a expliqué – English Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits ingart.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Il a expliqué comment l'usage de l'analyse économique, loin d'augmenter la complexité des procédures, pouvait offrir des critères permettant in fine de simplifier le contrôle des concentrations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mapp-economics.com as primary domain	. He explained how the use of economics, far from adding a layer of complexity, may provide shortcuts that ultimately simplify merger control.

  20 Hits www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"La Présidence luxembourgeoise", a expliqué M. Juncker, "estime que la conclusion de l'examen du pacte devrait aboutir au Conseil européen de printemps et se concrétiser par des adaptations au niveau des règlements et du code de conduite qui régissent l'application du pacte."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain	"The Luxembourg Presidency is of the opinion that the review of the pact should be concluded at the European Council meeting in spring and take shape through adaptations of the regulations and the code of conduct that regulate the application of the pact," explained Mr Juncker.

  4 Hits eatinnovation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’était la saison des pluies mais le Parc Etosha me semblait plutôt sec. Gerhard m'a expliqué que pendant la saison sèche, la plus grande partie du parc devient un désert comme la zone aride au fond, appelée "Etosha Pan".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain	This was the wet season but Etosha Park looked pretty dry to me. Gerhard explained that in the dry season most of the park becomes a desert like the barren area in the background called the Etosha Pan.

  18 Hits www.platforma-dev.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Commissaire a expliqué que suite à l’adoption de la communication « Accorder une autonomie accrue aux autorités locales et régionales dans les pays partenaires pour une meilleure gouvernance et des résultats plus concrets en matière de développement » et conformément aux conclusions du Conseil, la Commission travaillait sur un plan d’action pour mettre en œuvre les principes exposés dans la communication.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain

The Commissioner explained that following the adoption of the communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes” and according to the conclusions of the Council, the Commission was working on an action plan for the implementation of the principles detailed in the communication.

  3 Hits www.cuoreverdetraduelaghi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Joachim Masur, CEO de Zurich Suisse, qui a reçu à son tour la clé symbolique des mains de Markus Graf, a expliqué: «Nous avons trouvé en Steiner et Swiss Prime Site des partenaires, qui, depuis le début, se sont engagés avec compétence à soutenir nos objectifs ambitieux en matière d’efficacité énergétique et de protection de l’environnement.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain	Joachim Masur, CEO of Zurich Switzerland, accepting the symbolic hand-over of key from Markus Graf, explained: "We found partners in Steiner and Swiss Prime Site that dedicatedly and proficiently provided support from the very outset for our ambitious goals regarding energy efficiency and environmental friendliness."

  4 Hits www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l’occasion du SwissSecurityDays 2009, le Dr Peter W. Browser (Peach Weber) d‘InfoSurance a expliqué, à l’aide d’un tableau de conférence, les 5 mesures pour votre sécurité informatique. En outre, une chanson composée par Monsieur Weber, le stagiaire a servi de fond musical pour ce sujet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain	Armed with a flip chart, Dr. Peter W. Browser (Peach Weber) of InfoSurance took the opportunity to explain the “5 steps for your IT security” during the SwissSecurityDays 2009. This contribution also featured a song self-penned by Mr Weber (one of our current trainees).

  crowne-plaza-helsinki.hotels-helsinki-fi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu’on a demandé au vice-président M. Kris Heideman pourquoi recommandez-vous Autolog, M. Heideman a expliqué qu’ils étaient très satisfaits de la qualité et des services fournis par Autolog pour leur système de mesureur de pièces actuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autolog.com as primary domain	When asked why they chose to partner with Autolog, Mr. Kris Heideman (Vice President) expressed how very happy he was with the quality and service provided by Autolog for their previously installed grade tally system and they were also impressed when visiting an existing Autolog customer for their carriage optimization.

  18 Hits platforma-dev.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Commissaire a expliqué que suite à l’adoption de la communication « Accorder une autonomie accrue aux autorités locales et régionales dans les pays partenaires pour une meilleure gouvernance et des résultats plus concrets en matière de développement » et conformément aux conclusions du Conseil, la Commission travaillait sur un plan d’action pour mettre en œuvre les principes exposés dans la communication.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain

The Commissioner explained that following the adoption of the communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes” and according to the conclusions of the Council, the Commission was working on an action plan for the implementation of the principles detailed in the communication.

  8 Hits marcoscebrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mme AO Jie a expliqué les différentes phases de préparation pour l’organisation et pour le déroulement des épreuves. L’ensemble des points techniques et règlementaires ont été traites avec photos à l’appui pour en faciliter la compréhension.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fie.org as primary domain	Ms AO Jie explained the different preparation phases involved in the organisation and roll-out of competitions. She used photos to help explain and facilitate understanding of technical and regulatory points. There was also a Q&A part of the seminar where participants were able to raise questions or doubts they had about different areas, an opportunity which was widely appreciated.

  4 Hits www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l’occasion du SwissSecurityDays 2009, le Dr Peter W. Browser (Peach Weber) d‘InfoSurance a expliqué, à l’aide d’un tableau de conférence, les 5 mesures pour votre sécurité informatique. En outre, une chanson composée par Monsieur Weber, le stagiaire a servi de fond musical pour ce sujet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain	Armed with a flip chart, Dr. Peter W. Browser (Peach Weber) of InfoSurance took the opportunity to explain the “5 steps for your IT security” during the SwissSecurityDays 2009. This contribution also featured a song self-penned by Mr Weber (one of our current trainees).

  9 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans son discours de clôture, la ministre des affaires étrangères Micheline Calmy-Rey a expliqué quelles conséquences le traité de Lisbonne a sur la Suisse. Outre le renforcement de la stabilité en Europe – un élément très important –, elle a évoqué les nouveaux défis que la Suisse doit relever du fait du traité de Lisbonne, par exemple les efforts plus soutenus nécessaires à un Etat non membre pour se faire entendre à Bruxelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

In her closing speech, Federal Councillor Micheline Calmy-Rey talked about the effects of the Lisbon Treaty on Switzerland. Alongside the key strengthening of stability in Europe, she also mentioned new challenges that have arisen for Switzerland as a result of the Treaty, for instance the great efforts that a non-member country has to undertake in order to be heard in Brussels. The Federal Councillor also made it clear that Switzerland's path must not lead the country into de-facto membership of the EU with no right of co-determination.

  3 Hits www.nce-rce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mme Barratt a expliqué la façon de renforcer les liens entre plusieurs partenaires des secteurs public et privé, de motiver de grands groupes et de mettre à profit les connaissances pour atteindre un objectif commun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nce-rce.gc.ca as primary domain

Dr. Barratt shared her insights on strengthening relationships between multiple public and private sector partners, engaging large groups, and putting knowledge into practice to achieve a common goal. As Secretary General of the International Federation on Ageing (IFA), her work focusses on shaping international policy to improve the lives of older people, incorporating diverse social, cultural and physical factors. Her perspective draws on her extensive experience in organizational management, policy development, public health, ageing and disability.

  9 Hits www.ndp.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Le ministre s’octroie de nouveaux pouvoirs arbitraires, incluant celui de traiter les réfugiés différemment selon leur mode d’entrée au Canada, a expliqué Mme Sims. Je demande au ministre de prendre un peu de temps lors de la fête du Canada pour réfléchir à l’impact de ces changements, qui vont mettre fin aux rêves de plusieurs qui, de façon légitime, tentent de venir dans notre pays pour échapper à la souffrance et vivre de façon libre. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain

“The Minister has now grabbed more arbitrary power, including the power to treat refugees differently depending on how they come to Canada,” said Sims. “I ask the Minister to take some time this Canada Day to reflect on how his changes will end the dreams of so many who are legitimately trying to come to our country to escape suffering and live in freedom.”

  34 Hits intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Le secteur de la santé animale ne doit pas être considéré comme un bouc émissaire pour les problèmes d’antibiorésistance » a expliqué le Docteur Vallat. Ce secteur joue au contraire un rôle clé pour éviter le scénario catastrophe d’un monde privé d’antibiotiques efficaces chez l’homme et chez les animaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

'The animal health sector must not be considered as a scapegoat on the AMR issue', explained Dr Vallat. 'However, it has a key role to play to avoid the disaster scenario of a world without efficient antibiotics in animals and humans. For this, specific and harmonised training of the veterinarians worldwide, strong link with the farmers and strengthening of the Veterinary Statutory bodies are indispensable. Veterinarians are not the problem, they are part of the solution.'

  32 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S'adressant au Parlement européen le 12 juillet dernier, Padraig Walshe, Président du Copa, a expliqué que les producteurs laitiers européens avaient connu « une perte de chiffre d’affaires s'élevant à pratiquement 10 milliards d'euros » en 2009 du fait de la crise laitière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Addressing the European Parliament on 12 July, COPA President Padraig Walshe argued that EU dairy farmers had suffered financial losses ‘close to €10 billion in turnover in 2009’ as a result of the dairy crisis. He maintained that the sector was still in a fragile state, and called for safety-net tools to be maintained. The Irish Farmers’ Union President John Bryan has argued meanwhile that ‘the holding and careful management of strategic buffer stocks of butter and powder, and well-funded but ad hoc export incentives, must form the mainstay of our dairy market management before and after 2013, to secure viable dairy incomes and domestic milk supplies for European consumers.’

  3 Hits www.futurenergia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anna a expliqué aux élèves que le terme « neutralité climatique » se rapporte à « la possibilité de neutraliser les émissions de gaz à effet de serre issues d’une activité (ex. : l’organisation d’une fête) en réduisant les émissions ailleurs (ex. : l’utilisation d’énergie éolienne) ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurenergia.org as primary domain

Anna explained to students that the term "climate neutral" refers to "the possibility to 'neutralise' emissions that occur from one activity (e.g. having a party) through saving emissions elsewhere (e.g. through using wind power)". This is the principle behind the "Green Goal" of the 2006 FIFA World Cup: organising the entire tournament, including transport, to be climate-neutral tournament. 3C worked with FIFA to help ensure that the Green Goal was met. PlasticsEurope was proud to be an official supporter of the Green Goal, with its donation being used to support two offset projects in South Africa: replacing a coal boiler with a biomass boiler at a citrus farm in Letaba, and a bio-gas project to generate electricity at a sewage plant in Sebokeng township.

  12 Hits visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la seconde partie de l’interview, Giancarlo Castiglione, représentant CONADES a expliqué comment combiner l’offre intérieure avec le marché externe. Il a également souligné le lien entre la diversification de la production et la biodiversité et la gestion responsable de l’environnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain

In this second part of the interview, Giancarlo Castiglione, CONADES representative, explained how to combine domestic supply with the external market. He also stressed the link between productive diversification and biodiversity and responsible management of the environment. Productive diversification should be an issue in governance arrangements; regional and municipal governments, who know their own problems and productive vocation, may make a proposal in this regard, the official said.

  the-fetish-hotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Le  pesto alla genovese est la deuxième sauce la plus consommée dans le monde après celle de la tomate, mais est la plus imitée - a expliqué le nouveau président du Consortium, Marina Peirano -. Notre mission est de protéger la qualité de notre pesto fait dans le mortier , qui est produit seulement à Gênes et dans la Ligurie. La candidature au patrimoine de  l'Unesco est la première étape."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine claspesto.com as primary domain	“Pesto alla genovese is the second most consumed sauce in the world, after tomato sauce, but it is the most imitated  - the incoming president of the Consortium , Marina Peirano has explained. Our mission is to protect the quality of our pesto made with the mortar, which takes place only in Genoa and Liguria. The nomination for Unesco heritage is the first step”.

  9 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans son discours de clôture, la ministre des affaires étrangères Micheline Calmy-Rey a expliqué quelles conséquences le traité de Lisbonne a sur la Suisse. Outre le renforcement de la stabilité en Europe – un élément très important –, elle a évoqué les nouveaux défis que la Suisse doit relever du fait du traité de Lisbonne, par exemple les efforts plus soutenus nécessaires à un Etat non membre pour se faire entendre à Bruxelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

In her closing speech, Federal Councillor Micheline Calmy-Rey talked about the effects of the Lisbon Treaty on Switzerland. Alongside the key strengthening of stability in Europe, she also mentioned new challenges that have arisen for Switzerland as a result of the Treaty, for instance the great efforts that a non-member country has to undertake in order to be heard in Brussels. The Federal Councillor also made it clear that Switzerland's path must not lead the country into de-facto membership of the EU with no right of co-determination.

  991 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2 Comme a expliqué notre Cour dans l’arrêt  R. c. Chase, [1987] 2 R.C.S. 293,  p. 302, le juge des faits appelé à déterminer si les voies de fait reprochées sont de nature sexuelle doit se demander si, « [c]ompte tenu de toutes les circonstances, une personne raisonnable peut [. . .] percevoir le contexte sexuel ou charnel de l’agression ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	2 As set out in R. v. Chase, [1987] 2 S.C.R. 293, at p. 302, in determining whether an assault is sexual in nature, the trier of fact is required to ask whether, “[v]iewed in the light of all the circumstances . . . the sexual or carnal context of the assault [would be] visible to a reasonable observer”.  This is an objective test that focusses on the sexual integrity of the victim.

  988 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2 Comme a expliqué notre Cour dans l’arrêt  R. c. Chase, [1987] 2 R.C.S. 293,  p. 302, le juge des faits appelé à déterminer si les voies de fait reprochées sont de nature sexuelle doit se demander si, « [c]ompte tenu de toutes les circonstances, une personne raisonnable peut [. . .] percevoir le contexte sexuel ou charnel de l’agression ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	2 As set out in R. v. Chase, [1987] 2 S.C.R. 293, at p. 302, in determining whether an assault is sexual in nature, the trier of fact is required to ask whether, “[v]iewed in the light of all the circumstances . . . the sexual or carnal context of the assault [would be] visible to a reasonable observer”.  This is an objective test that focusses on the sexual integrity of the victim.

  31 Hits www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	» a expliqué Christophe Chaillou, directeur général de la section française du CCRE (AFCCRE). Betty De Wachter, coordinateur à VVSG International, a exprimé le besoin «
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	" explained Christophe Chaillou, director general of the CEMR's French section (AFCCRE). Betty De Wachter, coordinator at VVSG international, expressed the need '

  11 Hits www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, a expliqué le Président de l’AMC d’employeur, Juan Luis Salvador, para quien
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	, explained the employer AMC President, Juan Luis Salvador, para quien

  144 Hits www.cbsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Le Comité a expliqué sa conclusion comme suit :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain	.  The Panel explained its finding in the following terms:

  14 Hits www.elevate-consulting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme l'a expliqué le professeur Apollon, il n'est pas courant pour les étudiants de devoir faire une présentation et d'être évalués par des personnes du monde des affaires et pas uniquement par leur professeur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telfer.uottawa.ca as primary domain	As explained by Professor Apollon, it is not common for students to be required to make a presentation and be evaluated by members of the business community and not only by their professor.

  85 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Corée a expliqué qu'elle avait les mêmes préoccupations s'agissant des droits compensateurs imposés par les CE sur les DRAM coréens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Korea explained that it had similar concerns with countervailing duties imposed by the EC on Korean DRAMS.

  33 Hits bondageporn.icu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Cipriani a expliqué que le projet vise à responsabiliser les micro-entrepreneurs pour qu’ils deviennent les fournisseurs de l’une des plus belles et des plus riches chaîne d’approvisionnement de mode au monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icvolunteers.org as primary domain	Mr Cipriani explained that the project seeks to empower micro entrepreneurs to be suppliers for one of the most beautiful and richest supply chain of fashion in the world.

  38 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La chambre a expliqué qu'on doit distinguer deux situations :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	The board pointed out that a distinction had to be drawn between two situations:

  2 Hits negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jean-Bernard Saxel, directeur Services professionnels chez AMPLEXOR, a expliqué comment la solution Plant Information Suite permet aux utilisateurs d'accroître l'efficacité et la qualité grâce à une gestion rationalisée, sécurisée et opportune des documents sensibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain

Jean-Bernard Saxel, Director of Professional Services at AMPLEXOR, explained how the Plant Information Suite enables users to increase efficiency and quality through streamlined, secure and timely management of critical documentation. During the presentation, construction and engineering company representatives learned how AMPLEXOR’s solution can benefit them throughout the plant lifecycle in the following ways:

  420 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On m'a expliqué le processus à suivre — nous avons déjà fait ça par le passé —, et il nous faut quatre conservateurs et trois libéraux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The way it's been explained to me--we've done this in the past--it's been four Conservatives and three Liberals.