a continué de progresser – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CE, « Sommet UE-Afrique du Sud. L'excédent du commerce extérieur de l'UE27 avec l'Afrique du Sud a continué de progresser au premier semestre 2011 », STAT/11/129, 13 septembre 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	EC, ‘EU-South Africa Summit: EU27 surplus in trade of goods with South Africa continued to grow in the first half of 2011’, STAT/11/129, 13 September 2011

  www.csis-scrs.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pendant le treizième mois suivant la signature de la déclaration de principes, le processus de paix au Proche-Orient a continué de progresser tout en devant faire face à de graves incidents. À la mi-octobre, les équipes de négociation d'Israël et de la Jordanie ont mis la touche finale à l'accord de paix définitif sur toutes les grandes questions controversés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain

In the thirteenth month of the DOP, the Middle East peace process continued to register further gains while confronting more serious attacks. In mid-October negotiating teams for Israel and Jordan were putting the finishing touches on a final peace agreement on all major controversial issues. Plans were being laid to hold a lavish signing ceremony on the border between Eilat and Aqalsa later in the month in the presence of a visiting President Bill Clinton. On the negative side talks between Israel and the Palestinians on extending autonomy to the rest of the West Bank proceeded very slowly and were punctuated by several terrorist incidents. The capture of an Israeli soldier by Hamas, who hoped to trade him for the release of Shoykh Yasin, but who died along with several others in a failed attempt to rescue him, coupled with a suicide bomb attack on a Tel Aviv bus which killed 20 people and injured more than double that number, served only to demonstrate again how fragile the whole peace enterprise still is. While the leaders on both sides reiterated their determination to press on with the process and not let the proponents of violence deflect it, many observers were left wondering how long the public on both sides could support this policy if such devastating attacks continued. By the end of the thirteenth month of life for the DOP there were clearly signs of hope for the future, balanced by palpable cause for concern.

  www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2010-2011, la mise en ouvre du projet relatif au grand livre des comptes clients (GLCC) a continué de progresser. De plus, on commencera à mettre en ouvre le projet de gestion des cotisations et des recettes de l'ASFC (GCRA) et de mettre l'accent sur la mise en ouvre du grand livre des comptes clients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

During 2010-11, further advancement was made in the implementation of the Accounts Receivable ledger (ARL) project .Work will begin to implement the CBSA Assessment and Revenue Management (CARM) project and there will be continued focus on implementation of the Accounts Receivable Sub-ledger (ARL) initiative. The primary goal of these initiatives is to provide a viable solution to obtain accurate, timely, complete and reliable financial information and manage and account for tax revenues efficiently and effectively.

  cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2010-2011, la mise en ouvre du projet relatif au grand livre des comptes clients (GLCC) a continué de progresser. De plus, on commencera à mettre en ouvre le projet de gestion des cotisations et des recettes de l'ASFC (GCRA) et de mettre l'accent sur la mise en ouvre du grand livre des comptes clients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

During 2010-11, further advancement was made in the implementation of the Accounts Receivable ledger (ARL) project .Work will begin to implement the CBSA Assessment and Revenue Management (CARM) project and there will be continued focus on implementation of the Accounts Receivable Sub-ledger (ARL) initiative. The primary goal of these initiatives is to provide a viable solution to obtain accurate, timely, complete and reliable financial information and manage and account for tax revenues efficiently and effectively.

  www.asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2010-2011, la mise en ouvre du projet relatif au grand livre des comptes clients (GLCC) a continué de progresser. De plus, on commencera à mettre en ouvre le projet de gestion des cotisations et des recettes de l'ASFC (GCRA) et de mettre l'accent sur la mise en ouvre du grand livre des comptes clients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain

During 2010-11, further advancement was made in the implementation of the Accounts Receivable ledger (ARL) project .Work will begin to implement the CBSA Assessment and Revenue Management (CARM) project and there will be continued focus on implementation of the Accounts Receivable Sub-ledger (ARL) initiative. The primary goal of these initiatives is to provide a viable solution to obtain accurate, timely, complete and reliable financial information and manage and account for tax revenues efficiently and effectively.

  www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2010-2011, la mise en ouvre du projet relatif au grand livre des comptes clients (GLCC) a continué de progresser. De plus, on commencera à mettre en ouvre le projet de gestion des cotisations et des recettes de l'ASFC (GCRA) et de mettre l'accent sur la mise en ouvre du grand livre des comptes clients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain

During 2010-11, further advancement was made in the implementation of the Accounts Receivable ledger (ARL) project .Work will begin to implement the CBSA Assessment and Revenue Management (CARM) project and there will be continued focus on implementation of the Accounts Receivable Sub-ledger (ARL) initiative. The primary goal of these initiatives is to provide a viable solution to obtain accurate, timely, complete and reliable financial information and manage and account for tax revenues efficiently and effectively.

  www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2010-2011, la mise en ouvre du projet relatif au grand livre des comptes clients (GLCC) a continué de progresser. De plus, on commencera à mettre en ouvre le projet de gestion des cotisations et des recettes de l'ASFC (GCRA) et de mettre l'accent sur la mise en ouvre du grand livre des comptes clients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

During 2010-11, further advancement was made in the implementation of the Accounts Receivable ledger (ARL) project .Work will begin to implement the CBSA Assessment and Revenue Management (CARM) project and there will be continued focus on implementation of the Accounts Receivable Sub-ledger (ARL) initiative. The primary goal of these initiatives is to provide a viable solution to obtain accurate, timely, complete and reliable financial information and manage and account for tax revenues efficiently and effectively.

  cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2010-2011, la mise en ouvre du projet relatif au grand livre des comptes clients (GLCC) a continué de progresser. De plus, on commencera à mettre en ouvre le projet de gestion des cotisations et des recettes de l'ASFC (GCRA) et de mettre l'accent sur la mise en ouvre du grand livre des comptes clients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

During 2010-11, further advancement was made in the implementation of the Accounts Receivable ledger (ARL) project .Work will begin to implement the CBSA Assessment and Revenue Management (CARM) project and there will be continued focus on implementation of the Accounts Receivable Sub-ledger (ARL) initiative. The primary goal of these initiatives is to provide a viable solution to obtain accurate, timely, complete and reliable financial information and manage and account for tax revenues efficiently and effectively.

  3 Hits www.suncor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le projet Golden Eagle a continué de progresser, la production de pétrole étant censée débuter à la fin de 2014. Les activités de forage se poursuivront en 2015, année au cours de laquelle la cadence de production du projet augmentera jusqu'à sa capacité prévue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suncor.com as primary domain

The Golden Eagle project continued to progress with first oil anticipated in late 2014. Drilling activities will continue in 2015 as the project ramps up to planned capacity. At the Hebron project, the gravity-based structure was successfully moved from dry dock into its deepwater location in the third quarter of 2014. Construction is continuing on the gravity-based structure and topsides, with the project expected to achieve first oil in 2017.

  www.csis.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pendant le treizième mois suivant la signature de la déclaration de principes, le processus de paix au Proche-Orient a continué de progresser tout en devant faire face à de graves incidents. À la mi-octobre, les équipes de négociation d'Israël et de la Jordanie ont mis la touche finale à l'accord de paix définitif sur toutes les grandes questions controversés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain

In the thirteenth month of the DOP, the Middle East peace process continued to register further gains while confronting more serious attacks. In mid-October negotiating teams for Israel and Jordan were putting the finishing touches on a final peace agreement on all major controversial issues. Plans were being laid to hold a lavish signing ceremony on the border between Eilat and Aqalsa later in the month in the presence of a visiting President Bill Clinton. On the negative side talks between Israel and the Palestinians on extending autonomy to the rest of the West Bank proceeded very slowly and were punctuated by several terrorist incidents. The capture of an Israeli soldier by Hamas, who hoped to trade him for the release of Shoykh Yasin, but who died along with several others in a failed attempt to rescue him, coupled with a suicide bomb attack on a Tel Aviv bus which killed 20 people and injured more than double that number, served only to demonstrate again how fragile the whole peace enterprise still is. While the leaders on both sides reiterated their determination to press on with the process and not let the proponents of violence deflect it, many observers were left wondering how long the public on both sides could support this policy if such devastating attacks continued. By the end of the thirteenth month of life for the DOP there were clearly signs of hope for the future, balanced by palpable cause for concern.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces deux dernières années, la Communauté a continué de progresser vers la libéralisation dans certains grands secteurs de services, par exemple en se préparant à la libéralisation totale du marché intérieur dans le domaine des transports aériens et, surtout, dans celui des télécommunications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Conscious of the need to reduce costs in input services, the EU has made the removal of restrictions to trade in services a major policy objective. The approach has been steady and determined, but the speed of the reform has necessarily been conditioned by political factors. In the last two years the Community has continued to progress towards liberalization in some key services areas, for example through preparations for full liberalization of the internal market in air transport and, particularly, telecommunications. This internal impetus has been backed by a consistent approach to multilateral negotiations; in general, the EU has been a driving force behind recent GATS negotiations, making substantial offers or commitments and devoting considerable energy to the encouragement of other participants to do likewise.

  www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un peu plus de 6 % des travailleurs occupaient un emploi dans la catégorie du personnel de la transformation, de la fabrication et des services d'utilité publique entre 2008 et 2010 dans la région de Lanaudière. Contrairement à l'ensemble du Québec, l'emploi dans le secteur manufacturier lanaudois a continué de progresser malgré le ralentissement économique de 2008-09 alors qu'il a chuté en 2010.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain

Between 2008 and 2010, just over 6% of workers held jobs in processing, manufacturing and utilities in the Lanaudière region. Unlike in Quebec as a whole, employment in the Lanaudière manufacturing sector continued to grow in spite of the economic slowdown in 2008 and 2009, but slumped in 2010. For the 2011-2013 period, average annual growth of only 0.3% is forecast for occupations unique to processing, manufacturing and utilities. Therefore, most job openings (88%) will result from the need to replace retiring workers.

  www.pmprb-cepmb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.1 Aromasin (exemestane) est un inhibiteur sélectif d'aromatase stéroïdal indiqué pour le traitement du cancer du sein avancé chez les femmes naturellement ou artificiellement postménauposées et dont la maladie a continué de progresser après une thérapie antiestrogénique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain	1.1 Aromasin (exemestane) is a selective steroidal aromatase inhibitor indicated for the treatment of advanced breast cancer in women with natural or artificially induced postmenopausal status whose disease has progressed following antiestrogen therapy. It is a new active substance introduced to the Canadian market on August 17, 2000. Its ATC classification is L028G06.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nombre de DLMM traitées par la DPSN par trimestre a continué de progresser au cours du trimestre 2 (exercice 2009-2010) pour atteindre 4 717, dépassant de 34 % les 3 520 du trimestre 1 (exercice 2009-2010).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The number of PLAs completed by NHPD per quarter has continued to rise during Quarter 2 (FY 09-010) to 4717, surpassing the 3520 from Quarter 1(FY 09-10) by 34%. As of September 30, 2009, 839 applications remained in the administrative processing queue for issuance of licences and 221 applications for issuance of a refusal.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nombre de DLMM traitées par la DPSN par trimestre a continué de progresser au cours du trimestre 2 (exercice 2009-2010) pour atteindre 4 717, dépassant de 34 % les 3 520 du trimestre 1 (exercice 2009-2010).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The number of PLAs completed by NHPD per quarter has continued to rise during Quarter 2 (FY 09-010) to 4717, surpassing the 3520 from Quarter 1(FY 09-10) by 34%. As of September 30, 2009, 839 applications remained in the administrative processing queue for issuance of licences and 221 applications for issuance of a refusal.

  ir.nexon.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.1 Aromasin (exemestane) est un inhibiteur sélectif d'aromatase stéroïdal indiqué pour le traitement du cancer du sein avancé chez les femmes naturellement ou artificiellement postménauposées et dont la maladie a continué de progresser après une thérapie antiestrogénique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain	1.1 Aromasin (exemestane) is a selective steroidal aromatase inhibitor indicated for the treatment of advanced breast cancer in women with natural or artificially induced postmenopausal status whose disease has progressed following antiestrogen therapy. It is a new active substance introduced to the Canadian market on August 17, 2000. Its ATC classification is L028G06.

  www.osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'adéquation du capital a continué de progresser en 2005. En 2003, le BSIF a instauré un nouveau test de suffisance du capital - le Test du capital minimal (TCM) des sociétés canadiennes et le Test de suffisance de l'actif des succursales (TSAS) des sociétés étrangères exploitant une succursale au Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain	Capital adequacy continued to strengthen in 2005. In 2003, OSFI introduced a new capital adequacy test - The Minimum Capital Test (MCT) for Canadian companies, or Branch Adequacy of Assets Test (BAAT) for foreign companies operating in Canada on a branch basis. The combined MCT/ BAAT ratio for the industry in 2005 was 249%, well above OSFI's minimum supervisory target of 150%.

  www.switch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Serge Droz envisage la situation internationale comme ceci: «La professionnalisation de la cybercriminalité a continué de progresser. Elle devient une économie au noir à spécialisations, on peut parler de ‚Cybercrime as a Service’.» Les tendances et événements suivants dans le domaine de la cybercriminalité ont marqué l'année 2015:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain	Serge Droz outlines the international situation: “Cybercrime has continued to become more professional. It is evolving into an underground economy in which people are specialising to the extent that we can talk about ‘cybercrime as a service’.” The key trends and events of 2015 in the world of cybercrime were as follows:

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il a été renfloué au point où nous disposions d'une réserve permettant d'assurer le versement de prestations pendant deux ou trois ans advenant une autre grave récession, et le compte a continué de progresser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	This account was in deficit, so the account was built up. It was built up to the point where we perhaps had two or three years' reserve ready in case there was a serious recession again, and it has continued notionally to build up. I accept that.

  2 Hits www.afghanistan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours du présent trimestre, la mise en œuvre du plan d'action du processus de Dubaï a continué de progresser. Ce document conjoint Afghanistan-Pakistan, adopté en mars 2009, énonce les mesures qui seront prises pour promouvoir la collaboration frontalière en ce qui concerne la lutte contre les stupéfiants, l'application de la loi, la gestion de la circulation des personnes et les douanes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afghanistan.gc.ca as primary domain

In this quarter, progress continued on the implementation of the Dubai Process Action Plan, a March 2009 joint Afghanistan-Pakistan document outlining activities to promote border cooperation in the areas of counter-narcotics, law enforcement, managing the movement of people and customs. Following the first set of Afghanistan-Pakistan Joint Working Group meetings on counter-narcotics and managing the movement of people that took place earlier in 2009, Canada facilitated a second set of meetings on all four areas of work in November. Progress was achieved on the implementation of several projects and a new list of projects was approved, including the development of drug treatment centres and building the capacity of law enforcement agencies to maintain law and order in the border region.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'une manière générale, dans la quasi-totalité des pays, l'espérance de vie à la naissance a continué de progresser ces dernières années (voir tableau de données 2). Dans les pays en développement, cela est en grande partie le fruit d'une nette diminution de la mortalité des enfants de moins de 5 ans (figure 8.2).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

In general, for nearly all countries, life expectancy at birth continued to grow in recent years (see Data Table 3). In developing countries this growth was largely due to much lower under-5 mortality (see Figure 8.2). Better control of communicable diseases that are particularly dangerous for children, such as diarrhea and worm infections, accounts for most of the gains. In many countries higher per capita incomes (see Chapter 4 and Data Table 1) also contributed to better nutrition and housing for most families.

  www.budget.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les coûts d'emprunt y sont demeurés relativement faibles, et le crédit a continué de progresser à un bon rythme pendant la crise, en partie grâce au fait que les institutions financières canadiennes étaient mieux capitalisées et qu'elles utilisaient moins l'effet de levier que leurs homologues internationaux au début de la récession mondiale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budget.gc.ca as primary domain

In order to promote the long-term stability of Canada's housing market, the Government announced on January 17, 2011, changes to the rules for government-backed insured mortgages, building on previous measures implemented in October 2008 and April 2010 to protect and strengthen the Canadian housing market. These included a reduction in the maximum amortization period from 35 years to 30 years for new government-backed insured mortgages, a reduction in the maximum amount Canadians can borrow in refinancing their mortgages from 90 per cent to 85 per cent of the value of their home and the withdrawal of government-backed insurance on home equity lines of credit. The adjustments to the mortgage insurance guarantee framework came into force on March 18, 2011, while the withdrawal of government insurance backing on lines of credit secured by homes came into force on April 18, 2011. These measures will significantly reduce the total interest payments Canadian families make on their mortgages, promote saving through home ownership and limit the repackaging of consumer debt into mortgages guaranteed by taxpayers.