a bien essayé – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   12 Domains
  latinalista.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On a bien essayé de tordre les lois de la physique pour faire en sorte que nos crèmes glacées ramollissent plus vite, mais, hélas, nous n’avons pas encore trouvé de formule magique. Tout ce que nous avons réussi à tordre, pour le moment, ce sont nos cuillères.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benandjerrys.ca as primary domain
We've tried to bend the laws of physics to make our ice cream soften faster, but, alas, have been unsuccessful. All we've managed to bend are our poor spoons.
  www.garoo.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au passage, je sais que ce n’est pas très intéressant ni très rentable d’être Centre de services agréé Apple, mais je suis surpris qu’ils n’essaient même pas d’allumer l’ordinateur qu’on leur confie pour vérifier que le problème existe. Je devais être stone, il a bien essayé de l’allumer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain
By the way, I know being an Apple Center isn’t very gratifying nor profitable, but I’m surprised they didn’t even bother to try and turn the computer on to verify the problem. I must have been stoned; he did try to turn it on.
  www.f2a.biz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je crois que le gouvernement veut effectivement remédier à certains des problèmes qui causent des étranglements dans le processus. Le ministre a bien essayé. Malheureusement, pour ce qui est de cette mesure législative, l’accent est mis sur des réformes qui non seulement n’aplanissent pas ces obstacles, mais qui éroderont les exigences assurant l’équité de la procédure ici et auront un effet préjudiciable au chapitre de nos obligations internationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irwincotler.liberal.ca as primary domain
I believe the government does want to address some of these concerns that are causing these roadblocks in process and the like. The minister has attempted to do that. Regrettably, with regard to this legislation, the emphasis has been put on reforms that not only do not address those roadblocks but at the end of the day will end up breaching requirements of procedural fairness domestically and also prejudicially affect our international obligations.
  www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il a bien essayé de suivre des cours par correspondance quand il était au pénitencier de Collins Bay, mais a trouvé l'expérience frustrante du fait de la nature même de ce type d'études - aucun contact avec le professeur ou les élèves, et les longs délais qui s'écoulaient entre l'envoi des devoirs et l'arrivée du prochain sujet d'études.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine attorneygeneral.jus.gov.on.ca as primary domain
In addition, I emphasize the fact that Mr. Truscott spent virtually all of his teenage and young adult years in custody. When he was at the Ontario Training School for Boys from the ages of 15 to 18, he did make some friends. However, he recounts how all of these friendships were short lived, as the other boys served their time and were released. Knowing that he would not be released and that he would be sent to a federal penitentiary when he turned 18, Mr. Truscott felt isolated from the other boys.
  3 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme il s'inquiétait de la situation dans les réserves, je crois savoir qu'il a fait des pressions sur le gouvernement pour qu'il agisse... l'Alberta a bien essayé... [Note de la rédaction: difficultés techniques]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
All I can say is that, as we noted in the report, both B.C. and Alberta brought to the attention of Indian Affairs the fact that the agencies were not able to provide the full range of services. From what I saw in looking at the files, Alberta, on a number of occasions, made presentations to the government and to Indian Affairs about its differential response model and the positive results it was getting with the differential response model. Because they were concerned about the situation on reserve, I think it's fair to say that they pressed the government to do something about.... Alberta did try...[Technical difficulty--Editor]
  2 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il a été difficile de fixer une nouvelle date du procès et de procéder à son instruction parce que des affaires plus anciennes et concernant des personnes détenues avaient la priorité. On a bien essayé d'entendre l'affaire en juillet 1990, mais le juge qui avait cru cela possible n'a pas été disponible par la suite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
On December 21, 1988, the appellant was charged with impaired driving causing death and operating a motor vehicle with a blood alcohol content over .08.  After a preliminary inquiry, the trial date was set for October 2, 1989.  The trial had to be adjourned twice.  The first adjournment occurred because defence counsel was not available.  The second adjournment occurred because one of the crown's witnesses was unavailable.  There was difficulty in rescheduling and hearing the trial because there were older and in-custody cases which had priority.  An attempt was made to hear the case in July 1990 but the judge who had thought this possible was subsequently unavailable.  The trial date was set at November 8, 1990.  On this date, the appellant was successful on an application to stay proceedings on the ground that his rights under the Charter to a trial within a reasonable time had been infringed.  The Crown appealed and the Court of Appeal on March 11, 1992  set aside the stay and ordered that the appellant stand trial.  The appellant at the Court of Appeal raised the issue that the appeal should be dismissed due to the appellate delay attributable to the Crown.  The Court of Appeal heard full argument on this issue, but declined to decide this issue on the basis that Charter issues should be dealt with by the judge of the first instance -- (1992), 8 O.R. (3d) 57.
  2 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il a été difficile de fixer une nouvelle date du procès et de procéder à son instruction parce que des affaires plus anciennes et concernant des personnes détenues avaient la priorité. On a bien essayé d'entendre l'affaire en juillet 1990, mais le juge qui avait cru cela possible n'a pas été disponible par la suite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
On December 21, 1988, the appellant was charged with impaired driving causing death and operating a motor vehicle with a blood alcohol content over .08.  After a preliminary inquiry, the trial date was set for October 2, 1989.  The trial had to be adjourned twice.  The first adjournment occurred because defence counsel was not available.  The second adjournment occurred because one of the crown's witnesses was unavailable.  There was difficulty in rescheduling and hearing the trial because there were older and in-custody cases which had priority.  An attempt was made to hear the case in July 1990 but the judge who had thought this possible was subsequently unavailable.  The trial date was set at November 8, 1990.  On this date, the appellant was successful on an application to stay proceedings on the ground that his rights under the Charter to a trial within a reasonable time had been infringed.  The Crown appealed and the Court of Appeal on March 11, 1992  set aside the stay and ordered that the appellant stand trial.  The appellant at the Court of Appeal raised the issue that the appeal should be dismissed due to the appellate delay attributable to the Crown.  The Court of Appeal heard full argument on this issue, but declined to decide this issue on the basis that Charter issues should be dealt with by the judge of the first instance -- (1992), 8 O.R. (3d) 57.
  www.odeaanaude.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Question nostalgique et compromettante dont l’art contemporain a bien essayé de se débarrasser, mais qui peut vraiment se débarrasser de la question «Pourquoi y a-t-il quelque chose, plutôt que rien?».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine micheldebroin.org as primary domain
As must have become evident by now, conspiracy theories, like Michel de Broin’s current investigations, are concerned with creation in the strongest, i.e. metaphysical, sense of the term: the creation of what is. A nostalgic and compromising question which contemporary art has done its best to rid itself of; but who can really get rid of the question “Why is there something rather than nothing?”. In order to do so one would have to be able to no longer produce anything at all, which one can of course attempt to do. Michel de Broin takes up the model of creation, but in order to transpose it into its two poles: the created object and the creating artist. On the side of the object he produces objects that are ontologically paradoxical. It must be specified that these objects are not only equivocal in their meaning but also in their very existence. They are objects that may not exist, or could not have existed, and even that should not exist at all. In all the versions of the Pentagon attack, whether it be the official or alternative one, there is no convincing trace allowing one to identify the attacker. The engine proposed by the artist takes the place of an object that is definitively missing; and the existence of which is incompatible with the truth, whatever it be. It is an object that cannot be. Yet, it is for this reason that it is an art object, for only the art object can exist as a paradox, and stand on its own, circulate and reach a public while maintaining its status between the true and the false, being and non-being.