a fait de grands pas – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  www.acoa-apeca.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En tant que tout premier gouvernement autochtone au Canada et au monde à être certifiée ISO 9001, cette communauté des Premières Nations, située à Sydney, a fait de grands pas dans l’atteinte de ses objectifs d’autosuffisance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir acoa-apeca.gc.ca comme domaine prioritaire	As the very first Aboriginal government in Canada and the world to be ISO 9001 certified, the Sydney-based First Nation has come a long way in meeting its goals for self-sufficiency.

  www.csis-scrs.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

À l'instar d'un grand nombre de ses homologues, le SCRS a fait de grands pas en intégrant les informations de sources ouvertes à ses produits de renseignement depuis le début de la décennie. Toutefois, cette stratégie était essentiellement passive.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csis-scrs.gc.ca comme domaine prioritaire

Like many of its counterparts, CSIS has made great strides in incorporating open source information into its intelligence products since the beginning of the decade. However, this strategy has been an essentially passive one. We have mined a wide variety of electronic and other mediums for information, but this has also produced an information glut. For a variety of reasons including cultural and procedural barriers, some inherited from the Cold War, we had stopped short of drawing into a dialogue outside experts who could help us make greater sense of this mountain of data and think more creatively about today's riddles and tomorrow's puzzles.

  www.lets-brick.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le budget de l’an dernier s’était fixé pour objectif d’effacer le déficit fédéral dès 2015-2016. Malgré l’incertitude persistante dans l’économie et les répercussions continues de la crise d’endettement européenne, votre gouvernement a fait de grands pas vers la réalisation de cet objectif.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir thebusinesscouncil.ca comme domaine prioritaire

Your government’s pledge to make support for business innovation a central focus of this year’s budget is a welcome and much-needed commitment. The recent report of the expert panel led by Tom Jenkins, Executive Chairman and Chief Strategy Officer of Open Text Corporation, put forward a number of recommendations that would streamline existing R&D support programs, reduce compliance costs for small and medium firms, improve prospects for commercialization of new technologies and target assistance more directly at innovative companies with a proven capacity to grow. We encourage you to bring forward reforms aimed at maximizing the returns from public sector investment in innovation, while preserving and enhancing programs that have a demonstrated track record of success in driving R&D investments in key sectors. Specifically, I would again urge you not to amend the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentive in ways that could penalize companies that incur significant R&D expenses for materials and capital equipment as well as labour.

  www.fruithoevepicard.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En collaboration avec la faculté des études environnementales de la York University de Toronto, en Ontario et le Tropical Science Center de San José, le Fisher Fund a fait de grands pas dans des programmes de recherche et de conservation visant la protection de la biodiversité, la durabilité rurale et l’éducation environnementale dans les écoles locales.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir timothyscafes.com comme domaine prioritaire

The Fisher Fund is an organization that supports the protection of the biological and ecological values of the Las Nubes Rainforest and adjacent area in southern Costa Rica. Working with the Faculty of Environmental Studies of York University in Toronto, Ontario and the Tropical Science Center in San José, the Fisher Fund has made significant achievements in research and conservation programs in biodiversity protection, rural sustainability, and environmental education in local schools. In support of this initiative, Timothy's donates $1.00 per pound of Las Nubes beans sold to the Fisher Fund.

  www.theodoragolfclub.ro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Même si le Cameroun a fait de grands pas vers la promotion de la participation des femmes dans différents secteurs, avec par exemple la création du Ministère de l'Autonomisation des femmes et de la famille, de mauvaises pratiques sociales et culturelles existent encore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wdn.org comme domaine prioritaire	The presentation centered on Cameroon’s male-dominated political system, which according to Fomumbud, largely excludes women from social, economic and political life. Though Cameroon has taken large steps focused on increasing women’s participation in various sectors, such as creating the Ministry of Women’s Empowerment and the Family, social and cultural malpractices continue to exist.

  www.cpha.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sous la direction experte et enthousiaste de Gilles, la RCSP a fait de grands pas vers la réalisation de son but : devenir l’organe reconnu pour la publication d’études et de commentaires pertinents, d’actualité et de haute qualité pour les chercheurs, les décideurs et les praticiens, en contribuant au transfert des connaissances, à la compréhension des problèmes de santé publique complexes, ainsi qu’à la prise de décisions éclairées qui favorisent la santé du public.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cpha.ca comme domaine prioritaire

Through Gilles’ leadership, expertise and enthusiasm, the CJPH has made great strides towards achieving its goal of being the recognized vehicle for timely, high-quality, relevant research and commentary for the community of researchers, policy-makers and practitioners, contributing to knowledge transfer, understanding of complex public health problems, and informed decision-making to promote the public’s health.

  ottawa.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La Ville d’Ottawa a fait de grands pas dans la promotion d’une ville sans obstacles pour ses employés et ses résidents. La Ville est en voie de devenir une collectivité entièrement inclusive. Des programmes, des services et des infrastructures accessibles et abordables font partie intégrante de l’inclusion économique et sociale des personnes handicapées.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ottawa.ca comme domaine prioritaire

The City of Ottawa has taken great strides in promoting a barrier-free city for both its employees and residents. The City is progressively moving towards becoming a fully inclusive community. Accessible, affordable programs and services, facilities and infrastructure are integral to the economic and social inclusion of residents with disabilities and we encourage all submitted content to be accessible.

  news.ontario.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'Ontario a fait de grands pas dans la réduction du nombre de cas d'animaux atteints de la rage depuis 25 ans, mais nous ne devons pas relâcher nos efforts parce que la maladie est toujours présente en Ontario.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir news.ontario.ca comme domaine prioritaire	Ontario has made great strides in reducing the number of animal rabies cases over the past 25 years, but we cannot let our guard down because the disease is still present in Ontario. In most cases, preventing rabies is as simple as ensuring adequate animal vaccination and control, avoiding contact with wild animals, especially bats, and educating the public."

  www.eeas.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le pays a établi un gouvernement style parlementaire. Depuis son indépendance, Timor oriental a fait de grands pas vers la consolidation de cette nouvelle nation et vers la stabilité politique. Néanmoins, les institutions garantissant la stabilité sont encore faibles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	The economy is agriculture-based with over two-thirds of the population living in rural areas and one-third engaged in subsistence farming. Timor-Leste used to be famous for its sandalwood exports, but the economy was shattered by the Indonesian occupation. Coffee is also a small but lucrative export crop. However, economic recovery has been slow and mired in continued political instability.

  www.unwomen.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Depuis notre dernière rencontre, ONU Femmes a fait de grands pas dans l’édification d’une organisation unifiée et efficace. Je souhaiterais maintenant vous informer des dernières mesures qui ont été prises en matière de gestion du changement, par le biais de notre initiative pour l’efficacité et l’efficience, en vue d’obtenir des résultats de façon responsable et transparente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unwomen.org comme domaine prioritaire	Since we last met, UN Women has made great strides in building a unified and effective organization. I would now like to update you on the steps that we have taken for change management, through our initiative for efficiency and effectiveness,  to deliver results in an accountable and transparent manner.

  www.nrcan.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« Notre gouvernement a fait de grands pas pour ce qui est d’améliorer l’efficacité de notre régime de réglementation complexe, et, en ce sens, nous continuons de chercher à atteindre notre objectif d’un seul examen par projet, de dire le ministre Oliver. Pour offrir un climat d’investissement stable et prévisible, il est fondamental d’instituer un régime de réglementation efficient.»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	“Our Government has taken great strides toward making our complex regulatory system more efficient, and we remain focused on the goal of ‘one project, one review,’” said Minister Oliver. “Providing an efficient regulatory regime is fundamental to a stable, predictable climate for investment.”

  4 Résultats parl.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Notre Section des questions d’immigration et de passeport de la région du Pacifique a, en collaboration avec le Centre national de coordination de la lutte contre le trafic de personnes, tracé le diagramme du fonctionnement des soins et de la protection des victimes, qui suit une victime pas à pas, à compter du moment où elle est repérée, jusqu’à celui où elle est rapatriée ou se voit accorder un statut, en passant par l’évaluation des risques, la prestation de services et l’assurance de sa protection, et l’enquête. Cette section a fait de grands pas dans l’établissement de rapports de confiance avec des organismes non gouvernementaux et des groupes confessionnels.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Our Pacific region immigration and passport section, in collaboration with the Human Trafficking National Coordination Centre, developed a human trafficking victim care and protection flow chart. It follows a victim step by step, from point of identification through risk assessment; to provision of services, protection, and investigation; to repatriation or receipt of status. This section has made significant strides in developing trusted relationships with non-governmental organizations and faith-based groups.

  www.futurpreneur.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1. Verre à moitié plein : l’entrepreneure aimerait que son mentor reconnaisse et apprécie les résultats positifs obtenus au cours des sept derniers mois. Elle, dont c’est la première entreprise, considère qu’elle a fait de grands pas, en réussissant à lancer son café boutique et à être en affaires depuis sept mois.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir futurpreneur.ca comme domaine prioritaire	1. Glass half full: The entrepreneur would like her mentor to recognize and appreciate the positive outcomes from the past seven months. To her, as a first time business owner, she has made great strides. She successfully launched a coffee shop and has been in business for seven months. That’s something worth celebrating!

  www.rncan.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« Notre gouvernement a fait de grands pas pour ce qui est d’améliorer l’efficacité de notre régime de réglementation complexe, et, en ce sens, nous continuons de chercher à atteindre notre objectif d’un seul examen par projet, de dire le ministre Oliver. Pour offrir un climat d’investissement stable et prévisible, il est fondamental d’instituer un régime de réglementation efficient.»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	“Our Government has taken great strides toward making our complex regulatory system more efficient, and we remain focused on the goal of ‘one project, one review,’” said Minister Oliver. “Providing an efficient regulatory regime is fundamental to a stable, predictable climate for investment.”

  csis.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

À l’instar d’un grand nombre de ses homologues, le SCRS a fait de grands pas en intégrant les informations de sources ouvertes à ses produits de renseignement depuis le début de la décennie. Toutefois, cette stratégie était essentiellement passive.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csis.gc.ca comme domaine prioritaire

Like many of its counterparts, CSIS has made great strides in incorporating open source information into its intelligence products since the beginning of the decade. However, this strategy has been an essentially passive one. We have mined a wide variety of electronic and other mediums for information, but this has also produced an information glut. For a variety of reasons including cultural and procedural barriers, some inherited from the Cold War, we had stopped short of drawing into a dialogue outside experts who could help us make greater sense of this mountain of data and think more creatively about today’s riddles and tomorrow’s puzzles.

  www.crisisgroup.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Burundi a fait de grands pas pour tourner la page de la guerre civile, mais la tension politique monte dangereusement à l’approche des élections. Ces tensions pourraient dégénérer violemment dans les prochains mois, ruinant la crédibilité du processus électoral et mettant en péril une démocratie fragile et les nombreux acquis du processus de paix.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir crisisgroup.org comme domaine prioritaire	Burundi has made relatively rapid, substantial progress in democracy and easing of inter-ethnic tensions, due to its citizens desire to embrace national unity and compromise, as well as the international community’s heavy involvement in the Arusha peace process.

  www.itinera-magica.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il ne faut cependant oublier que le capitalisme a fait de grands pas pour renforcer sa domination du monde depuis la chute du mur de Berlin et que cela va bien au-delà de l’oppression militaire, du contrôle des logiques économiques et des institutions elles-mêmes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir demo.e-joussour.net comme domaine prioritaire

But the external result that anguishes more people, leading them to criticise the WSF, is the effective change of the world. In fact to consider these results we cannot forget that capitalism made many big steps to deepen the domination of the world, since the Berlin's Wall downfall, which goes much further than military oppression and the control of economic logics and institutions. It subjugates the minds and the hearts, in nearly all the world - including among political leaders supposing fighting against capitalism. The world moves under the rules of the money and of the capitalistic values. There are many, many people struggling against neoliberalism and building new frames of life, but, actually, they still do not make very much difference. And thinking about the WSF itself, eight years are a very small time in the world history.

  www.cra-arc.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Au cours des cinq dernières années, le programme des organismes de bienfaisance a fait de grands pas pour améliorer le service aux organismes de bienfaisance - tant actuels qu'éventuels - et aux donateurs dans l'ensemble de ses activités, ainsi que pour faciliter et améliorer le niveau d'observation dans le secteur.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cra-arc.gc.ca comme domaine prioritaire

Over the past five years, the charities program has made significant strides in improving service across its operations to charities, prospective charities, and donors, and in assisting and improving compliance in the charitable sector. The timeliness of service had been a vexing problem for the sector. As a result, several operations areas were re-engineered to ensure effective and efficient service delivery. Risk management principles were applied to the charity application approval process resulting in significantly reduced processing time. A new two-tier phone system was successfully piloted and implemented. Organizations with simple questions now receive more immediate answers, while those with more complex queries are answered by more experienced staff with minimum delay. The annual information return filed by registered charities was reduced from 13 to 4 pages, a measure greeted with enthusiasm by the sector since it significantly reduced their time and cost of compliance.