qui devaient avoir lieu cette semaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.invesco.ca as primary domain	Trade tensions are likely to continue to simmer or even escalate in the wake of China’s cancellation of trade talks scheduled for this week.

  34 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président: Bien. Le témoin a annulé sa comparution, et nous faisons du remue-méninges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Chair: Right. The witness cancelled, so we're just brainstorming.

  marcoscebrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’élection s’est tenue à vote secret, et après dépouillement des 31 votes émis, M. Vitaly Logvin a remporté la majorité. À ce titre, la commission électorale a annulé 2 votes également à la faveur de M. Vitaly mais qui étaient signés et qui ne pouvaient donc pas être validés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fie.org as primary domain

On this last Saturday August 15, 2015 the electoral conference of the Pan American Fencing Confederation was held in the city of San Salvador. The conference was attended by 31 of the 32 affiliated national federations. The vote was held by secret ballot and confirmed as 31 votes in favour of Mr Vitaly Logvin. However, the electoral commission nullified two of the 31 votes because, in addition to having the name Mr Vitaly, they were signed, and as such, it was decided to annul them.

  3 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Tribunal fédéral a annulé, en raison de l’absence de base légale, une décision de principe de la ComCom relative au dégroupage total du dernier kilomètre, laquelle était pourtant fondée sur une disposition d’ordonnance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

After the Federal Court decided, due to insufficient formal legal foundation, to annul ComCom’s decision in principle to unbundle the local loop, which had been based on a relevant provision in a decree, ComCom was also obliged to reject the applications concerning bitstream access and leased lines. These decisions were confirmed by the Federal Court. The price for porting individual numbers, the retroactive effect clause concerning decisions by authorities in third-party procedures and mobile termination prices are the subject of other procedures still being examined by OFCOM.

  3 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Tribunal fédéral a annulé, en raison de l’absence de base légale, une décision de principe de la ComCom relative au dégroupage total du dernier kilomètre, laquelle était pourtant fondée sur une disposition d’ordonnance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

After the Federal Court decided, due to insufficient formal legal foundation, to annul ComCom’s decision in principle to unbundle the local loop, which had been based on a relevant provision in a decree, ComCom was also obliged to reject the applications concerning bitstream access and leased lines. These decisions were confirmed by the Federal Court. The price for porting individual numbers, the retroactive effect clause concerning decisions by authorities in third-party procedures and mobile termination prices are the subject of other procedures still being examined by OFCOM.

  www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si l'ORD détermine que la mesure a annulé ou compromis un tel avantage, le Membre affecté aura droit à une compensation mutuellement satisfaisante, sur la base du paragraphe 2 de l'article XXI, qui pourra inclure la modification ou le retrait de la mesure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain

3. If any Member considers that any benefit it could reasonably have expected to accrue to it under a specific commitment of another Member under Part III of this Agreement is being nullified or impaired as a result of the application of any measure which does not conflict with the provisions of this Agreement, it may have recourse to the DSU. If the measure is determined by the DSB to have nullified or impaired such a benefit, the Member affected shall be entitled to a mutually satisfactory adjustment on the basis of paragraph 2 of Article XXI, which may include the modification or withdrawal of the measure. In the event an agreement cannot be reached between the Members concerned, Article 22 of the DSU shall apply.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Chine a également pris des prévisions un miracle proverbiale de la transparence pour tous qui se targue: le gouvernement a annulé les visas pour le Tibet pendant les célébrations. Nous, pour que tout soit à la maison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	The forecast China has also adopted a measure for all prodigy proverbial transparency that prides: Government has canceled the visas to Tibet during celebrations. Let, so that everything is at home. Now Dozens of Western tourists in Kathmandu trapped for days waiting to be able to head for Lhasa. We, luckily, For months we had granted.

  25 Hits www.tongshirad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutefois, le Tribunal a annulé sa conclusion concernant les pièces d’attache en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois (Taïwan). Ces articles ne sont plus assujettis à des droits LMSI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milgram.com as primary domain	However, the Tribunal has rescinded its finding concerning stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei (Taiwan). These goods are no longer subject to SIMA duties.

  8 Hits www.cta-otc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Office des transports du Canada a annulé ses audiences publiques qui devaient porter sur une plainte déposée en vertu de la Loi maritime du Canada (LMC) par Halterm Ltd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta-otc.gc.ca as primary domain	The Canadian Transportation Agency has cancelled its hearing into a complaint under the Canada Marine Act (CMA), by Halterm Ltd

  eatinnovation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1966 l'ONU a annulé ce mandat mais l'Afrique du Sud a introduit son apartheid et ses lois de sûreté et a continué d'occuper le pays illégalement, jusqu'à ce qu'une guérilla soit montée par la SWAPO (South West Africa People's Organization) et qu'une intense pression internationale ne l'ait forcé à accorder l'indépendance à la Namibie en 1990.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain

During world war I, the german colony was invaded by South Africa who was given the mandate to rule "South West Africa" by the League of Nations. In 1966 the UN terminated this mandate but South Africa introduced its apartheid and security laws and continued to occupy the country illegally until the guerrilla war mounted by South West Africa People's Organization (SWAPO) and intense international pressure forced it to grant independence to Namibia in 1990.

  www.nuclearsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 21 août 2012, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a annulé l’accréditation de monsieur Jessie Lee Foster à son poste d’opérateur d’appareil d’exposition accrédité. La décision d’annuler l’accréditation de M. Foster découle d’une recommandation formulée à la suite d’une inspection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuclearsafety.gc.ca as primary domain	On August 21, 2012, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) announced the decertification of Mr. Jessie Lee Foster as a Certified Exposure Device Operator. The decision to decertify Mr. Foster stems from a recommendation made as a result of a CNSC inspection.

  suretenucleaire.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 21 août 2012, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a annulé l’accréditation de monsieur Jessie Lee Foster à son poste d’opérateur d’appareil d’exposition accrédité. La décision d’annuler l’accréditation de M. Foster découle d’une recommandation formulée à la suite d’une inspection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suretenucleaire.gc.ca as primary domain	On August 21, 2012, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) announced the decertification of Mr. Jessie Lee Foster as a Certified Exposure Device Operator. The decision to decertify Mr. Foster stems from a recommendation made as a result of a CNSC inspection.

  www.cnsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 21 août 2012, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a annulé l’accréditation de monsieur Jessie Lee Foster à son poste d’opérateur d’appareil d’exposition accrédité. La décision d’annuler l’accréditation de M. Foster découle d’une recommandation formulée à la suite d’une inspection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	On August 21, 2012, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) announced the decertification of Mr. Jessie Lee Foster as a Certified Exposure Device Operator. The decision to decertify Mr. Foster stems from a recommendation made as a result of a CNSC inspection.

  3 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	après l'expiration des 90 jours qui suivent la signification de l'avis d'opposition sans que le ministre ait avisé l'organisme de bienfaisance enregistré du fait qu'il a annulé ou ratifié la cotisation ou procédé à une nouvelle cotisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	90 days have elapsed after service of the notice of objection and the Minister has not notified the registered charity that the Minister has vacated or confirmed the assessment or reassessed.

  nuclearsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 21 août 2012, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a annulé l’accréditation de monsieur Jessie Lee Foster à son poste d’opérateur d’appareil d’exposition accrédité. La décision d’annuler l’accréditation de M. Foster découle d’une recommandation formulée à la suite d’une inspection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuclearsafety.gc.ca as primary domain	On August 21, 2012, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) announced the decertification of Mr. Jessie Lee Foster as a Certified Exposure Device Operator. The decision to decertify Mr. Foster stems from a recommendation made as a result of a CNSC inspection.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les intérêts suisses en République du Congo sont représentés par l’ambassade de Suisse à Kinshasa (République démocratique du Congo). La Suisse a annulé la dette congolaise en 2010, contre l’assurance des autorités de Brazzaville de développer une stratégie efficace de réduction de la pauvreté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Swiss interests in the Republic of Congo are handled by the Swiss Embassy in Kinshasa (Democratic Republic of Congo). Switzerland cancelled Congolese debt in 2010 in exchange for the assurance by the Brazzaville authorities that they would develop an effective strategy for reducing poverty.

  901 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. La cour provinciale a annulé la dénonciation pour absence de pouvoir de M. Gamache. Le 20 janvier 1982, la Cour du Banc de la Reine a rejeté une demande de mandamus visant à enjoindre au magistrat de procéder à l’audition de la dénonciation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	2.                In the provincial court the information was quashed for lack of authority on the part of Mr. Gamache. On January 20, 1982 an application for mandamus to direct the magistrate to proceed with the hearing of the information was dismissed in the Court of Queen's Bench. On June 17, 1982 an appeal was dismissed in the Court of Appeal.

  www.cnsc-ccsn.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 21 août 2012, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a annulé l’accréditation de monsieur Jessie Lee Foster à son poste d’opérateur d’appareil d’exposition accrédité. La décision d’annuler l’accréditation de M. Foster découle d’une recommandation formulée à la suite d’une inspection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc-ccsn.gc.ca as primary domain	On August 21, 2012, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) announced the decertification of Mr. Jessie Lee Foster as a Certified Exposure Device Operator. The decision to decertify Mr. Foster stems from a recommendation made as a result of a CNSC inspection.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les intérêts suisses en République du Congo sont représentés par l’ambassade de Suisse à Kinshasa (République démocratique du Congo). La Suisse a annulé la dette congolaise en 2010, contre l’assurance des autorités de Brazzaville de développer une stratégie efficace de réduction de la pauvreté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Swiss interests in the Republic of Congo are handled by the Swiss Embassy in Kinshasa (Democratic Republic of Congo). Switzerland cancelled Congolese debt in 2010 in exchange for the assurance by the Brazzaville authorities that they would develop an effective strategy for reducing poverty.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les intérêts suisses en République du Congo sont représentés par l’ambassade de Suisse à Kinshasa (République démocratique du Congo). La Suisse a annulé la dette congolaise en 2010, contre l’assurance des autorités de Brazzaville de développer une stratégie efficace de réduction de la pauvreté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Swiss interests in the Republic of Congo are handled by the Swiss Embassy in Kinshasa (Democratic Republic of Congo). Switzerland cancelled Congolese debt in 2010 in exchange for the assurance by the Brazzaville authorities that they would develop an effective strategy for reducing poverty.

  www.suretenucleaire.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 21 août 2012, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a annulé l’accréditation de monsieur Jessie Lee Foster à son poste d’opérateur d’appareil d’exposition accrédité. La décision d’annuler l’accréditation de M. Foster découle d’une recommandation formulée à la suite d’une inspection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suretenucleaire.gc.ca as primary domain	On August 21, 2012, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) announced the decertification of Mr. Jessie Lee Foster as a Certified Exposure Device Operator. The decision to decertify Mr. Foster stems from a recommendation made as a result of a CNSC inspection.