et depuis le début – English Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans Zineland et depuis le début, il n'est question que de mise en scène, de mise en espace ; et si l'on se concentre tour à tour sur les fanzines…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Zineland has always been about one thing: space. Whether we’re looking at a photo fanzine or an artist’s monograph, our focus is always how the publisher or author has used…

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

c) Suivant l’expert de la demanderesse, Guy Perreault, ingénieur conseil, qui depuis 4 ou 5 ans, se spécialise dans la recherche des causes d’incendie, les facteurs dits «autonomes» doivent être éliminés pour expliquer le sinistre dont il s’agit; les facteurs autonomes se rattachent à la construction elle-même, ainsi qu’aux installations d’électricité, de plomberie et de chauffage et de climatisation; ces installations, qui étaient adéquates et dataient de trois ans, n’avaient pas assez d’usure pour être détériorées et, depuis le début de l’occupation de l’immeuble, elles ne s’étaient pas avérées défectueuses; d’après l’ingénieur Perreault, on ne peut retenir non plus, comme cause de l’incendie, le facteur de la combustion spontanée, puisqu’il n’y avait pas dans l’établissement de la défenderesse de matières volatiles, qui auraient pu être génératrices d’une combustion spontanée, compte tenu de tous les éléments voulus pour la produire; comme conclusion, l’expert ne voit que le facteur humain pour expliquer la cause de l’incendie; la preuve d’expertise offerte par la demanderesse n’a pas été contredite par les défendeurs principaux;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

(c) according to plaintiffs expert witness, Guy Perreault, a consulting engineer, who for four or five years has specialized in the investigation of the causes of fires, all so-called “independent” factors must be ruled out as explanations of the disaster that occurred; independent factors involve the construction itself, and the electrical, plumbing, heating and air conditioning fixtures; these fixtures, which were adequate and were three years old, had not had enough wear and tear to have deteriorated, and had not been found defective since the first occupation of the building; nor, according to Perreault, can the cause of the fire be attributed to spontaneous combustion, since there were in defendant’s establishment no volatile substances which could have produced spontaneous combustion, taking into account all the necessary ingredients for such a reaction; in conclusion, the expert witness could see no other explanation of the cause of the fire but the human element; and the expert testimony produced by plaintiff was not contradicted by the principal defendants;

  www.asc-csa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si les astronautes ne peuvent assister à un match de hockey ou aller au cinéma pendant qu'ils sont en orbite, ils peuvent quand même s'adonner à plusieurs activités. Avant chaque mission, la famille et les amis des membres d'équipage de la Station spatiale internationale assemblent une collection électronique de photos de famille, de messages, d'extraits vidéo et de documents à lire que l'astronaute pourra consulter lorsqu'il survolera la Terre à 370 km d'altitude. Tout au long de leur mission, les membres d'équipage reçoivent également des colis surprises contenant des disques compacts, des livres, des revues, des photos et des lettres. Outre ces colis, on retrouve dans la Station spatiale internationale deux armoires-bibliothèques contenant des disques, des livres et des vidéocassettes. Et, depuis le début de 2010, les astronautes ont accès à l'Internet à bord de l'ISS. Ils peuvent donc parcourir le Web dans leur temps libre. En plus de profiter de ces passe-temps courants, les astronautes peuvent tout simplement savourer l'expérience que procurent les séjours dans l'espace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain

While astronauts cannot go to a hockey game or to a movie on orbit, there are many familiar activities that they can still enjoy. Before a mission, the family and friends of each ISS crewmember put together an electronic collection of family photos, messages, video clips and reading material for the astronauts to look at when they will be floating 370 km above the Earth. During their mission, the crew also receives care packages with CDs, books, magazines, photos and letters. In addition to the packages, the ISS has two generic library lockers that contain music, books, and videos. And as of early 2010, the internet became available on the ISS, giving astronauts the opportunity to do some “web surfing” in their personal time. Besides enjoying these more common pastimes, astronauts can simply relish the experience of living in space.

  www.tangerine.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beaucoup d'hypothèses ont été émises quant au rôle des capitaux étrangers sur le bond vertigineux des prix. Le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique a donc décidé de réagir et, depuis le début d'août, une taxe de mutation immobilière supplémentaire de 15 % est imposée aux étrangers qui achètent une propriété dans une grande partie de la région du Grand Vancouver. Le gouvernement fédéral emboîte maintenant le pas et se penche sur la question des capitaux étrangers. Qui plus est, il instaure des mesures plus étendues visant l'ensemble du marché immobilier du Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tangerine.ca as primary domain

Much speculation has been placed on just how much of an impact foreign capital is having in driving up prices. As a result, foreign buyers have faced an additional 15% property transfer tax upon purchase of a home in most of the metro Vancouver area since the beginning of August. That was a B.C. Provincial Government measure. But now, the Feds have stepped up to the plate, and while they're also doing something about foreign capital, they are introducing more extensive measures aimed at the Canadian housing market as a whole.

  www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Comité se réunit tous les mois et, depuis le début de 2009, il dispose de sa propre fonction de secrétariat. En août 2011, la reddition de comptes pour la fonction de secrétariat a été officialisée au sein du Secteur de la gestion des mesures d'urgence et des opérations régionales grâce à la création de la Division de la coordination stratégique (devenue la Division des partenariats stratégiques et des activités de liaison en mars 2012), qui accomplit également d'autres fonctions pour le compte du Secteur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain

The Committee is co-chaired by the ADM Emergency Management and Regional Operations Branch and the Commander, Canada Command, Department of National Defence. Although the Department of National Defence is seen as an "organization of last resort" with respect to emergency management, its role on the committee remains important due to its history with the emergency management function and because of the potential capabilities and assets that the Department of National Defence brings to bear when required. However, it is noted that the perspective of the Department of National Defence is weighted toward response/recovery rather than emergency prevention/mitigation and preparedness.

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le registre d’entrée de gamme et depuis le début de l’année, on a ainsi vu apparaître Marloe, une société qui ne propose que des montres mécaniques à remontage manuel à des prix défiant toute concurrence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Not so today, with more and more initiatives taking form across the watchmaking spectrum. In the entry-level segment, Marloe made its debut early in the year. The company specialises in hand-wound mechanical watches at astonishingly low prices. The simple explanation being that it sources its movements in China, a choice the founders are happy to explain in considerable detail on the brand’s website, with a who’s who of mechanical movement production in Switzerland and Japan, and the advantages they have in using Chinese-made movements inside a 100% British-designed watch.

  ccdp-chrc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Rapport financier trimestriel contient des tableaux financiers comparant les dépenses prévues aux dépenses réelles, pour le trimestre et depuis le début de l'exercice, puis par rapport aux données de l'exercice financier précédent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdp-chrc.ca as primary domain

The Quarterly financial Report consists of financial tables comparing planned and actual expenditures for both the quarter and year-to-date as well as comparative information for the preceding fiscal year. The report also contains a narrative section which provides a concise discussion on the significant changes affecting both the quarter and year to date financial results, and changes in relation to operations, personnel and programs.

  www.eothello.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'un enfant naît, une mère naît (ou re-naît!) aussi. C'est une expérience marquante et depuis le début des temps les femmes ont été soutenues et protégées d'une façon particulière durant cette période.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mamancherie.ca as primary domain	The doula does not replace the father and/or partner, nor is she a substitute for him. Her presence serves to protect, support, and empower the couple and family. This enables the father to fully experience the birth of his baby at his own comfort level and remain emotionally connected to his partner and child, without the responsibility of being the sole support person.

  ccdp-chrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Rapport financier trimestriel contient des tableaux financiers comparant les dépenses prévues aux dépenses réelles, pour le trimestre et depuis le début de l'exercice, puis par rapport aux données de l'exercice financier précédent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdp-chrc.gc.ca as primary domain

The Quarterly financial Report consists of financial tables comparing planned and actual expenditures for both the quarter and year-to-date as well as comparative information for the preceding fiscal year. The report also contains a narrative section which provides a concise discussion on the significant changes affecting both the quarter and year to date financial results, and changes in relation to operations, personnel and programs.

  www.insulakoeln.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fin 2013, trois nouvelles pompes ont été mises en place à Grünen, et depuis le début de la saison de chauffage 2015/16, nous chauffons également à l’usine de Wasen grâce à une pompe à chaleur ultramoderne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pbswisstools.com as primary domain

Sustainability has a tradition in our company. We are very intent on implementing improvements and optimizations for the protection of the environment and resources. As early as 1979, Max Baumann Senior had the first heat pump installed in the Grünen plant – a pioneering venture at the time. At the end of 2013, three new pumps followed in Grünen – and with the start of the 2015/2016 heating season, we are also heating with a state-of-the-art heat pump in Wasen.

  www.airnet-system.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le compositeur et directeur allemand Heiner Goebbels présentera le premier discours liminaire à Victoriaville. M. Goebbels est parmi les plus importants représentants de la scène musicale et théâtrale contemporaine. En plus de ses compositions pour grand orchestre, il a créé plusieurs pièces radiophoniques, des concerts, des installations et, depuis le début des années 90, des œuvres de théâtre musical, qui sont produites dans les plus importants festivals de théâtre et de musique du monde et qui ont gagnés un grand nombre de prix.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine levivier.ca as primary domain

German composer and director Heiner Goebbels, will deliver the first keynote address in Victoriaville. Professor Goebbels belongs to the most important exponents of the contemporary music and theatre scene. In addition to compositions for large orchestra, he created several prize-winning radio plays, staged concerts, installations and since the early 90’s also music theatre works, which are produced at the most important theatre- and music festivals worldwide.

  www.ccdp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Rapport financier trimestriel contient des tableaux financiers comparant les dépenses prévues aux dépenses réelles, pour le trimestre et depuis le début de l'exercice, puis par rapport aux données de l'exercice financier précédent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdp.gc.ca as primary domain

The Quarterly financial Report consists of financial tables comparing planned and actual expenditures for both the quarter and year-to-date as well as comparative information for the preceding fiscal year. The report also contains a narrative section which provides a concise discussion on the significant changes affecting both the quarter and year to date financial results, and changes in relation to operations, personnel and programs.

  www.brosella.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Giacomo Smith: Americain, Italien, Canadien - il est tout ce que vous voulez. Cela fait maintenant deux ans et demi qu'il fait parti de la scène de jazz de Londres et depuis le début il a été lié à un nouveau mouvement Swing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brosella.be as primary domain	Italian-born, New Jersey-bred saxophonist and clarinet player extraordinaire, Giacomo Smith heads up a crew of some of the best musicians on the London scene, the Kansas Smittys, playing the swinging beat of Kansas City jazz with a contemporary beat, drawing influence from soul and jazz icons from Count Basie to James Brown to Wynton Marsalis.

  www.lebouchon-gap.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le compositeur et directeur allemand Heiner Goebbels présentera le premier discours liminaire à Victoriaville. M. Goebbels est parmi les plus importants représentants de la scène musicale et théâtrale contemporaine. En plus de ses compositions pour grand orchestre, il a créé plusieurs pièces radiophoniques, des concerts, des installations et, depuis le début des années 90, des œuvres de théâtre musical, qui sont produites dans les plus importants festivals de théâtre et de musique du monde et qui ont gagnés un grand nombre de prix.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine levivier.ca as primary domain

German composer and director Heiner Goebbels, will deliver the first keynote address in Victoriaville. Professor Goebbels belongs to the most important exponents of the contemporary music and theatre scene. In addition to compositions for large orchestra, he created several prize-winning radio plays, staged concerts, installations and since the early 90’s also music theatre works, which are produced at the most important theatre- and music festivals worldwide.

  www.maison-objet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce bistrot est juste à côté de ma boutique dans le Design District et, depuis le début, nous partageons la même clientèle qui apprécie notre différence dans le paysage très net du quartier. Comme dans ma boutique, le décor fait tout de suite voyager ailleurs. La mer Égée et la Grèce deviennent proches. On savoure une nourriture simple, fraîche, cuisinée uniquement avec des produits naturels. Grâce à Mandolin, de nouveaux clients ont visité ma boutique et je leur en suis toujours reconnaissante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maison-objet.com as primary domain

This bistro is right next to my shop in the Design District and from the very start we have had the same clientele who appreciate our very clear difference in the neighborhood. Like my shop, where the decor immediately takes you on a trip elsewhere. The Aegean Sea and Greece seem closer. To enjoy simple fresh food, and cooked with only natural products. With the Mandolin, new customers visit my shop and I am forever grateful to them.

  ballyabio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'un enfant naît, une mère naît (ou re-naît!) aussi. C'est une expérience marquante et depuis le début des temps les femmes ont été soutenues et protégées d'une façon particulière durant cette période.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mamadearest.ca as primary domain	The doula does not replace the father and/or partner, nor is she a substitute for him. Her presence serves to protect, support, and empower the couple and family. This enables the father to fully experience the birth of his baby at his own comfort level and remain emotionally connected to his partner and child, without the responsibility of being the sole support person.

  ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De saison en saison, la charge de travail réactive est habituellement inférieure pendant les mois d’hiver, les changements climatiques influant sur le volume d’appels et le comportement. Comparativement à la même période l’an dernier, les heures de service comptées au troisième trimestre et depuis le début de l’année ont peu varié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain	Seasonally, reactive workload is traditionally lower in the winter months with variations in climate influencing call volume and criminal behaviour. Compared to the same period last year, service time for both the third quarter and year-to-date shows minimal change.

  www.hockeycanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Et depuis le début de cette saison, avec le regard tourné vers la Coupe RBC, les Bobcats ont été une sorte de porte tournante accueillant et libérant des joueurs dans le but de trouver une formule gagnante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	And since the beginning of this season, with an eye on the RBC Cup, the Bobcats have been somewhat of a revolving door with players coming and going as the team tried to piece together a winner. Only six players that dressed in the tournament’s opening game were part of the 2014-15 team, while Mulder is the only full-time player that remains from the 2013-14 Bobcats.

  3 Hits branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Au vu de nos performances records sur un trimestre et depuis le début de l'exercice, nous nous attendons aujourd'hui à une production de charbon nécessaire à la fabrication de l'acier pour l'année se situant entre 27 et 27,5 millions de tonnes », indiquait Chris Stannell, porte-parole de Teck.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain	“As a result of record third quarter and year-to-date production performance, we now expect our steelmaking coal production for the year to be between 27 and 27.5 million tonnes,” said Teck spokesman Chris Stannell. In its 2015 year-end report, Teck estimated that steelmaking coal output would be between 25 and 26 million tonnes for the year.

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous comprenez très bien, et depuis le début, sur quoi nous voulons enquêter. Nous voulons savoir si effectivement les forces de police ou de sécurité de ce pays sont capables de voir un danger lorsqu'il y a une relation intime entre un ministre et des gens qui ont eu des relations étroites avec le crime organisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	It's been quite clear to you since the outset what exactly it is we want to investigate. We want to know if indeed this country's law enforcement and security officials are capable of spotting a security risk when a minister carries on an intimate relationship with a person with close ties to organized crime.

  latinalista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	utilisent les affaires pour renforcer le bien-être social, nous ne la laissons pas s'échapper. Et depuis le début de notre relation avec Greyston Bakery à Yonkers, New York, il était clair qu'il y avait bien plus que les délicieux brownies au caramel à tirer du fameux four.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benandjerrys.ca as primary domain	use business for social benefit, we go all in. And from the start of our relationship with Greyston Bakery in Yonkers, New York City, it was clear there was a lot more than deliciously fudgy brownies cooking in the proverbial oven.

  3 Hits www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Au vu de nos performances records sur un trimestre et depuis le début de l'exercice, nous nous attendons aujourd'hui à une production de charbon nécessaire à la fabrication de l'acier pour l'année se situant entre 27 et 27,5 millions de tonnes », indiquait Chris Stannell, porte-parole de Teck.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain	“As a result of record third quarter and year-to-date production performance, we now expect our steelmaking coal production for the year to be between 27 and 27.5 million tonnes,” said Teck spokesman Chris Stannell. In its 2015 year-end report, Teck estimated that steelmaking coal output would be between 25 and 26 million tonnes for the year.

  cloudssky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toujours aux côtés des équipes d’Andorre, quelle que soit la catégorie et depuis le début. À titre d’exemple, nous pouvons citer le Bàsquet d’Andorra et l’Endesa MoraBanc Andorra, mais aussi l’Estudiantes, le Real Madrid ou le C.D. Baloncesto Sevilla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andorraconventionbureau.com as primary domain	Always alongside Andorra’s teams, from the lower divisions and right to the very top. For example: Bàsquet d’Andorra (Andorra Basketball) and the Endesa MoraBanc Andorra team, as well as Estudiantes, Real Madrid and C.D. Baloncesto Sevilla (Seville Basketball Sports Club).

  www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'économie canadienne s'en est beaucoup mieux tirée que les autres grandes économies avancées au cours de la récession et depuis le début de la reprise, ce qui traduit les importantes mesures de stimulation adoptées et la solidité des facteurs économiques fondamentaux du Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	The Canadian economy has fared much better than other major advanced economies throughout the recession and over the recovery to date, reflecting significant policy stimulus and Canada's solid economic fundamentals.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

c) Suivant l’expert de la demanderesse, Guy Perreault, ingénieur conseil, qui depuis 4 ou 5 ans, se spécialise dans la recherche des causes d’incendie, les facteurs dits «autonomes» doivent être éliminés pour expliquer le sinistre dont il s’agit; les facteurs autonomes se rattachent à la construction elle-même, ainsi qu’aux installations d’électricité, de plomberie et de chauffage et de climatisation; ces installations, qui étaient adéquates et dataient de trois ans, n’avaient pas assez d’usure pour être détériorées et, depuis le début de l’occupation de l’immeuble, elles ne s’étaient pas avérées défectueuses; d’après l’ingénieur Perreault, on ne peut retenir non plus, comme cause de l’incendie, le facteur de la combustion spontanée, puisqu’il n’y avait pas dans l’établissement de la défenderesse de matières volatiles, qui auraient pu être génératrices d’une combustion spontanée, compte tenu de tous les éléments voulus pour la produire; comme conclusion, l’expert ne voit que le facteur humain pour expliquer la cause de l’incendie; la preuve d’expertise offerte par la demanderesse n’a pas été contredite par les défendeurs principaux;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

(c) according to plaintiffs expert witness, Guy Perreault, a consulting engineer, who for four or five years has specialized in the investigation of the causes of fires, all so-called “independent” factors must be ruled out as explanations of the disaster that occurred; independent factors involve the construction itself, and the electrical, plumbing, heating and air conditioning fixtures; these fixtures, which were adequate and were three years old, had not had enough wear and tear to have deteriorated, and had not been found defective since the first occupation of the building; nor, according to Perreault, can the cause of the fire be attributed to spontaneous combustion, since there were in defendant’s establishment no volatile substances which could have produced spontaneous combustion, taking into account all the necessary ingredients for such a reaction; in conclusion, the expert witness could see no other explanation of the cause of the fire but the human element; and the expert testimony produced by plaintiff was not contradicted by the principal defendants;

  worldsofeducation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le commerce n’influence pas uniquement le discours sur l’éducation, comme nous l’avons vu plus haut. L’éducation elle-même est devenue une vaste entreprise commerciale. Selon les estimations, le marché privé de l’éducation devrait peser plusieurs milliers de milliards à travers le monde. Le secteur privé occupe toujours une position significative dans l’enseignement primaire et secondaire aux quatre coins du globe et, depuis le début du néolibéralisme, une place plus importante encore dans l’enseignement supérieur. Des organisations telles que la Société financière internationale (IFC), un membre du groupe de la Banque mondiale créé en 1956 pour réaliser des investissements dans des sociétés privées basées dans les pays en développement, se sont rapidement développées sous l’ère néolibérale. Représentant initialement un petit secteur d’investissement, l’éducation a connu une croissance telle que, en 2012, les investissements de l’IFC totalisaient plus de 850 millions de dollars. Les investissements étrangers directs dans l’éducation ont également été encouragés par l’Accord général sur le commerce des services de l’Organisation mondiale du commerce. Cet accord pousse les pays à ouvrir leurs marchés aux investissements étrangers dans l’éducation (et d’autres services), soulevant la question de la responsabilité, du contrôle et de la souveraineté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldsofeducation.org as primary domain

While ROR measures were faulty, nonetheless, in the abstract, there is some truth to this supply version of human capital theory. However, that truth is partial at best, and actually more empty than useful. That is, abilities like literacy, numeracy, teamwork, problem-solving, critical thinking, etc. can have a payoff in the job market but only in a context where such skills are valued. The more useful and important question is the demand-side one, too often ignored by human capital theorists, regarding how can we create decent jobs that require valuable skills. Under neoliberalism, government intervention, at best, furthers education and human capital formation. Government intervention for other purposes, like decent job creation, is considered anathema under neoliberalism; the market is supposed to take care of the demand side. We have seen how spectacularly unsuccessful reliance on the market has been for creating decent employment.

  www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chapleau est bientôt tenté par la politique. À 19 ans, il a participé à des campagnes électorales et il garde la nostalgie de ces luttes que domine la passion, souvent de façon excessive et brutale. À Montréal, dans le milieu où vit Chapleau, la politique est au menu de toutes les conversations et, depuis le début des années 1860, elle cause de profondes inquiétudes. L’union des deux Canadas n’a jamais été vigoureuse, mais elle agonise alors et met en péril l’autonomie législative du Bas-Canada. Dans l’entourage de Chapleau, on se demande si les assauts du Haut-Canada et sa politique de la « Rep. by Pop. », la représentation proportionnelle à la population, n’auront pas finalement raison de l’existence du Bas-Canada comme entité différente du Haut-Canada. On sent le besoin d’une réforme constitutionnelle de fond et on est prêt à beaucoup pour la réaliser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Chapleau consequently came out of the Letellier crisis with new strength. He had his eye more firmly fixed on Ottawa and he lost no chance there to tout his own abilities. But before moving on to the federal scene he set himself the task of restoring party unity and bringing the province back into the Conservative fold. To achieve the second goal, with the help of the party’s financial backer, Louis-Adélard Senécal*, he gained the support of the Legislative Council, which refused to vote supply. The council’s