a eu lieu au cours – English Translation – Keybot Dictionary

  aimis-simia-cdic-ccil.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une erreur imprévue a eu lieu au cours de l'opération du système.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aimis-simia-cdic-ccil.agr.gc.ca as primary domain	An unexpected error occurred during system operation.

  www.24bettle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La plus forte destruction a eu lieu au cours de la dernière guerre carliste, quelques maisons de la Rua Mayor de Peralta et de la rue Páganos ont été détruites ainsi qu´une grande partie des murailles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laguardia-alava.com as primary domain	The biggest destruction of the fortress took place during the last Carlist War. They destroyed some houses in the “Rua Mayor” (Main Street) of Peralta and in “Páganos” Street, and a big part of the town walls.

  www.ribiskekarte.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le lac de Gajševsko jezero abrite un grand nombre de poissons prédateurs, en particulier le sandre et la silure glane, un plus petit nombre de brochets et un grand nombre de carpes communes, parce que la réussite éclatante du frai a eu lieu au cours des dernières années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ribiskekarte.si as primary domain

The lake Gajševsko jezero is our biggest and richest fishing district and also the most visited one. It is home to many predatory fish, mostly to zanders and catfish, a little less to pikes but you can find large quantities of carps here which spawn very succesfully last few years. The number of young fish is huge and we also put in extra quantities every year. You can catch numerous silver carps, common breams, roaches, percoidei or bleaks here. One part of the lake (10 ha) is a fish reservation and is suitably marked. The total surface of the lake is 68 ha.

  www.chameleonscript.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La cérémonie, qui a eu lieu au cours d’une activité parallèle au 26ème Conseil général, a vu la présence des représentants gouvernementaux et de hauts représentants des pays membres et du personnel de Shelter Afrique ainsi que du personnel de ONU-Habitat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shelterafrique.org as primary domain

The MoU which was signed during the 26th General Council of UN-Habitat in Nairobi, Kenya will see the two organisations work towards the delivering of an ambitious agenda for affordable housing on the continent. The ceremony which took place during a side-event at the 26th GC was attended by government and senior representatives of member countries and staff of Shelter Afrique as well as the staff of UN-Habitat.

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une reprise limitée des prix a eu lieu au cours du deuxième semestre de 2009, mais, selon la DG Agriculture, en décembre 2009, les prix du maïs, du blé dur et du blé tendre étaient toujours de 40,6%, 52,7% et 47,9% en dessous de leurs plafonds précédents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

A limited price recovery occurred in the second half of 2009, but, according to DG Agriculture, by December 2009 prices for maize, hard wheat and soft wheat were still 40.6%, 52.7% and 47.9% below their earlier peaks. However, high levels of cereals production stimulated by the earlier high prices have seen global stock levels increase substantially, with the global stocks-to-use ratio for wheat increasing from 12% to 20%. For coarse grains, while stocks are expected to decline slightly, they will remain at the second highest level since 2001. This is likely to place very real limits on current price increases. Indeed, with the January 2010 projection of a significant increase in the US maize harvest for 2009/10, maize prices have once again come under pressure.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un événement majeur, découlant de contestations de la Charte, a eu lieu au cours du mandat de Jean-Marc Hamel : la mise sur pied en 1989, par le gouvernement fédéral, de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain	Situations identified by challenges to the Charter led to another significant development during Jean-Marc Hamel's tenure - the appointment by the federal government, in 1989, of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.

  www.ovpm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Forum "Patrimoine culturel des villes islamiques" a eu lieu au cours de la conférence. Des conférenciers ont présenté des rapports sur divers problèmes d'étude et de préservation du patrimoine culturel islamique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ovpm.org as primary domain	In the course of the Conference was held the Forum "Cultural Heritage of Islamic cities". Speakers presented reports on various problems of study and preservation of the Islamic Cultural Heritage.

  www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

7. L'un des actes les plus horribles qui a eu lieu au cours de la période sous examen a été l'enlèvement et le meurtre subséquent de nombre de travailleurs migrants africains en Libye. Le 15 février 2015, l'EI a diffusé une vidéo montrant la décapitation de 21 Chrétiens coptes d'Égypte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain

7. One of the most gruesome acts that took place during the period under review was the kidnapping and subsequent killing of a number of African migrant workers in Libya. On 15 February 2015, the IS released a video depicting the beheading of 21 Coptic Christians from Egypt. In retaliation, the Egyptian Air Force carried out strikes against IS training facilities and weapons stockpiles in the city of Derna. On 19 April 2015, the IS released another video depicting the beheading and summary execution of 30 Ethiopian Orthodox Christians. I issued press statements on those two sad occasions, condemning these barbaric and cowardly acts, expressing AU’s solidarity with the Governments of Egypt and Ethiopia, and conveying its condolences to the families of the victims.

  13 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je crois que si l’intimée obtient des dommages-intérêts pour les quantités produites entre le 25 janvier 1966 et le 21 juin 1966, basés sur la redevance à payer à l’égard de ventes entre personnes traitant à distance, selon la modification faite par les présentes, elle sera indemnisée de façon juste pour la contrefaçon qui a eu lieu au cours de cette période.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

I do not think that the reference ordered by Walsh J. in his judgment is now required. He saw the period between June 21, 1966, and February 3, 1967, as being the time during which the respondent suffered the greatest loss because it was in this period that substantial quantities of the product were produced and held for sale. This period has now been eliminated as one in which infringement took place. In regard to the other periods, Walsh J. stated that the damages would be mainly nominal. I think that if the respondent recovers damages for the quantities of the product produced between January 25, 1966, and June 21, 1966, calculated on the basis of the royalty payable on arms’ length sales as now amended that it will have proper compensation for the infringement committed in this period.

  3 Hits www.tongshirad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 4 octobre, CargoM a tenu une rencontre afin de discuter du projet pilote en matière de camionnage au port de Montréal qui a eu lieu au cours d’une période de six semaines, du 14 mai au 22 juin, plus tôt cette année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milgram.com as primary domain	CargoM held a meeting October 4 to discuss the trucking pilot project at the Port of Montreal that took place earlier this year over a period of six weeks, from May 14 to June 22.

  2 Hits www.bio.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On a commencé à interdire aussi la pêche récréative dans certaines rivières de l’arrière-baie de Fundy en 1990 et, en 1998, ces fermetures avaient déjà été étendues à toutes les rivières de l’avant-baie et à de nombreux cours d’eau des côtes Est et Sud. L'interdiction d'autres pêches récréatives a eu lieu au cours des dernières années en raison du déclin des populations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio.gc.ca as primary domain

Atlantic salmon populations of the Maritimes Region have experienced two or more decades of decline, which has led to the closure of most fisheries. Atlantic salmon commercial fisheries were closed by 1985. In-river closures of recreational fisheries began in 1990 in the inner Bay of Fundy and expanded to all outer Bay of Fundy and many eastern and southern shore rivers by 1998. Further recreational fishing closures have taken place in recent years due to declining populations. In addition, Aboriginal communities have either reduced or curtailed their fishing activities. Many populations are extirpated, and inner Bay of Fundy salmon are listed as endangered under the Species at Risk Act.

  8 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soyez très explicite lorsque vous expliquez la façon dont avez démontré avoir eu confiance en vos propres capacités. Veuillez fournir des détails précis des portions pertinentes du dialogue qui a eu lieu au cours de cet événement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	For this section, it is very important that you are specific in your description of the event and provide full details. Your focus should be on explaining how you demonstrated belief in your own abilities. Please provide specific details of the relevant portions of the dialogue that took place during the event.

  www.pac.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les tableaux de données de la production d'après-saison répertorient les objectifs de libération proposés et publiés l'année précédente et ceux de la production qui a eu lieu au cours de l'année d'éclosion correspondante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pac.dfo-mpo.gc.ca as primary domain	The IFMP SEP data tables address production only from SEP facilities that undertake fish cultivation, and do not include production from the smaller public involvement projects. The IFMP SEP data tables contain two sets of data: post-season production, and proposed targets for the upcoming brood year.

  2 Hits www.shinobu-koizumi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si l'agression sexuelle a eu lieu au cours des trois derniers jours, le téléphoniste ou l'officier de police pourra vous encourager à aller à un centre de soins des victimes de violences sexuelles à l'hôpital ou aux services des urgences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sacc.to as primary domain

You can report a sexual assault right away by calling 911 or your local emergency number. An Emergency Call Operator will tell you what to do next. A police officer will come and talk with you to find out what happened and will write a report. A specially-trained plainclothes police officer will then investigate. If the assault occurred within the past three days, the operator or police officer may encourage you to attend a Sexual Assault Care Centre at the hospital, or to an Emergency Department. This is to make sure you are not injured and to discuss the possibility of having a Sexual Assault Evidence Kit completed.

  4 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Renseignements sur un ancien conjoint (y compris la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone), si la relation a eu lieu au cours des deux dernières années
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Previous spousal information (including date of birth, address and phone number) if within the last two (2) years

  webworld.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 22 Juin 2009, l'UNESCO-IHE a présenté ses contributions pour l'éducation à l'eau aux États membres délégués à l'UNESCO. La réunion a eu lieu au cours d'une session d'information sur l'éducation à l'eau au siège de l'UNESCO à Paris, France.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain	On 22 June 2009, UNESCO-IHE presented its contributions to water education to UNESCO Member States Delegates. The briefing was held during an Information Meeting on Water Education at UNESCO Headquarters in Paris, France.

  travel.taichung.gov.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les sept dessins humoristiques ont été réalisés par Andy Mason [https://www.facebook.com/andy.mason.3348], de la société Azania Mania Art Kolektiv, et financé par l’aide britannique (« UK aid from the British people »), en utilisant les points essentiels de la conférence (ainsi qu’un point provenant d’un débat qui a eu lieu au cours du dîner précédant la conférence).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabri-sbo.org as primary domain	All seven cartoons were drawn by Andy Mason [https://www.facebook.com/andy.mason.3348], of Azania Mania Art Kolektiv, and funded with UK aid from the British people, using key points from the conference (and one from a discussion at a dinner preceding the conference).

  2 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La prise d'inventaire a eu lieu au cours des 24 derniers mois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	The physical inventory was taken in the past 24 months.

  4 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Une quantité considérable de recherche et de développement a eu lieu au cours des deux dernières décennies produisant des produits thérapeutiques plus innovateurs et plus complexes, notamment dans les secteurs de la biotechnologie et des thérapies génétiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	- A considerable amount of research and development has taken place in the last two decades resulting in more innovative and complex therapeutic products, for example in the areas of biotechnology and genetic therapies. Additional time and enhanced vigilance are required to provide regulatory services for them.

  2 Hits www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le prix sera décerné à une exploitation minière ou métallurgique qui participe actuellement à l'initiative VDMD et rend public son rendement en regard de l'initiative, pour souligner une réalisation novatrice en matière d'excellence environnementale qui a eu lieu au cours des trois dernières années et dont les retombées correspondent à au moins l'un des critères suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain	The award shall be given to a mine or metallurgical site currently participating in and publicly reporting TSM performance in recognition of an innovative achievement in environmental leadership that took place within the last three years and whose contribution meets one or more of the following criteria:

  www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La discussion sur les stratégies transformatives qui a eu lieu au cours de cette journée entière de consultations s’est fondée sur de nouvelles recherches menées dans le Pacifique. ONU Femmes a fourni un appui technique sur la question pendant la consultation, dans le cadre de l’appui général qu’elle apporte aux gouvernements et aux acteurs de la société civile de tout le Pacifique pour traiter de la violence à l’égard des femmes et des filles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

As legislators and policymakers, the group agreed on the need to strengthen laws and institutional structures, including both formal and informal justice systems.  Traditional justice systems are often the only available avenue for justice in the Pacific, where the majority of the population live in rural areas and outer islands.  They also call for active youth participation as important agents of change.

  2 Hits ir.nexon.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les médicaments dont la date de première vente a eu lieu au cours de la période de juillet à décembre 2015, 87,0 % des brevetés ont reçu un avis au cours de la période de janvier à juin 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain	For those first sold in the January to June 2015 period, 91.3% of patentees were advised in the July to December 2015 period.

  www.coupezlapaperasse.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les cinq solutions proposées ont été élaborées en réaction aux problèmes et aux irritants systémiques décelées au cours du processus de rétroaction de la CRP (2011) qui a eu lieu au cours du premier trimestre de 2011.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coupezlapaperasse.gc.ca as primary domain

The purpose of this options paper is to assess the pros, cons, and possible methods for operationalizing five proposed solutions to improve service orientation and professionalism when implementing federal regulations. The five proposed solutions were developed from the systemic issues and irritants identified during the Red Tape Reduction Commission's (RTRC's) consultation feedback process, which took place during the first quarter of 2011. The five proposed solutions are as follows:

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La révision du financement qui a eu lieu au cours de l'examen des priorités en février 2006 est un signe positif d'une réaffectation à l'échelle du Programme fondée sur une évaluation des menaces et des risques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

The readjustment of funding that took place in the Priority Review of February 2006 is a favourable sign of reallocation of funding at a program-wide level based on a threat and risk assessment. In the full-scale implementation phase and with new TB authorities beginning in 2008/09, program-wide risk assessment and prioritization are essential components for determining funding levels on a program-wide basis and are increasingly important components of program design.

  www.vsi-isbc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours du processus Travailler ensemble, plusieurs réunions où la participation entre les représentants du secteur bénévole et les ministres était forte ont créé certaines attentes concernant la tenue de réunions semblables au cours de l'ISBC. Toutefois, une seule réunion de ce genre a eu lieu au cours des deux années d'existence de l'Initiative, suscitant une déception et une certaine frustration parmi les dirigeants du secteur bénévole.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain

Would the process have been better served by having only one secretariat serving all of the tables? The minority view is that, from the perspective of efficiency, a single secretariat may have reduced some of the demands related to communication and coordination. There are a number of logistical issues that would have had to be sorted out in this scenario, however, and, even those respondents who strongly supported this approach had no recommendations on how a combined secretariat might operate. The majority view is that a separate secretariat for the sector helped "keep the voluntary sector in the VSI" and enabled it to participate fully. A middle ground could have been to have one government-side and one voluntary sector-side secretariat that were co-located, that could also have provided support or at least greater connections with the Joint Tables and other mechanisms.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, la présence de ces quelques restes d'autres styles décoratifs témoignent de la longue vie de la cathédrale et la façon dont il a été adapté à ces changements dans le goût populaire et le style qui a eu lieu au cours des siècles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

These include the fresco of the fifteenth century dedicated to the Madonna and Child, a number of funerary monuments embedded in the classroom is currently being restored basilica, a Madonna and Child by Antonello Gagini built in memory, then, stucco neoclassical visible in the Chapel of SS. Sacramento, the only example of this decoration, which first covered the other parts of the church and who has been removed due to renovation works. However, the presence of these few remains of other decorative styles testify to the long life of the cathedral and how it was adapted to these changes in popular taste and style that occurred over the centuries.

  www.pmprb-cepmb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les membres du Conseil ont été informés de plusieurs enjeux, y compris la surveillance et l’évaluation permanentes des principales modifications aux Lignes directrices, les analyses effectuées dans le cadre du Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP), dont la publication du rapport était prévue le 29 décembre, sans oublier les mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends. Le Conseil a également approuvé un plan d’action dans le cadre de sa planification stratégique à la suite d’une séance de planification qui a eu lieu au cours de la mi-octobre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain

Board members were briefed on several issues, including the ongoing monitoring and evaluation of the major changes to the Guidelines; analyses conducted in the context of the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) and the report scheduled for release on December 29; and alternate dispute resolution mechanisms. The Board also approved a strategic planning action plan following the planning session it held in mid-October.

  www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Recensement de la population a eu lieu au cours de l'année financière 2006-2007 qui explique la forte hausse de pages vues à ce moment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain	The Census of Population was conducted during fiscal year 2006-2007 which explains the high increase in page views at that time.

  www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La première version du Test de CRACOVIE est le fruit d'un atelier de recherche avancée financé par la Division des affaires scientifiques de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN). Cet atelier, qui avait réuni plus de trente chercheurs issus de seize pays, a eu lieu au cours de l'été 2000 à CRACOVIE, en PologneFootnote

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

A series of latent-class analyses (LCA) were used to identify the presence of latent profiles of physically aggressive children. The frequency of physical aggression in the past year was measured using four items (i.e., kicking, shoving, fighting, and throwing objects at others). LCA analyses of these four indicators of physical aggression suggested the presence of three groups of physically aggressive children: (a) low-level group (36% of the sample); (b) a medium-level group (34% of the sample); and (c) a high-level group (30% of the sample). These three groups of children showed few significant differences on sociodemographic characteristics. The high-level group, however, was more likely to include Caucasians and clinically-referred children.

  www2.nrcan-rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Petit-déjeuner - Petit déjeuner pour les cadres supérieurs, les gestionnaires intermédiaires et les jeunes professionnels a eu lieu au cours de la Semaine nationale de la fonction publique à RNCan, dans la région de la capitale nationale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.nrcan-rncan.gc.ca as primary domain	Breakfast - A breakfast for senior managers, middle managers, and young professionals held during National Public Service week at NRCan in the National Capital Region