et en appelle – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.aclosport.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	tient autant du puzzle que du memory et en appelle naturellement à tous les redécoupages possibles…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncoupdedes.net as primary domain	repeats the challenge from the poet Mallarmé, resurrected in the cinematographic art of Jean-Marie Straub and Danièle Huillet (

  www.dfait-maeci.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Canada présente ses condoléances et en appelle à la prudence tandis que l’ouragan Sandy prend de l’ampleur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfait-maeci.gc.ca as primary domain	Canada Offers Condolences, Calls for Caution as Hurricane Sandy Develops

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2012-10-27 - Le Canada présente ses condoléances et en appelle à la prudence tandis que l’ouragan Sandy prend de l’ampleur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	2012-10-27 - Canada Offers Condolences, Calls for Caution as Hurricane Sandy Develops

  10 Hits www.peaceau.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Attend avec intérêt les résultats de la dernière session plénière du NCF prévue à Mogadiscio, en décembre 2015, et en appelle à toutes les parties pour qu’elles parviennent à un compromis sur le modèle électoral à retenir, de manière à faire avancer le processus et à garantir une transition crédible et paisible en 2016 ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain	6. Looks forward to the outcome of the final plenary session of the NCF scheduled to take place in Mogadishu, in December 2015, and calls upon all parties to come up with a compromise model in the interest of moving the process forward and delivering a credible and peaceful transition in 2016;

  www.iru.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2135/98 ne réalise pas ses objectifs et en appelle plutôt au développement d'une "boîte noire multi-fonctionnelle", assurant dans l'intervalle la mise en œuvre d'un contrôle harmonisé et de règles sur les temps de conduite et de repos adéquates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iru.org as primary domain	Concerned that the digital recording equipment foreseen in Regulation 2135/98 will not achieve its objectives, the IRU instead calls for developing a multi-functional on-board digital unit, while ensuring the implementation of harmonised enforcement and practicable driving and rest time rules.

  www.maison-objet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quand il n’est pas pionnier, voire loufoque (au XIXe siècle), le deux-roues concentre des trésors de technicité pour faire gagner les champions. Il booste la créativité des artisans, se fait support d’innovation (le Halfbike ou le Arvar) et en appelle aux rêveurs designers pour dessiner le futur du cycling.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maison-objet.com as primary domain

Before moving to its new premises in Kensington, London’s Design Museum is celebrating bicycles in every size, shape and colour. When they aren’t pioneering, or quite simply harebrained (such as in the 19th century), bicycles are a concentrate of technology designed to ensure the victory of champions. They boost the creativity of craftsmen, provide a canvas to express innovative ideas (the halfbike or the Arvar) and inspire dreamers and designers to imagine the future of cycling.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans sa dernière édition, il parle cette année d’une « crise du développement » et en appelle à une action internationale urgente afin d'éviter que ne s’effritent les progrès difficilement réalisés contre la pauvreté, la faim, l’illettrisme et les maladies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain	The recent food crisis threw millions into extreme poverty, and the prospect of much slower growth in developing countries is now likely, in turn, to slow the pace of poverty reduction. Estimates of the additional number of people trapped in extreme poverty in 2009 as a result of the financial crisis range from 50 to 90 million.

  www.rachi.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle exprime une grave préoccupation à propos de la situation des Droits de l’Homme dans ce pays, ce qui inclut l’enlèvement de ressortissants étrangers, et en appelle à la Corée du Nord pour qu’elle coopère avec les Nations Unies afin d’améliorer la situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rachi.go.jp as primary domain	In December 2007, the same resolution was adopted again, marking the 3 consecutive years of its adoption. For the abduction issue, the resolution was reinforced by stating a strong demand for immediate return of abductees and early settlement of the abduction issue, in addition to the representation of the concerns referred to in the previous resolutions.

  bbs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au programme : battue au chevreuil, battue au renard, et lâchers de ballons. Autrement dit : terreur et pollution grave pour la planète… One Voice s’élève contre ces pratiques et en appelle à une éthique pour la collecte de fonds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visonslerespect.fr as primary domain

In support of the Telethon, some initiatives generate more harm than good. Five Brittany municipalities (Plouguenast, Gausson, Langast, Plessala and Saint-Gouéno) joined forces to raise funds. On the program: deer hunting, fox hunting and mass balloon releases. In other words: terror and serious pollution for the planet ... One Voice stands against these practices and calls for ethics in fundraising.

  www.caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ce contexte, Caritas Paraguay aide au renforcement de la société civile et en appelle aux dirigeants du pays pour résoudre ces problèmes et pour enrayer les conséquences de la corruption et du mécénat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain

Paraguay faces harsh economic and social realities, with a significant increase in poverty and extreme poverty. Small and medium-sized farms are failing and the countryside is being depopulated as the rural poor migrate to city outskirts. Environmental degradation is a growing problem. Faced with this reality, Caritas Paraguay is helping to strengthen civil society and is advocating to call on the country’s leaders to address these problems and tackle the legacy of corruption and patronage.

  2 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Convaincu que Mgr O’Regan veut l’humilier, que ses amis du Bas-Canada l’ont piégé et trahi, Chiniquy entre dans une rage folle. Il maudit ces prêtres, nie avoir été suspendu et excommunié et en appelle à la population de St Anne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

At the same time as the real reasons behind Chiniquy’s departure were being revealed in Lower Canada and his mendacious writings were being banned, O’Regan named Lesieur-Désaulniers curé of Bourbonnais and asked for at least two more Canadian priests. He sought thereby to encircle Chiniquy and keep the people away from him. This strategy met with some success but in no way put an end to the problem. On 3 Aug. 1858 Bishop John Duggan, O’Regan’s successor, went to St Anne and formally reconfirmed the excommunication of Chiniquy. Rather than submit, Chiniquy left the Catholic Church, taking his followers from St Anne and various missions in Illinois with him.

  www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien qu’en dehors de ses compétences à ce niveau, la Commission déclare « qu’il y aurait lieu d’étendre les compétences de la GLA aux autres secteurs où des travailleurs intérimaires à bas salaires courent le risque d’être exploités » et en appelle instamment au gouvernement pour qu’il accueille positivement cette proposition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain

The report concludes with a set of recommendations to key bodies in the industry to “encourage a systematic change in behaviour,” and improve the operations of the Gangmaster Licensing Authority (GLA). Although outside of its remit, the Commission said “...that there is a case for broadening the GLA’s remit to include other sectors where low-paid agency workers are at risk of exploitation” and urged the government to positively consider this proposal.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil a reconnu que « l’intégration régionale ainsi que les APE peuvent impliquer des ajustements et des réformes dans les économies et les politiques des pays ACP » et en appelle à l’aide au développement de l’UE pour accompagner ce processus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

The Council recognised that ‘regional integration as well as EPAs may entail adjustments and reforms in ACP economies and policies’ and called for EU development assistance to accompany this process. It reiterated that 50% of the increase in EC and member states ‘aid for trade’ (AfT) commitments ‘will be available for the needs prioritised by the ACP countries, including those related to EPAs’ and stressed the need to ensure that ‘all ACP regions receive a fair share of the AfT resources’. It noted however that the delivery of AfT ‘is not conditional upon signing an EPA or an interim agreement’. A specific approach for operationalising AfT commitments was also outlined in the conclusions. Emphasis was placed on ‘accompanying measures aiming at the enhancement of productive capacities and competitiveness of industry and agriculture in ACP countries’ and ‘the value of measures and programmes contributing to a better access of local products to regional markets’.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par cette résolution, la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge condamne vigoureusement les violations du droit international humanitaire et en appelle aux Etats de le respecter et de le faire respecter, en toutes circonstances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Commission I approved by consensus a resolution, for consideration in plenary, entitled " International humanitarian law: from law to action. Report on the follow-up to the International Conference for the Protection of War Victims " . After adoption by consensus by the plenary meeting, it became Resolution I of the 26th International Conference. In this resolution, the International Conference of the Red Cross and Red Crescent strongly condemned violations of international humanitarian law and called on States to respect and ensure respect for that law in all circumstances. The Conference then endorsed the Final Declaration of the 1993 C onference for the Protection of War Victims and the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts in January 1995, and requested States to implement those recommendations. With reference to the recommendation that the Depositary State should organize periodical meetings of the representatives of States party to the Geneva Conventions to examine the general problems caused by violations of international humanitarian law, the Conference requested that the outcome of such meetings be transmitted not only to the States, but also to the International Conference of the Red Cross and Red Crescent. The Swiss government delegation had moreover made a statement in that connection during the final plenary meeting. After accepting the mandate to convene such meetings, the Swiss government emphasized that it would do so after broad consultations had been carried out, and on the basis of a consensus both on the timeliness of such meetings and on the subjects to be discussed, pointing out that only general problems relating to the application of international humanitarian law would be addressed.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Laclau formule la différence entre l’universalisme et le particularisme comme une tension qui ne peut être résolue par aucun des deux côtés. En ce sens, il rejette le particularisme pur et en appelle à la nécessité d’une universalité qui reçoit cependant une définition radicalement nouvelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

The question of universalism is posed afresh against the background of Ernesto Laclau’s theory of hegemony. Laclau articulates the difference between universalism and particularism as a tension that neither of the two sides can resolve. In this sense, he rejects pure particularism and addresses the need for a universality, but one that is radically redefined. Thus, he states that “that the universal is no more than a particular that at some moment has become dominant”10. Since Laclau’s theory of hegemony posits that society has no place within it from where one might argue its existence as a whole or grasp it as a totality, the place from where universality can be argued must remain as empty as it is contested. Universality is preserved as a dimension without any possibility of fulfilment by a particularism. It is the vacancy that facilitates politics. Thus, the universal becomes the ‘incomplete horizon’ of particular struggles, as impossible as it is facilitating. Seen from Laclau’s perspective, every particularism that aims for hegemony has to make use of this universalistic horizon for its struggles. And L’Ouverture did exactly this when he made ‘freedom and equality’ his affair. Accordingly, Laclau focuses attention on the facilitating side of universalism, the aspect by which it becomes the basis for demanding rights. Challenging the hegemonic conditions that hold the power of definition over universalism is an essential component of these struggles: what was hitherto held to be universally valid is now attacked in its particularity. This is how one should perhaps read the points of criticism in feminist and postcolonial theory referred to earlier, which discredit the very concept of ‘universalism’ precisely because of its inequality. Political theory has paid little attention, however, to the productive strand presented by the conscious adoption of a universalistic perspective on potential demonstrations of solidarity with other political struggles.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Laclau formule la différence entre l’universalisme et le particularisme comme une tension qui ne peut être résolue par aucun des deux côtés. En ce sens, il rejette le particularisme pur et en appelle à la nécessité d’une universalité qui reçoit cependant une définition radicalement nouvelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

The question of universalism is posed afresh against the background of Ernesto Laclau’s theory of hegemony. Laclau articulates the difference between universalism and particularism as a tension that neither of the two sides can resolve. In this sense, he rejects pure particularism and addresses the need for a universality, but one that is radically redefined. Thus, he states that “that the universal is no more than a particular that at some moment has become dominant”10. Since Laclau’s theory of hegemony posits that society has no place within it from where one might argue its existence as a whole or grasp it as a totality, the place from where universality can be argued must remain as empty as it is contested. Universality is preserved as a dimension without any possibility of fulfilment by a particularism. It is the vacancy that facilitates politics. Thus, the universal becomes the ‘incomplete horizon’ of particular struggles, as impossible as it is facilitating. Seen from Laclau’s perspective, every particularism that aims for hegemony has to make use of this universalistic horizon for its struggles. And L’Ouverture did exactly this when he made ‘freedom and equality’ his affair. Accordingly, Laclau focuses attention on the facilitating side of universalism, the aspect by which it becomes the basis for demanding rights. Challenging the hegemonic conditions that hold the power of definition over universalism is an essential component of these struggles: what was hitherto held to be universally valid is now attacked in its particularity. This is how one should perhaps read the points of criticism in feminist and postcolonial theory referred to earlier, which discredit the very concept of ‘universalism’ precisely because of its inequality. Political theory has paid little attention, however, to the productive strand presented by the conscious adoption of a universalistic perspective on potential demonstrations of solidarity with other political struggles.