a assoupli – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      67 Results   44 Domains
  www.deleguescommerciaux.gc.ca  
Le 24 avril 2012, le Canada a assoupli ses sanctions économiques contre la Birmanie. La plupart des interdictions contenues dans le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie de 2007 ont été levées ainsi que celles concernant les exportations, les importations, les services financiers et l’investissement.
* On April 24, 2012, Canada eased its economic sanctions against Burma. Most prohibitions of the 2007 Special Economic Measures (Burma) Regulations (the “Burma Regulations”) were removed, including those pertaining to exports, imports, financial services and investment. Burma has also been removed from the Area Control List, meaning that exports to Burma of goods and technology that are not included on the Export Control List (ECL) will no longer require an export permit issued by the Minister of Foreign Affairs under the authority of the Export and Import Permits Act. The amended Burma Regulations still include sanctions against certain listed individuals and entities and forbid trade in arms and related material along with related technical and financial assistance. More information is available on our web page on Canada’s economic sanctions against Burma.
  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  
De la même façon, on a assoupli l'exigence voulant que les majors et les capitaines de corvette récemment promus se familiarisent avec les questions de commandement et d'état-major : l'étude du commandement et du leadership, les concepts opérationnels de la guerre dans un contexte interarmées ainsi que la conception et la planification de campagnes et d'opérations majeures en temps de guerre.
on an operational, i.e., a wartime footing. If the rest of the nation was similarly engaged in the maintenance of Canada’s national security, the demand upon resources seen in almost every facet of the Canadian Forces’ day-to-day existence might not be so significant, but that is not the case. As a result, the profession of arms finds itself called upon to make fundamental choices about how it conducts its business, and upon how it makes use of its scarce resources. These choices are as apparent in the area of Professional Military Education (PME) as in all other functions. At the Canadian Forces College, for example, there have been chronic shortfalls among military faculty over the last decade, and, more recently, there is a definite pressure from user organizations to reduce the time spent on professional development. Paradoxically, there are warnings from many of the most senior officers that the military cannot put all its energies and resources into the current campaign in Afghanistan. There will be other issues that will need our attention, and other operational demands that will strain our resources. How can the PME system, asked both to limit the extent of programs, and, implicitly at least, to provide a suite of learning programs that will ensure ability by the institution to respond to the demands of the future, make good on those conflicting demands? This opinion piece will argue that if we must focus upon providing the essence of professional excellence to meets today’s needs, as well as those of the future, then this essence must take the form of cognitive competency – that necessary set of thinking skills that will allow leaders to deal with complexity, ambiguity, and uncertainty.
  www.peaceau.org  
4. Au cours de la Révolution de 2011, nombre de mesures ont été prises conformément à la Déclaration constitutionnelle du SCAF de mars 2011. Par exemple, la Constitution de 1976 a été partiellement modifiée à la suite d'un référendum tenu le 18 mars 2011, qui a assoupli, entre autres, les conditions d'éligibilité au scrutin présidentiel.
4. During the course of the 2011 Revolution, a number of measures were taken, as per the Constitutional Declaration issued by the SCAF in March 2011. For example, the 1976 Constitution was partially amended following a referendum held on 18 March 2011, which eased the conditions of eligibility for presidential elections, among other things. The state of emergency was partially lifted in late January 2012. This emergency law had been in effect for three decades. Also, preparations commenced for the holding of legislative and presidential elections after the dissolution of Parliament and the suspension of the Constitution. The FJP and Al-Nour Party, a more conservative religiously inspired party, took command of both the Lower (People’s Council) and Upper (House of Representatives) Houses of the country’s new Parliament, having won a majority of seats in both chambers.
  www.cim.org  
À la fin décembre, Transports Canada a assoupli certains règlements pour les drones pesant moins de 2,1 kilos en supprimant l’obligation de détenir un certificat d’opérations aériennes spécialisées et de fournir des renseignements détaillés pour chaque vol.
Transport Canada does have regulations on drones, which it is loosening over time. Under the current rules, drone operators need to be trained in Canadian Aviation Regulations rules and require the equivalent of a private pilot’s licence. “The manufacturer may or may not provide the training,” says Dionne. “In our case we provide a day for the UAV unit and software plus two days with a certified flight instructor (CFI) to cover the minimal requirements for UAV pilots operating [drones] less than 25 kilograms. We ensure future pilots are operating comfortably within the rules set out by Transport Canada.”
  www.pc.gc.ca  
Lorsque la Grande-Bretagne a pris le contrôle de la Nouvelle-France après la guerre de Sept Ans, elle a d'abord imposé le régime britannique à la colonie (1763), puis a assoupli ce régime pour y incorporer le droit civil français et pour donner des droits civiques aux catholiques (1774).
1. The first of the Original documents is a petition for land and for the rights of Loyalists. When Britain had taken control of New France following the French and Indian/ Seven Years War, they had at first imposed British rule on the colony (1763), and then subsequently changed to incorporate French civil law and giving civil rights to Catholics(1774). When Loyalists came north to Canada, the colony was still under French law. Having just lost their lands and rights in the American Revolution they could not bear to settle within and around the existing settled areas of Quebec and be ruled under French law. As a result several Loyalist Officers travelled to London to petition the King, not only for separate land, but also requesting British Governance and Civil Law. What follows is the request for land by the Loyalists.
  www.gnupg.org  
Notez qu'en Janvier 2000, le Département américain du Commerce a assoupli les règles sur l'exportation de la cryptographie, particulièrement dans les projets qui utilisent les logiciels libres.
Note that in January 2000, the US Department of Commerce relaxed the rules about exporting cryptography, in particular for free software projects.
  www.greencross.by  
Mais le Patriot Act a assoupli le standard en permettant l'utilisation des lettres contre quiconque, y compris les citoyens américains, même s'ils ne sont pas soupçonnés d'espionnage ou d'activité criminelle.
The law before and how it changed: Before Patriot, these letters could only be issued against individuals who were reasonably suspected of espionage. But Patriot loosened the standard by allowing the letters to be used against anyone, including U.S. citizens, even if they themselves are not suspected of espionage or criminal activity. These letters may now be issued independently by FBI field offices, rather than by senior officials. And unlike Section 215 warrants, they are not subject to even perfunctory judicial review or oversight.
  www.tongshirad.com  
Maintenant que la Chine a assoupli sa politique d’un seul enfant, cela pourrait vouloir dire une hausse des naissances encore plus importante en 2012 et donc une demande accrue de produits pour bébés.
The transportation sector is forecasted to grow by 23% in 2012 as airlines are expected to increase orders following a couple of years of weak economic conditions. China’s demand for Gold is at a record high, boosting the mining sector towards another good year at a time when gold and base metal prices are also high. The Forestry sector will also experience consistent growth as China’s demand for western lumber builds momentum.
  www.abk.bg  
Soulagés par l’absence de sanctions commerciales entre les États-Unis, l’Europe et les autres pays de l’ALÉNA, les investisseurs se sont davantage exposés au risque. Concernant la Chine, le gouvernement a assoupli sa politique sur les plans monétaire et budgétaire.
index increased by 4.09%, erasing its June losses. The NASDAQ index, hit a record high and ended the month up 2.15% despite a poor performance from Facebook and Netflix, which fell by 11.18% and 13.77% respectively. Globally, the tech sector outperformed this month and extended its excellent June performance by remaining the best-performing sector in the S&P 500.
  www.sshrc-crsh.gc.ca  
« La pénurie d’infirmières après la guerre, explique Mme Toman, a entraîné d’importants changements au sein de la profession. Par exemple, on a permis aux infirmières mariées de travailler, on a assoupli les horaires de travail et on a réduit le nombre d’heures de travail par jour. »
“The shortage of nurses after the war,” she explains, “led to important changes within the profession, such as permitting married nurses to practise, allowing more flexible work hours, and reducing the number of hours worked in a day.”
  3 Hits www.presseurop.eu  
Le 22 avril, l’Union européenne a assoupli les sanctions contre les régions syriennes contrôlées par les rebelles en permettant les échanges de pétrole syrien et […]
Hoeneß has the ball, but then Bavaria fluffs a pass to Switzerland, and Steinbrück regains possession right in front of the posts. This […]
  4 Hits www.africaneconomicoutlook.org  
La CBL devrait être dotée d’un registre des garanties en 2013 et le registre du crédit devrait être étendu. Le nouveau code du commerce a assoupli les exigences en matière de garantie en élargissant les actifs utilisables, y compris les actifs futurs.
The CBL is working to recapitalise banks that have inadequate capital. It also plans to submit a new Insurance Act to the Legislature in 2013. The introduction of a collateral registry at the CBL is expected in 2013 and the credit registry should be expanded. The new Commercial Code has eased collateral requirements by broadening the assets that can be used, including future assets.
  www.cooperators.ca  
Les Canadiens doivent maintenant présenter un passeport dans la plupart des pays qu’ils visitent, dont les États-Unis. En réponse à la demande accrue de passeports, Passeport Canada a assoupli les règles relatives aux répondants.
Canadians now require a passport for travel to most countries, including the United States. To accommodate the increased demand for passports, Passport Canada has relaxed the rules on who can be a guarantor. They now can be a Canadian citizen who holds a passport who has known you for two years. For more information on how to apply for a passport, visit the Passport Canada website.
  www.eurotopics.net  
La Banque centrale japonaise a assoupli un peu plus sa politique monétaire et a annoncé jeudi injecter 1.400 milliard de dollars dans l'économie afin de ... » suite
The Bank of Japan has further eased its monetary policy, announcing on Thursday that it would pump 1.4 trillion dollars into the economy to double ... » more
  www.international.gc.ca  
Suite à l'adoption de la résolution 2009 de l'ONU, le Canada a assoupli les mesures qu'il avait imposées à l'encontre de la Libye en vertu de la Loi sur les Nations Unies. Ce geste vient appuyer les efforts des Libyens en vue de reconstruire leur économie et de mettre en place, pour la première fois, un régime démocratique fondé sur la primauté du droit et le respect des droits de la personne.
Canada has eased the economic sanctions imposed on Libya under the United Nations Act in response to the passage of Resolution 2009. This will help support the Libyan people as they begin to rebuild their economy and build for the first time a democratic system based on the rule of law and respect for human rights.
  3 Hits csc.lexum.org  
Si l'arrêt Genereux, précité, a assoupli la règle de l'admission d'une nouvelle preuve en appel, il l'a fait, tout au moins en l'espèce, en ce qui concerne le dernier volet du critère formulé dans l'arrêt Stolar, soit si la nouvelle preuve, combinée aux autres éléments de preuve produits, est susceptible d'influer sur l'issue de l'appel.
Applying this test to the case at bar, the Court of Appeal was entitled to consider the fresh evidence submitted to it and so is this Court.  The new evidence adduced before us by the respondent society consists of the following two affidavits. The first is from Dr. James Wilkes, a psychiatrist and Director of Child and Adolescent Psychiatry at Centenary Health Centre, sworn on October 28, 1993.  It encompasses several reports including a written report detailing Dr. Wilkes' examination of S.M. which was provided to the respondent society on October 28, 1993. The second is an affidavit from Ms. De Sousa, a Child Management Worker employed by the respondent society, sworn on October 27, 1993.  In her lengthy affidavit, Ms. De Sousa attests to events from her first involvement with respect to the implementation and supervision of access between S.M. and her mother in February 1993, up to her last visit on April 22, 1993.  Another affidavit also submitted by the respondent society is from Ms. Maria Skultety, sworn on November 1, 1993, a law partner in the firm which represents the appellant mother.  That affidavit had been submitted in response to the respondent society's application to terminate access prior to the hearing of this appeal and it details C.M.'s  concerns that the respondent society has made only minimal attempts to facilitate access but that she also appreciates the need not to upset S.M. by enforcing access visits.
  www.cca.qc.ca  
Dans une volonté d’approfondir les liens entre les disciplines du design et celles des humanités, le Centre d’étude a assoupli ses programmes de manière à être mieux adapté à l’accueil de chercheurs de formations diverses touchant à l’architecture et à l’urbanisme.
Visitor Scholars will work in the CCA Study Centre. The CCA Study Centre, inaugurated in 1997, is today a multi-layered structure specialized in architectural thought and its manifestations. Encompassing a great variety of investigators – academics from diverse backgrounds and appointed scholars of international repute under the Mellon Senior Fellows program, Ph.D. candidates, and Master students – the centre grants access to the CCA collections, and offers a unique environment in which to pursue advanced research. In an attempt to further explore the intersection between the design disciplines and the humanities, the Study Centre has opened up its programs to accommodate scholars with diverse backgrounds related to architecture and planning. In recent years, we have worked with a broad variety of scholars and professionals whose qualifications range from literature, anthropology and philosophy, to urban planning, landscaping and emerging digital technology.
  www.whp-apsf.ca  
Entre la fin de 1997 – année où la Food and Drug Administration (FDA — l'équivalent américain de Santé Canada) a assoupli sa réglementation — et la fin de 1998, 33 médicaments ont fait l'objet de publicités télévisuelles aux États-Unis.
Thirty-three medicines were advertised on US TV between late 1997, when the US FDA relaxed its regulations and made it easier for companies to advertise on TV, and the end of 1998. The ads for seventeen of these 33 drugs — more than 50% — were found to violate FDA regulations, most commonly by downplaying risks. Some ads also exaggerated benefits and implied that the products could be used to treat a wider range of conditions than the government approved them for.
  4 Hits www.wto.int  
La production se fait dans le cadre d'accords de partage conclus entre la Société générale égyptienne des pétroles (EGPC), qui est une entreprise d'État, et plusieurs compagnies étrangères. Depuis le dernier examen, l'Égypte a assoupli le contrôle des prix et ouvert le secteur de la distribution des produits pétroliers aux investisseurs privés.
Despite a decline in production, petroleum exports still make an important contribution to the economy. Production is undertaken through production sharing agreements between the state-owned Egyptian General Petroleum Company (EGPC) and a number of foreign companies. Reforms in the sector since Egypt's last Review include a reduction in price controls and an opening of the oil distribution sector to private investment. Natural gas, whose production has been rising, is mainly used for domestic consumption, although the Government expects it to substitute for oil exports in the future. As for petroleum, the Government has reduced price regulation for natural gas, and gas distribution has been opened for private sector investment.
  www.biodiversitymonitoring.ch  
Jusqu’en 1999, la Confédération a uniquement encouragé l’élevage des races suisses officielles (quatre races bovines, deux races porcines, quatre races ovines et huit races caprines). L’ordonnance sur l’élevage du 14 novembre 2007 (RS 916.310), qui remplace celle du 7 décembre 1998, a assoupli les dispositions, de sorte que d’autres races sont aussi encouragées.
Until 1999, Switzerland’s federal government only supported the breeding of official Swiss breeds (4 cattle breeds, 2 pig breeds, 4 sheep breeds, 8 goat breeds). When the Swiss Ordinance on Livestock Breeding came into force on January 1, 1999, this limitation was abandoned, allowing the breeding of non-Swiss breeds to be subsidized as well. Replaced by an updated version on November 14, 2007, the new Ordinance also assigns responsibility for livestock breeding to federally recognized breeders’ organizations, with the state setting the guide rails by reserving the right to recognize such organizations and by regulating artificial insemination. Due to the far-reaching effects of the new Ordinance on Livestock Breeding, the Z1 indicator only considers data collected as of 1999.
  5 Hits parl.gc.ca  
Je sais que cela ne relève pas de vous, mais il est regrettable qu'à commencer par le plus haut niveau hiérarchique de la fonction publique, on ait permis que certaines personnes soient exclues. On a assoupli les règles en se demandant si les gens occupant tel poste devaient devenir bilingue et à quel moment.
Over the past several years, there has been order in council after order in council. I know that this is not your responsibility but it is unfortunate that starting at the very top of the public service hierarchy, certain people have been allowed to be exempted. The rules have been bent by questioning whether people in certain positions had to be bilingual and at what time they had to become so. The result is that for years some people have not met the language requirements of their position.
  3 Hits fin.gc.ca  
Le budget de 1996 a assoupli les critères d'admissibilité à cette déduction à compter de 1996. Le budget de 1998 a haussé le montant maximum qui peut être demandé en vertu de cette disposition en plus d'étendre cette dernière aux étudiants à temps partiel à compter de 1998.
The 1996 budget broadened eligibility criteria for claiming this deduction, beginning in 1996. The 1998 budget increased the maximum claim under this provision and extended it to part-time students, beginning in 1998. The 2000 budget proposed to increase limits in respect of persons eligible for the disability tax credit.
  3 Hits www.fin.gc.ca  
Le budget de 1996 a assoupli les critères d'admissibilité à cette déduction à compter de 1996. Le budget de 1998 a haussé le montant maximum qui peut être demandé en vertu de cette disposition en plus d'étendre cette dernière aux étudiants à temps partiel à compter de 1998.
The 1996 budget broadened eligibility criteria for claiming this deduction, beginning in 1996. The 1998 budget increased the maximum claim under this provision and extended it to part-time students, beginning in 1998. The 2000 budget proposed to increase limits in respect of persons eligible for the disability tax credit.
  www.housefoods.com  
Cet amendement est en contradiction avec la Directive européenne sur les oiseaux et les habitats, et pourrait être porté devant la Cour européenne de justice. Mais au lieu de la supprimer, le Parlement a assoupli encore plus les lois sur la chasse !
It’s in contravention of the EU Birds & Habitats Directive and risks referral to the EU Court of Justice. Instead of removing it, Parliament has relaxed hunting laws even further! We need a ‘zero tolerance’ approach to trapping but the counter-lobby is very powerful.
  www.canadainternational.gc.ca  
Le 24 avril 2012, le Canada a assoupli ses sanctions économiques contre la Birmanie. La plupart des interdictions contenues dans le
On April 24, 2012, Canada eased its economic sanctions against Burma. Most prohibitions of the 2007
  2 Hits branches.cim.org  
Par ailleurs, la pression sur l’offre s’est relâchée au début de 2017 lorsque l’Indonésie a assoupli son interdiction d’exporter le minerai de nickel.
Alternately, the Indonesian government eased supply pressure with its early 2017 decision to soften its earlier ban on exporting nickel ore.
  www.sitesakamoto.com  
Le quatrième bouteille a assoupli la conversation et les jambes se desserrer. Comme le rire. Nous continuons notre «pèlerinage», si nous nous tournons vers lancer. Temples plus newars dans les ruelles et les vieilles maisons ne sont plus là où ils étaient.
A fourth bottle has relaxed conversation and legs become loose. As the laughter. We continue our "pilgrimage", so we turn to start. More temples newares in the alleys and old houses that are no longer where they used.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Les coopérations renforcées: le traité de Nice a assoupli le système des coopérations renforcées (conditions moins strictes, suppression du droit de veto et extension des domaines concernés).
Enhanced Cooperation: the Treaty of Nice has made the enhanced cooperation system more flexible (less strict conditions, removal of the right to veto, more fields of application).
  www.dakarnave.com  
Le président de Cuba, Raul Castro, a assoupli les restrictions de sortie du territoire pour les Cubains et Nordic Light en a profité pour inviter un groupe de photographes cubains…
Cuba’s president Raul Castro has relaxed the travel restrictions for Cubans, and Nordic Light has therefore taken this opportunity to invite a group of Cuban photographers to Kristiansund. Adrián Fernández…
  2 Hits arabic.euronews.com  
A Chypre, la banque centrale a assoupli les restrictions sur les mouvements de fonds pour les entreprises notamment. L’enquête sur les responsables de la… 04/04/2013
The Cypriot government on Thursday said the country’s economy may shrink by 13 percent this year, far more than than the 8.7 percent initially… 04/04/2013
1 2 Arrow