a embarqué – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      54 Results   47 Domains
  solarimpulse.com  
Le pilote André a embarqué à 6h10, puis l'avion a été tracté en bout de piste. Tests moteur, vérification des fonctions vitales de l'avion Moteur et, décollage !
It will be a long day for the Solar Impulse team, some of whom were up at midnight when the hangar doors swung open.
  2 Hits ccdonline.ca  
Depuis le jour où il a embarqué Tracy dans la cabine de son camion, raccordé un tuyau à l'échappement, mis le contact et démarré le moteur, Latimer a toujours déclaré qu'il avait fait preuve de compassion et, surtout, qu'il avait agi par nécessité.
What kind of reception this kind of hyperbole will get on Parliament Hill is, to say the least, uncertain. While Latimer has received quiet moral support from individual MPs—especially those from Saskatchewan, the response to his letters to officials in Ottawa has thus far been cool. Four different federal justice ministers have rebuffed his entreaties over the years, issuing responses like: "I cannot speak for the Supreme Court by explaining the reasons for a decision it has rendered:" Staff of the Supreme Court itself wrote to him in July 2003, advising him, "There's nothing further the Court can do for you:"
  espacotalassa.com  
Depuis 1992, João ne manque pas de patience pour enseigner “aux petits jeunes écolos” l’art de savoir approcher un animal, comprendre son comportement, le respecter. João a embarqué en décembre 2005 pour un voyage sans retour, mais où qu’il soit, il continue à nous donner le bon cap et à guider nos aventures…
“Vigia” – was a whaler for 36 years and moved over into tourism … as he said! João has been getting a lot of patience since 1992, to teach “the young environmentalists” the art of knowing how to approach an animal, to understand its behaviour and to respect it. João set sail for an endless journey in December 2005 but wherever he may be, he keeps guiding our adventures…
  seafarers.ca  
James Given a embarqué à bord de l’Algoma Spirit, de l’Algoma Innovator et du Tim S Dool, où il a pris le temps d’écouter les commentaires des membres et de donner des mises à jour importantes concernant les négociations contractuelles avec Algoma.
President Given stepped aboard the Algoma Spirit, the Algoma Innovator, and the Tim S Dool, where he heard the latest from members and provided critical updates regarding contract negotiations with Algoma. These engagements with the membership provided an opportunity for President Given to have open and transparent discussions with SIU’s hard working members, and to hear the concerns and thoughts on our areas of strength and areas for improvement as a Union.
  agritrade.cta.int  
En 2012/13, l’Afrique a embarqué vers la Chine à peu près 460 000 tonnes de coton, soit à peu près le tiers de la production du continent. Difficile donc d’exagérer l’enjeu pour l’Afrique des décisions prises à Beijing.
Africa exported nearly 460,000 tonnes of cotton to China in 2012/13, almost a third of the continent's total output. So it's difficult to exaggerate the importance to Africa of decisions taken in Beijing. Any reduction in Chinese demand for imports would deprive Africa of a segment of its major market and at the same threaten a slump in world prices.
  grc.gc.ca  
Un homme en survêtement gris armé d'une machette est sorti du côté passager et a embarqué dans une Ford F350 2015 noire, qui était déverrouillée et dont le moteur était en marche avec les clés dans le contact.
La Corey, Alta. (Nov. 10, 2016) - On November 9th at 8:00 p.m. a black Ford Escape pulled into the Hawkeye's Liquor Store parking lot in La Corey. A male dressed in a grey gym suit holding a machete got out of the passenger side and got into 2015 black Ford F350 that was left running and unlocked with the keys in it and drove off narrowly running over the owner who exited the liquor store. The stolen truck is bearing an Alberta licence plate of BNW 5764. Co-workers of the owner of the truck were nearby and located the stolen truck on Hwy 55 and started following it westbound, not realizing they were in turn being followed by the Ford Escape. The driver of the stolen Ford F350 promptly stopped and backed up towards the co-workers and rammed their vehicle. Simultaneous to this, the Ford Escape drove past the co-workers and a shotgun round was fired at their truck, striking the driver who has since been treated and released from hospital.
  bst-tsb.gc.ca  
Après le chavirement, le capitaine et l’officier de pont sont montés sur la coque retournée où ils sont restés plusieurs heures, puis ont abandonné le navire lorsque ce dernier a fini par couler; l’officier de pont a nagé vers le radeau de sauvetage dans lequel il a embarqué.
On 05 September 2015, at approximately 1530 Pacific Daylight Time, the fishing vessel Caledonian capsized 20 nautical miles west of Nootka Sound, British Columbia. At the time, the vessel was trawling for hake with 4 crew members on board. Following the capsizing, the master and mate climbed onto the overturned hull and remained there for several hours. When the vessel eventually sank, the master and mate abandoned it, and the mate swam toward and boarded the life raft.
  ideale-audience.com  
Un film sur ce pianiste fort peu conventionnel se devrait de sortir des sentiers battus : situé quelque part entre le documentaire et la fiction, ce « road-movie » a pour cadre un voyage hivernal en train à traves la Pologne, train à bord duquel le pianiste a embarqué son piano à queue…
Everything about Piotr Anderszewski is extraordinary : his talent, his repertoire, his constant questioning of his work as a performer. Any film about this highly unconventional pianist owes it to itself to depart from the beaten path : on the borderline between documentary and fiction, this « road movie » is set against a backdrop of a winter journey by train across Poland with a piano installed on board…
  company.cvwarehouse.com  
NOS travaille avec CVWarehouse depuis des années. Cependant, l’unité d’affaires des PME n’a embarqué qu’en 2015 : “C’est principalement en raison de notre structure spécifique,” dit Olga Sakellarides, Senior Manager Sales Development.
NOS has been working with CVWarehouse for years. However, the SME business unit only followed suit in 2015: ‘That is mainly due to our specific structure,’ says Olga Sakellarides, Sales Development Senior Manager. ‘We work with a network of partners who sell our products and services in every region of the country. They need a lot of sales talent, and now we are helping them to find it. We offer a standardised process and a unique experience for the candidates, mainly thanks to CVWarehouse.’
  3 Hits historica-dominion.ca  
Avec un nouveau mandat d'enregistrer des témoignages d’anciens combattants de la Guerre de Corée, le Projet Mémoire a embarqué pour un nouveau périple à travers le Canada.
With new funding to preserve experiences of the Korean War, The Memory Project has embarked on a second cross-Canada journey to record veteran testimonials.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Mahmoud Ahmadinejad en croisade chez les ennemis de son grand ennemi. Le Président iranien a embarqué ce dimanche pour une tournée de cinq jours dans quatre… 08/01/2012
Iran’s President Mahmoud Ahmadinejad has arrived in Venezuela at the start of a tour of Latin American countries. The visit is being seen as a bid to rally… 09/01/2012
  naturalsciences.be  
Le vendredi 10 juillet 2015, le Secrétaire d’État à la mer du Nord, Bart Tommelein, a embarqué à bord du navire océanographique RV Belgica à Zeebrugge. Il a ainsi pu observer comment la recherche océanographique se déroule en mer du Nord lors d'une campagne d'un jour.
The Secretary of State for the North Sea, Bart Tommelein, visited the oceanographic vessel RV Belgica, on the 10th of July 2015. He wanted to see how oceanographic research is conducted during a one day trip.
  lesothers.com  
Trouvant son séjour en Grèce trop court, Avan Podhajsky a embarqué en compagnie de sa petite amie pour l'île paradisiaque Milos.
The story of a week-end spent without a roadmap aboard our moving shelter. Originally published in Les Others Magazine Volume II : The Hidden Issue.
  master.paristech.fr  
Début avril, l’équipe de Défi Voile ParisTech a embarqué sur un voilier de 37 mètres, le temps d’une régate à la Rochelle, 4 filleuls de l’association : Johanne, Fatou, Charlotte, Iroun.
Ces adolescents du Foyer de Seine Saint-Denis ont découvert le monde de la navigation, l’esprit de solidarité et de rigueur des marins et appréhendé le défi sportif.
  fr.euronews.com  
Mahmoud Ahmadinejad en croisade chez les ennemis de son grand ennemi. Le Président iranien a embarqué ce dimanche pour une tournée de cinq jours dans quatre… 08/01/2012
Iran’s President Mahmoud Ahmadinejad has arrived in Venezuela at the start of a tour of Latin American countries. The visit is being seen as a bid to rally… 09/01/2012
  2 Hits hockeycanada.ca  
« Ce fut très émouvant », a affirmé Spott. « La foule a embarqué. Je peux vous dire que les partisans ici à Yaroslavl ont été incroyables. »
“It was very emotional,” said Spott. “The crowd was in it. I can tell you the fans here in Yaroslavl have been outstanding.”
  www.balzan.org  
Les mesures ont été réalisées en continu pendant 11 jours. Une deuxième mission, lancée en 2003, a embarqué une version du télescope sensible à la polarisation. L’expérience BOOMERanGa permis d’avoir pour la première fois une image détaillée des faibles fluctuations du fond de rayonnement cosmologique, révélant les dimensions caractéristiques des zones chaudes et des zones froides.
The microwave telescope BOOMERanG developed by the teams of Lange and de Bernardis was launched on 29 December 1998 from McMurdo Station in Antarctica and carried by a stratospheric balloon to an altitude of 38 km, where the low atmospheric pressure and low moisture content of the atmosphere facilitate such measurements. The experiment collected data for 11 days without interruption, capturing the first resolved images of the faint structures in the CMB. The team upgraded the instrument and flew it again in 2003, this time detecting yet fainter patterns in the polarization of the CMB.
  2 Hits ghent-authentic.com  
Peter nous a embarqué dans l'histoire "insolite" Gand et personne n'a vu passer le temps.
our event in Ghent ended after lunch and we are already back to our offices in Brussels.
  loeildelaphotographie.com  
Un hommage à un monde fragile, et une volonté de « 6mois » d’ouvrir sur le monde. « Réfractaire à l’enseignement classique, Nedjma Berder a embarqué sur un bateau-école à l’âge de 11 ans. Devenu marin, il a bourlingué jusqu’à 25 ans.
10 “saturated” and colorful portraits, resulting from work by the men and women of Guinée-Bissau. An homage to a fragile universe, “6mois” opens up to the world. “Rejecting classical teaching methods, Nedjma Berder fled to boat-school when he turned 11. He became a sailor, and drifted until he was 25. He continued as a television cameraman, and worked occasionally as Director of Photography for fiction movies. In Douarnenez, his home port, he docked his sailboat: a corvette that is as old as he (40) with four beds, enough for his two children, ages 5 and 8.”
  news.ontario.ca  
L'Ontario a fait don de fournitures médicales et de matériel médical à Vision mondiale Canada que l'organisation utilisera dans le cadre de ses efforts de secours et de redressement à Haïti après le tremblement de terre. L'expédition a embarqué pour Haïti la fin de semaine passée et contient des brancards, des lits mobiles, des lits de camp pliables et d'autres articles médicaux.
Ontario has donated medical supplies and equipment to World Vision Canada to be used in the agency's earthquake relief and recovery efforts in Haiti. The shipment left for Haiti on the weekend and includes stretchers, mobile beds, folding cots, and other medical items.
  parl.gc.ca  
L'homme a sorti son portefeuille et en a étalé huit; tout souriant, il lui a demandé laquelle elle voulait. Il avait huit cartes du régime d'assurance-maladie de l'Ontario. L'infirmière a eu la présence d'esprit d'appeler la police, qui a embarqué le type.
Last night I was at supper with a group. One lady in the group said she was at a clinic the other day and a nurse asked the gentleman sitting next to her if he had his OHIP card. The fellow took out his wallet and unfolded eight cards. He said with a big smile, “Which of these cards would you like”? He had eight Ontario health cards. The nurse was smart enough to go to the office and call the police. The police came and took the fellow away.
  boluda.com.es  
Samedi dernier, 14 octobre, il a embarqué à Valencia à bord du bateau Beatriz B, à destination des îles Canaris. Les escales prévues sont: Las Palmas, Sta Cruz de Tenerife, Sta Cruz de La Palma, Alicante, Barcelona, Valencia.
Last Saturday, the 14th, he took place in Valencia on board of the boat Beatriz B, destination to the Canary Islands. The stops previewed are : Las Palmas, Sta Cruz de Tenerife, Sta Cruz de la Palma, Alicante, Barcelona, Valencia.
  liberte.ca  
Cette première expérience derrière moi, je suis vraiment ravi d’avoir participé à la première édition de l’Ironman Mont Tremblant. L’équipe a organisé un événement de très grande qualité dans lequel la communauté locale a embarqué.
My first experience is now behind me, and I am thrilled to have been part of the very first edition of the mont Tremblant Ironman. The team organized an outstanding event, and the whole community got involved. The crowd’s contagious energy, the volunteers’ devotion and the determination of the athletes helped me forget the distance and time that had blinded me for no reason.
  mundakaoptic.com  
Le Chanchita bus est un vieux bus scolaire Mercedes de l'année 1966. C'est à bord de cette véritable maison roulante revisitée que le surfeur Antoine Delpero a embarqué pour un somptueux voyage au coeur de la Patagonie.
Antoine Delpero embarked aboard Manu Fombeurre’s Chanchita bus for a journey on the roads of Patagonia. Discover the footage of their surf trip. The Chanchita bus is an old 1966 Mercedes school bus. Surfer Antoine Delpero embarked aboard this nomad home for a sumptuous trip at the heart of Patagonia. Lead by professional skier M anu Fombeurre – who has dedicated the past years to this journey – the team drove across the volcanic landscapes of Argentina, towards the Chilean Pacific Coast.
  femininfeminin.com  
Plus de modèles, moins de stéréotypes. Avec Chloé, l’objectif était de mettre tout ça en images et la communauté a embarqué de façon significative. Cette websérie est très attendue par la communauté, ajoute Florence Gagnon de LSTW, la référence lesbienne.
LSTW responds to a profound need within the community. In addition to the website, LSTW distinguishes itself with numerous events and the production of a web series, titled FÉMININ/FÉMININ, directed by Chloé Robichaud.
  kustwacht.be  
Le vendredi 10 juillet 2015, le Secrétaire d’État à la mer du Nord, Bart Tommelein, a embarqué à bord du navire océanographique RV (Reserach Vessel) Belgica à Zeebrugge. Il a ainsi pu observer comment la recherche océanographique se déroule en mer du Nord lors d'une campagne d'un jour.
The Secretary of State for the North Sea, Bart Tommelein, visited the oceanographic vessel RV (Research Vessel) Belgica, on the 10th of July 2015. He wanted to see how oceanographic research is conducted during a one day trip.
  2 Hits ccdonline.ca  
Depuis le jour où il a embarqué Tracy dans la cabine de son camion, raccordé un tuyau à l'échappement, mis le contact et démarré le moteur, Latimer a toujours déclaré qu'il avait fait preuve de compassion et, surtout, qu'il avait agi par nécessité.
What kind of reception this kind of hyperbole will get on Parliament Hill is, to say the least, uncertain. While Latimer has received quiet moral support from individual MPs—especially those from Saskatchewan, the response to his letters to officials in Ottawa has thus far been cool. Four different federal justice ministers have rebuffed his entreaties over the years, issuing responses like: "I cannot speak for the Supreme Court by explaining the reasons for a decision it has rendered:" Staff of the Supreme Court itself wrote to him in July 2003, advising him, "There's nothing further the Court can do for you:"
  esgs.free.fr  
La plupart des gens croient à tant de choses étonnantes que j'ai décidé de chercher pourquoi. Et ce que l'on a appelé ma curiosité de chercheur m'a embarqué dans des difficultés où il y avait tant de bêtises que j'en ai été découragé.
Most people believe so many wonderful things that I decided to investigate why they did. And what has been referred to as my curiosity for investigation has landed me in a difficulty where I found so much junk that I'm overwhelmed. First I started out by investigating various ideas of mysticism and mystic experiences. I went into isolation tanks and got many hours of hallucinations, so I know something about that. Then I went to Esalen, which is a hotbed of this kind of thought (it's a wonderful place; you should go visit there). Then I became overwhelmed. I didn't realize how MUCH there was.
  xn--armes-dsa.com  
Puis on leur servait du lait de poule entre les repas pour les engraisser. Le 11 juin 1945, Weldon était considéré comme suffisamment costaud pour endurer la traversée de l’Atlantique et il a embarqué sur un bateau de US Navy à destination des USA.
Not sure what his path would be, Weldon didn’t call to tell he was headed home, but Joe Bailey had called his wife Fay. Weldon was back in Texas, and in the world of small Texas towns, word traveled fast. Weldon boarded a bus in San Antonio and headed north. From Dallas he hitch-hiked to Royse City arriving on Main Street sometime close to the 4th of July 1945. Aunt Ola and Uncle Tipton owned a barbershop in town, they closed up shop and drove him home. Weldon remembers, "Dad was riding the tractor and Mama was hoeing in the cotton field. She threw down the hoe where she stood and never went back into the field again. Weldon’s first meal home was fried chicken, cream potatoes, black-eyed peas, sliced tomatoes and strawberry shortcake. “It sure was good.” That Saturday everyone went to town and Wendell Wesberry was at Bennie and Fonie’s Café. Weldon went in to say hello, then left. Before he could get far, Wendell called him back into the Café saying, “I just got in trouble for not introducing you to the waitress.” That waitress was Wanda Jean Spearman. She was 16 years old and Weldon was 24, Weldon decided to stay and order a burger. “It was love at first bite,” he always said. The local newspaper repeatedly contacted Weldon, trying to get a story from him about the war. Weldon told the reporter, “The war is over; I came home to forget.” Weldon was home for 90 days then was sent back to Santa Monica, California to finish his service. Military discipline was pretty much non-existent and food was plentiful. The officers knew the men had been through so much so they just asked that they salute when saluted to. The soldiers were being organized into regiments to be sent back to Europe on peacekeeping missions. As the military began to count points Weldon had 85, enough to keep him in the states. Back up to his original 192 pounds on October 13, 1945, Weldon was Honorably Discharged and returned home to stay.
  corporate.renault-trucks.com  
Cape to Cape aura été pendant plus de quatre mois la vitrine itinérante de Renault Trucks. La caravane a embarqué dans ses véhicules, plus de 150 clients en tant que passagers de l’expédition et une quinzaine d’événements commerciaux ont jalonné le parcours.
For over four months, Cape to Cape was a real travelling showcase for Renault Trucks. Altogether, the caravan carried more than 150 customers as passengers on the expedition in its vehicles, and some 15 or more sales events were organised at various points on the itinerary. These promotional evenings hosted between 100 and 400 guests, according to country, with the highest numbers being recorded in Moscow, Kiev and Istanbul. In all, more than 3,000 customers met up with the expedition.
1 2 Arrow