Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 43 Ergebnisse 42 Domänen

www5.agr.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il a été démontré qu’une concentration élevée de CO2 favorise la croissance et agit sur l’activité symbiotique chez de nombreuses légumineuses, dont le soja (Glycine max [L.] Merr.). La présente étude visait à évaluer l’effet combiné d’une concentration élevée de CO2 et de la souche de Bradyrhizobium sur la croissance de la plante et la formation de nodosités chez le soja.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www5.agr.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

High CO2 has been shown to increase plant growth and to affect symbiotic activity in many legumes species, including soybean (Glycine max [L.] Merr.). In order to assess the interaction between elevated CO2 and rhizobial symbionts on soybean growth and nodulation, we combined the effects of CO2 with those of different bradyrhizobial strains and methods of inoculation. Soybean seeds were sown in agricultural soil in pots and inoculated with three strains of Bradyrhizobium japonicum (5Sc2 and 12NS14 indigenous to Québec soils, and 532c, a reference strain), the inoculum being either applied directly to the seed or incorporated into the soil. Plants were grown in growth chambers (22/17°) for 6 weeks, under either near ambient (400 μmol mol-1) or elevated (800 μmol mol-1) concentrations of CO2. Elevated CO2 increased mass (63%) and number (50%) of soybean nodules, particularly medium and large, allowed a deeper nodule development, and increased shoot dry weight (+30%), shoot C uptake (+33%) and shoot N uptake (+78%), compared to ambient CO2. The two indigenous strains induced more medium and large nodules under elevated CO2 than the reference strain and showed the greatest increases in shoot dry weight. Soil inoculation induced higher number of small nodules than seed inoculation, specifically for the two indigenous strains, but did not affect plant growth parameters. We conclude that soybean yield enhancements due to elevated CO2 are associated with the production of large and medium-size nodules and a deep nodulation, that the two indigenous strains better respond to elevated CO2 than the reference strain, and that the method of inoculation has little influence on this response.

www.green-office.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au sein des immeubles Green Office®, chaque collaborateur devient acteur de son confort et agit sur son environnement via son poste de travail : gestion de l’éclairage, de la consigne de chauffage ou de climatisation, des stores d’occultation sur les parties vitrées… les utilisateurs ont une emprise directe sur leur environnement de travail.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen green-office.fr als Prioritätsdomäne definieren	Inside Green Office® buildings, each employee is responsible for their own comfort and can directly manage their working environment from their workstation, including lighting, heating or air-conditioning, blinds on windows, etc.

www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Technique de massage qui libère l’esprit des pensées, tonifie et agit sur le système musculaire en soulageant les contractions et en rendant les articulations plus élastiques. Il stimule en outre la circulation sanguine et lymphatique et favorise l’élimination des toxines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen atlanticterme.com als Prioritätsdomäne definieren	A massage technique that liberates the mind, tones and works on the muscular system releasing contractions and rendering movements more elastic. It also stimulates blood circulation and the lymphatic system and aids the elimination of toxins.

www.to-industry.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le Filler est également utilisé dans le traitement de l'hyperhidrose (la transpiration excessive) axillaire, palmaire, plantaire et faciale. Il est injecté pendant le traitement des rides dans la peau et agit sur les glandes sudoripares hyperactives réduisant ainsi la production de sueur.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vancanneyt.com als Prioritätsdomäne definieren

Two hours before the wrinkle treatment an anaesthetic cream is applied to the areas concerned. The skin is carefully cleaned and disinfected. With a very fine needle the product is injected into the skin. The quantities depend on the depth of the wrinkles. The results are immediate. Immediately after the wrinkle treatment the skin is usually a little red and swollen. You are advised to apply ice for a couple of minutes.

www.garchen-stiftung.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au sein des immeubles Green Office®, chaque collaborateur devient acteur de son confort et agit sur son environnement via son poste de travail : gestion de l’éclairage, de la consigne de chauffage ou de climatisation, des stores d’occultation sur les parties vitrées… les utilisateurs ont une emprise directe sur leur environnement de travail.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen green-office.fr als Prioritätsdomäne definieren	Inside Green Office® buildings, each employee is responsible for their own comfort and can directly manage their working environment from their workstation, including lighting, heating or air-conditioning, blinds on windows, etc.

www.eplan.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'entreprise signataire se conforme aux dispositions et aux normes sur la protection de l'environ- nement qui concernent ses entreprises respectives et agit sur tous les sites en respectant l'envi- ronnement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eplan.be als Prioritätsdomäne definieren	The signatory company is to fulfil the provisions and standards for environmental protection, which apply to its particular business enterprises, and is to act in an ecologically aware manner at all locations. In addition, it is to responsibly handle natural resources in accordance with the principles of the Rio Declaration10.

www.eplan-russia.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'entreprise signataire se conforme aux dispositions et aux normes sur la protection de l'environ- nement qui concernent ses entreprises respectives et agit sur tous les sites en respectant l'envi- ronnement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eplan.be als Prioritätsdomäne definieren	The signatory company is to fulfil the provisions and standards for environmental protection, which apply to its particular business enterprises, and is to act in an ecologically aware manner at all locations. In addition, it is to responsibly handle natural resources in accordance with the principles of the Rio Declaration10.

www.achpr.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2. Le Comité des représentants permanents est responsable de la préparation des travaux du Conseil exécutif et agit sur instruction du Conseil. Il peut instituer tout sous-comité ou groupe de travail qu’il juge nécessaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen achpr.org als Prioritätsdomäne definieren	2. The Permanent Representatives Committee shall be charged with the responsibility of preparing the work of the Executive Council and acting on the Executive Council's instructions. It may set up such sub-committees or working groups as it may deem necessary.

ccrweb.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cela signifie que le CCR, dans son ensemble, écoute et agit sur les problématiques identifiées par le Réseau des jeunes et que le Réseau des jeunes agit sur certaines priorités définies par le reste du CCR.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccrweb.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Youth Network works closely with the rest of CCR, including with the Working Groups. This means that the CCR as a whole hears and acts on Youth Network concerns, and the Youth Network acts on some of the priorities identified by the rest of CCR.

www.engineeringconfiguration.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'entreprise signataire se conforme aux dispositions et aux normes sur la protection de l'environ- nement qui concernent ses entreprises respectives et agit sur tous les sites en respectant l'envi- ronnement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eplan.be als Prioritätsdomäne definieren	The signatory company is to fulfil the provisions and standards for environmental protection, which apply to its particular business enterprises, and is to act in an ecologically aware manner at all locations. In addition, it is to responsibly handle natural resources in accordance with the principles of the Rio Declaration10.

www.eplanjapan.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'entreprise signataire se conforme aux dispositions et aux normes sur la protection de l'environ- nement qui concernent ses entreprises respectives et agit sur tous les sites en respectant l'envi- ronnement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eplan.be als Prioritätsdomäne definieren	The signatory company is to fulfil the provisions and standards for environmental protection, which apply to its particular business enterprises, and is to act in an ecologically aware manner at all locations. In addition, it is to responsibly handle natural resources in accordance with the principles of the Rio Declaration10.

www.eplanusa.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'entreprise signataire se conforme aux dispositions et aux normes sur la protection de l'environ- nement qui concernent ses entreprises respectives et agit sur tous les sites en respectant l'envi- ronnement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eplan.be als Prioritätsdomäne definieren	The signatory company is to fulfil the provisions and standards for environmental protection, which apply to its particular business enterprises, and is to act in an ecologically aware manner at all locations. In addition, it is to responsibly handle natural resources in accordance with the principles of the Rio Declaration10.

www.eplan.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'entreprise signataire se conforme aux dispositions et aux normes sur la protection de l'environ- nement qui concernent ses entreprises respectives et agit sur tous les sites en respectant l'envi- ronnement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eplan.be als Prioritätsdomäne definieren	The signatory company is to fulfil the provisions and standards for environmental protection, which apply to its particular business enterprises, and is to act in an ecologically aware manner at all locations. In addition, it is to responsibly handle natural resources in accordance with the principles of the Rio Declaration10.

www.eplan.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'entreprise signataire se conforme aux dispositions et aux normes sur la protection de l'environ- nement qui concernent ses entreprises respectives et agit sur tous les sites en respectant l'envi- ronnement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eplan.ch als Prioritätsdomäne definieren	The signatory company is to fulfil the provisions and standards for environmental protection, which apply to its particular business enterprises, and is to act in an ecologically aware manner at all locations. In addition, it is to responsibly handle natural resources in accordance with the principles of the Rio Declaration10.

www.mondayhappymonday.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Regio Basiliensis et le bureau intercantonal de coordination et agit sur l’ensemble de la coopération de la Suisse du Nord-Ouest au Sud du Palatinat. Ce bureau s’occupe également de la coordination avec le bureau Interreg IV A Rhin Supérieur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rhinsolar.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Regio Basiliensis is the intercantonal coordination office and works on all the cooperation from north-west Switzerland to South of the Palatinate. The office is also in charge of the coordination with the Interreg IV Upper Rhine office.

www.wada-ama.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’EPO est une hormone peptidique produite naturellement par le corps humain. L’EPO est sécrétée par les reins et agit sur la moelle osseuse pour stimuler la production de globules rouges.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wada-ama.org als Prioritätsdomäne definieren	EPO is a peptide hormone that is produced naturally by the human body. EPO is released from the kidneys and acts on the bone marrow to stimulate red blood cell production.

www.nationalcodes.nrc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	6.1.3 Le Comité de VTT se réunit à la demande de son président et agit sur les conseils du personnel de la production des codes de l’IRC-CNRC (voir la section 12).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen codesnationaux.cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	6.1.3 The TTV Committee meets at the call of its chair, acting on the advice of the NRC Construction code production staff. (See Section 12)

www.worldsport.ge

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il corrige la perception de sa propre voix et agit sur la boucle audio-vocale
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tomatis.com als Prioritätsdomäne definieren	It corrects the perception of its own voice and acts on the audio-vocal feedback loop

www.codesnationaux.cnrc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	6.1.3 Le Comité de VTT se réunit à la demande de son président et agit sur les conseils du personnel de la production des codes de l’IRC-CNRC (voir la section 12).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen codesnationaux.cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	6.1.3 The TTV Committee meets at the call of its chair, acting on the advice of the NRC Construction code production staff. (See Section 12)

ozone.unep.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le dioxyde de carbone est produit en grande quantité par des sources naturelles et artificielles et agit sur l’ozone de la stratosphère en modifiant la structure thermique de l’atmosphère;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ozone.unep.org als Prioritätsdomäne definieren	Carbon dioxide has significant natural and anthropogenic sources, and affects stratospheric ozone by influencing the thermal structure of the atmosphere.

www.eplan.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'entreprise signataire se conforme aux dispositions et aux normes sur la protection de l'environ- nement qui concernent ses entreprises respectives et agit sur tous les sites en respectant l'envi- ronnement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eplan.be als Prioritätsdomäne definieren	The signatory company is to fulfil the provisions and standards for environmental protection, which apply to its particular business enterprises, and is to act in an ecologically aware manner at all locations. In addition, it is to responsibly handle natural resources in accordance with the principles of the Rio Declaration10.

www.reka.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Elle se développe et croît de manière équilibrée du point de vue économique et agit sur le plan financier en étant consciente de ses responsabilités. En tant qu’entreprise sans but lucratif, elle ne distribue pas de dividendes, mais les investit dans ses objectifs socio-touristiques.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen reka.ch als Prioritätsdomäne definieren

In economic retrospect, the Reka has evolved and grown organically and behaved responsibly in its financial activities. As a non-profit organization it takes no profits but invests them in its specific social and tourism business vocation. The Reka also acts responsibly regarding energy resources by providing ‘soft‘ forms of leisure and tourism, continuously optimizing its own holiday facilities with a view to environmental aims and consistently implementing new projects to meet the highest ecological standards in the techniques used.

vectortechnologies.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Chaque pays observe, « compte » et agit sur le phénomène d'une manière différente au point que les données ne sont pas comparables entre eux, ils ne peuvent pas nous faire parler d'un sans-abri européen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fiopsd.org als Prioritätsdomäne definieren

The exact number of homeless people in Europe is unknown today. The report in fact reflects a number of limitations, first of all the lack of a rigorous quantitative and qualitative monitoring on homelessness phenomenon. The only obvious thing is that people who live the most serious housing problems are present in 18 member countries covered in the report (1). Each country observes, "Counts" and acts on the phenomenon in a different way to the point that the data are not comparable between them, nor can they make us talk about a European homelessness. There are countries that count on a night the people in reception, so France, Finland, Belgium, Hungary, Luxembourg, where the estimate is between 3.000 and the 10.000 rough sleepers per night up to 78.170 England in a month; and there are countries where the surveys include all (almost) the types of homelessness (ETHOS) such as Germany (estimate 860.000 homeless nel 2016 half of which political refugees), Greece (about 500.000 in 2015), and Sweden (that, in 2017, in a week with around 33.250 homeless people). And then there are countries where the government and official statistics have established criteria to observe the phenomenon of homelessness and homeless estimated at around 50.724 for example in Italy; so Austria (15.090 in 2016), the Czech Republic (68.500), to Poland (33.408), the Netherlands (60.120). The Spain finally counted a daily average of 16.437 people accommodated at night welcome

www.icrc.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Enfin, même si la logique semble commander qu'une mission internationale soit confiée à un organisme multilatéral, on ne saurait ignorer que la situation n'est plus entière: le Comité international existe et agit sur la scène internationale depuis plus de 125 ans.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icrc.org als Prioritätsdomäne definieren

However logical it may seem that international missions should be carried out by a multinational organization, the facts are there. The International Committee has been in existence, and active on the international scene, for more than a hundred and twenty-five years. Its work has expanded beyond all possible expectations. It has had serious setbacks but has indisputably done its work with unparalleled efficiency. In its own domain, it has acquired experience unrivalled by that of any other institution. Its basic working principles have remained unchanged; this is the best gauge of its impartiality, the continuity of its action, and therefore its acceptability. It would, to say the least, be rash to try to replace it with a different system that nobody could be sure would work. Whether or not its position is anomalous, the International Committee's record and the services it has rendered have always been an argument for maintaining it as it is.

tupiniers.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ce filtre ne fonctionne qu'avec MEncoder et agit sur les flags MPEG-2 utilisés pour le pulldown soft 3:2 (soft telecine). Si vous voulez utiliser les filtres ivtc ou detc sur des films qui sont soft téléciné, insérer ce filtre avant eux devrait les rendre plus efficaces.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen linuxcertif.com als Prioritätsdomäne definieren	The weight parameter can be used to reduce the effect of a high gamma value on bright image areas, e.g. keep them from getting overamplified and just plain white. A value of 0.0 turns the gamma correction all the way down while 1.0 leaves it at its full strength (default: 1.0).

www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

www.agr.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen agr.ca als Prioritätsdomäne definieren

et agit sur – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch