Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 36 Ergebnisse 25 Domänen

www.cap.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le Dr Nathaniel Lasry enseigne la physique au CÉGEP John-Abbott et il est président fondateur de l’association québécoise des professeurs de physique. Il est troublé par le fossé profond qui, aux yeux de ses étudiants, sépare les sciences qu’on leur enseigne et le monde environnant de tous les jours, ce qui l’amène, outre sa M. Sc.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cap.ca als Prioritätsdomäne definieren

Dr. Nathaniel Lasry is a professor of physics at CEGEP John Abbott College and the founding president of the Quebec Association of Physics Teachers. Troubled by the profound disconnect his students experienced between classroom science and the everyday world they live in, in addition to his M.Sc. in physics from UQAM (2000), he completed a PhD in cognition and instruction at McGill University where he worked on authentic learning. Besides authoring a book titled “Understanding Authentic Learning” Lasry developed the first online Problem-Based Learning resource for college physics (www.ccdmd.qc.ca/en/pbl) in French and English. This site is currently used by teachers in 5 continents and indexed by the comPADRE digital library, The Physics Front and The Physics Source portals. Dr. Lasry continued to bring everyday physics to the public as a science consultant and writer in the ten-part Discovery Channel documentary series: What’s That About? This series was nominated for a Gemini in the best documentary for 2006 category.

www.genesyslogic.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	« Dragonween » débarque sur Dragon’s Prophet : tandis que les Osiras honorent la mémoire de leurs compagnons disparus, le sommeil éternel des dragons est troublé par de sombres forces…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dragonspropheteurope.com als Prioritätsdomäne definieren	Dragonween is coming to Dragon’s Prophet! As Osirans honor the memory of their missing companions, the dragons’ eternal rest is being disturbed by dark forces…

2 Treffer scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Qu’il s’agisse d’une garantie ou de l’autre, il m’apparaît certain qu’elle ne peut être due que si l’acheteur est troublé en droit ou en fait. La garantie contre l’éviction protège essentiellement contre un défaut du droit de propriété qui, en général, est dû à «l’élévation par un tiers d’une prétention juridique sur la chose» (Gross, La notion d’obligation de garantie, p. 35); la garantie contre les vices cachés protège, par ailleurs, contre toute défectuosité ou inaptitude de la chose qui ne lui permet pas de répondre à l’usage normal auquel elle était destinée.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

Whichever warranty is involved, it seems certain to me that it could not be due unless the purchaser were disturbed in law or in fact. Warranty against eviction is essentially a protection against a defect in title, which is generally due to [TRANSLATION] “the putting forward by a third party of a legal claim over the thing” (Gross, La notion d’obligation de garantie, p. 35); warranty against latent defects, on the other hand, protects against any defectiveness or unfitness of the thing that prevents it from being used for the purpose for which it was intended. In short, generally speaking, it may be said that warranty against eviction protects against defects in the title itself, while warranty against latent defects protects against interference with the enjoyment of the thing. In both cases, however, there is an obstacle either to the full exercise of the right of ownership or to the full use for which the thing was intended.

web-japan.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A la nuit tombée, l'on s'installe dans le jardin pour contempler les étoiles. Le silence n'est troublé que par un cri d'oiseau, ou les stridulations des insectes. A mesure que la nuit subtropicale s'épaissit, l'on se sent comblé de bonheur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen web-japan.org als Prioritätsdomäne definieren	And then after dark there is a view of the starlit sky from the garden. The quiet is sometimes pierced by the call of a bird or the voices of insects. Happiness spreads as the subtropical night deepens.

www.go2ol.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	OTTAWA – Le Parti vert du Canada est troublé par l’absence de réponse cohérente du gouvernement à propos du rapport publié aujourd’hui par le commissaire à l’environnement et au développement durable...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen secure.greenparty.ca als Prioritätsdomäne definieren	(OTTAWA) - Elizabeth May, Leader of the Green Party of Canada, together with Green candidates from Vancouver, renew their call to re-open the Kitsilano Coast Guard Station. “We have been demanding...

arabelgica.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le SCFP qui représente la majorité des ambulanciers – environ 6000 ambulanciers, répartiteurs et agents de communication à travers la province – est troublé par le fait que la première ministre Kathleen Wynne ait annoncé cette nouvelle de façon clairement partisane et partiale, dans une salle remplie de pompiers.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cupe.on.ca als Prioritätsdomäne definieren

CUPE which represents the majority of paramedics – about 6000 paramedics and dispatch/communication officers province-wide – is perturbed that Premier Kathleen Wynne would make this “partisan announcement in such a clearly biased venue in a room full of firefighters. Paramedics don’t support this change because they think it will put patients at risk. Paramedics aren’t alone,” says Hahn. “Many municipalities are opposed because if implemented fully, they will ultimately bear the increased financial strain since half of their costs for ambulance paramedic services are funded by the province while fire costs are not provincially funded. Municipalities will be paying the full cost of this Liberal paramedics on firetrucks scheme.”

2 Treffer www2.ohchr.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le CPTI est troublé par le fait que la réintroduction de la conscription, annoncée en 2007, n'aurait pas été accompagnée de mesures en faveur des objecteurs de consciences au service militaire et il suggère de le faire figurer dans la liste des questions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.ohchr.org als Prioritätsdomäne definieren	CPTI is disturbed that the reintroduction of conscription which was announced in 2007 is not reported to have been accompanied by any provisions to accommodate conscientious objectors to military service, and suggests that this be taken up in the List of Issues.

2 Treffer csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

naftogaz-europe.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans le second cas, le Dr Fay déclare que l'énurésie eut être liée à des raisons d'ordre émotionnel. En d'autres mots, l'enfant est troublé par quelque chose qui se passe dans sa vie et l'énurésie est une manifestation de ce trouble.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen goodnites.com als Prioritätsdomäne definieren	In the second scenario, Dr. Fay says the reasons could be emotionally driven. That means the child is so upset by whatever is going on in her life that one manifestation of the upset is nighttime wetting.

www.dfait-maeci.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le ministre Baird est troublé par la violence atroce en Syrie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfait-maeci.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Baird Disturbed by Horrific Violence in Syria

www.contec.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il se trouve dans un endroit où l'odeur d'amande et d'olive période de floraison dans la fusion leur essence et permettre à chacun d'entre nous un cadre agréable et parfumé. Le sommeil calme n'est troublé que par les sons de la nature, la paix et la tranquillité dominent ce tronçon de plus de 5.000 mètres carrés de végétation luxuriante.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viaggiaedormi.it als Prioritätsdomäne definieren

Dipped in the green of a mandorleto, the House rises Vacations "Villa Maria". be himself/herself/themselves in a place in which the perfume of the almond tree and the ulivo in the period of flowering melts their essence and they allows to each of us a pleasant stay and fragante. The calm sleep is disturbed only by the noises of the nature, the quiet and the calm they dominate this expanse of over 5.000 mqs of luxuriant vegetation.

3 Treffer www.torredeiserviti.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Transplantation de reins: aussi chez les patients ayant subi une transplantation de reins, le métabolisme des lipides est troublé. Ces troubles provoquent des maladies cardiovasculaires et sont donc à l’origine d’une mortalité accrue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vitabasix.com als Prioritätsdomäne definieren	Kidney transplantation: lipid anomalies are also seen in patients with a transplanted kidney. These disturbances cause cardiovascular diseases and this leads to an increase in patient mortality. A study made in patients who had a kidney transplant and were given the components of Cholesticin® showed a clear benefit.

2 Treffer parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Madame Toutant, vous avez dit que le public, de manière générale, est troublé par certaines sentences, particulièrement lorsqu'il s'agit d'infractions très graves avec violence où les sentences ne sont pas assez longues.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Madame Toutant, you made a comment about the public generally being upset about some sentences, specifically about violent and very serious offences not being long enough. You said it's the fault of the judges because they're not applying the law properly and not giving out the maximums. Well, if the judges aren't giving out the maximums and the appellate courts are upholding that, and the people are coming to their MPs or politicians and saying they're not satisfied with this, what are we to do?

www.jbaproduction.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	homme au bord de labîme dont le regard sur le réel sest troublé. « Carne de Perro » est lhistoire dans le Chili daujourdhui dun ancien tortionnaire qui tente de se réinventer pour retrouver un sens à sa vie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbaproduction.com als Prioritätsdomäne definieren	obsessions: a man who begins to dangerously unravel and whose perception of reality is warped. Carne de Perro tells the tale in 2012, of one of the torturers of the Pinochet dictatorship as he attempts to redefine and give purpose to his existence.

3 Treffer www.international.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le ministre Baird est troublé par la violence atroce en Syrie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen international.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Baird Disturbed by Horrific Violence in Syria

yokokamio.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Durant la période estivale, le calme du port de Lappeenranta est troublé chaque matin par une certaine agitation au niveau d'un petit bâtiment de douane. Ici, les touristes font la queue pour être contrôlés et embarquer sur le bateau M/S Carelia qui propose un aller-retour dans la journée à Vyborg via le Canal Saimaa.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen detour2011.eu als Prioritätsdomäne definieren

Every morning during Summer time in Lappeenranta harbour, the peace and quiet is disturbed by a kind of excitation coming from a customs office. Tourists are waiting their turn to be controlled and then taken on board the M/S Karelia boat that offers a day-return ticket to Vyborg via the Saimaa Canal. This 43 km long canal was opened in 1856. It linked Lappeenranta to Viipuri which, at the time, both belonged to the autonomous Grand Duchy of Finland. After WW2, this communication axis was cut (...)

fablab-siegen.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4. Mon coeur est troublé, La terreur s'empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d'épouvante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bibliatodo.com als Prioritätsdomäne definieren	5. Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

visit.un.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il recommande, en outre, de mettre en place des centres d’hébergement et des services d’assistance aux victimes de violence et de harcèlement sexuel. 213. Le Comité est troublé de constater que, même si l’État partie interdit les mutilations sexuelles féminines au Kenya, cette pratique perdure et est largement admise dans le pays.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visit.un.org als Prioritätsdomäne definieren

211. The Committee expresses concern at the continued prevalence of violence against women. It is particularly concerned about domestic violence, sexual harassment in the workplace and in institutions of learning, and other forms of sexual abuse of women. 212. The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls, taking into account its general recommendation 19 on violence against women. The Committee calls on the State party to enact or review, as appropriate, legislation on all forms of violence against women, including domestic violence, as well as legislation concerning all forms of sexual harassment, in order to ensure that women and girls who are victims of violence and sexual harassment have access to protection and effective redress and that perpetrators of such acts are prosecuted and punished. The Committee also recommends gender-sensitive training for public officials, particularly law enforcement personnel, the judiciary and health services providers. It also recommends the establishment of shelters and counselling services for victims of violence and sexual harassment. 213. The Committee notes with concern that, despite the prohibition of female genital mutilation by the State party, the practice persists and is widely accepted in the country.

est troublé – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch