et non en – English Translation – Keybot Dictionary

  www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quand Ransome-Kuti revient à Abeokuta, elle a fait un point de langue Yoruba et non en anglais, même dans ses relations avec les autorités coloniales. Elle a souligné la nécessité pour l'unité entre « élite » femmes et le vigoureux marché de la ville, pour qui elle organise scolarité de nuit grâce à un « club des dames » qu'elle a mis en place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain

When Ransome-Kuti returned to Abeokuta, she made a point of speaking Yoruba rather than English, even in her dealings with the colonial authorities. She emphasized the need for unity between ‘elite’ women and the vigorous market women of the town, for whom she organized night schooling through a ‘ladies club’ that she established. In 1944 the club expanded to include the market women and, in 1945, defended them when the government began taking their rice without compensation. Ransome-Kuti’s calls to the press caused the rice controls to be lifted.

  www.kukyflor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faites la virée des magasins avec votre bonne amie qui sera la meilleure juge pour décider si un vêtement vous va… ou pas. Achetez ce que vous pouvez porter aujourd’hui et non en fonction d’une hypothétique perte de poids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine placemontrealtrust.com as primary domain	Take along a trusted friend to help you decide whether a garment really suits you or not. Purchase only items that fit you perfectly now, not when (or if) you finally lose those 10 pounds. You’re perfect just as you are!

  www.photomovie.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’originalité de l’INS ne réside pas simplement dans le fait que ces trois approches – expérimentale, clinique et théorique -  soient hébergées dans le même institut, ce qui permet des collaborations étroites et une recherche vraiment interdisciplinaire. En effet, ces trois approches se basent sur le même support conceptuel qui permet aux chercheurs d’étudier les mêmes problèmes ensemble, et non en parallèle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ins.univ-amu.fr as primary domain

The originality of INS lies not only in the fact that the three approaches (experimental, clinical and theoretical) are housed in the same institute, which allow for close collaborations and truly interdisciplinary research. Equally important, the three approaches are based on the same conceptual background, which will allow researchers to study the same problems together rather than in parallel.

  www.desjardins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque je prépare une présentation PowerPoint, je m'assure d'importer en mode « arrière-plan » (et non en mode « masque ») les images à insérer dans la trame de fond de ma présentation afin qu'elles n'apparaissent pas lors de l'impression.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine desjardins.com as primary domain	I make sure to insert images as a background rather than as a template when preparing a PowerPoint presentation. This way, they won't be printed.

  2 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Représentant tous les grands secteurs de l'industrie de la construction, la Commission regroupe des agents du bâtiment et de la sécurité incendie, des architectes, des ingénieurs, des entrepreneurs et des propriétaires de bâtiments ainsi que des membres du public. Ces derniers siègent à titre personnel et non en qualité de porte-parole désigné d’un organisme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

The CCBFC oversees the work of a number of technical standing committees, whose members apply their experience to develop and improve the codes that protect the health and safety of Canadians. Representing all major facets of the construction industry, commission members include building and fire officials, architects, engineers, contractors and building owners, as well as members of the public. They serve as individuals, not as designated appointees of any organization.

  bondageporn.icu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La protection de l'eau représente également un impératif, qui implique notamment la redéfinition de l'eau en tant que droit et non en tant que marchandise. Elle a ajouté que l'utilisation de l'eau comme bien marchand a permis l'exploitation des pays les plus pauvres par les entreprises privées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icvolunteers.org as primary domain	Protecting water resources also remained imperative, which included redefining water as a right, not a commodity, said de Waal. She added that the use of water as a tradable item had led to exploitation of poorer countries by privatised water companies.

  maksims.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les États-Unis demeurent les importateurs numéro 1. Les exportations sont constituées d'emballages en bois vendus en tant que marchand, et non en tant que palettes sous charge (c'est-à-dire lorsque vous envoyez quelque chose sur une palette).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadianpallets.com as primary domain	Exports have exceeded imports, in dollars. The United States remains the number one importer. The exports consist of wood packaging sold as a commodity, as opposed to pallets under load (i.e. when you’re shipping something on a pallet). The latter is considered an implement of trade and is therefore not included in the export stats.

  61 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La raison pour laquelle certains des éléments du tableau sont en jaune et non en vert, c'est que, lorsque cette surface de grattage existe, il s'y accumule une certaine quantité de fumier, ce qui peut nuire dans une certaine mesure à la santé des oiseaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	On that chart, the reason some of these things show up in yellow and not green is that when you have this scratch area, you could get some manure buildup, so you could get some compromise on bird health. It's minimal, but it is a risk.

  2 Hits www.entreprisescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	rédigez votre plan d'affaires à la troisième personne (et non en utilisant le « je »).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine entreprisescanada.ca as primary domain	Use the third person (not "I") in your business plan.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Harare est une ville en désuétude, que de nombreux pays africains, poudre qui mêle passé et. Je n'ai pas beaucoup de temps pour comprendre, juste pour une nuit et une balade sur le camion, mais ses progrès antique passé vérifie que la pauvreté est en bois et non en béton et carton.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Harare is a city in disuse, as many African, powder that blends past and. I have little time to understand, just one night and a ride on truck, but its ancient past progress is found that poverty is concrete and not wood and cardboard. A luxury in these lands. Everything seems to be bound by invisible wires.

  7 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous préservons notre culture en la documentant et en la conservant dans des musées et des archives, mais d'un point de vue autochtone, c'est en vivant la culture qu'on la préserve et non en l'enfermant dans une boîte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Take the land, for example. Who gave it to you to own? If it is a gift, it is something to be respected. The land will endure long after any individual is around. Life goes in cycles. The circle is very symbolic in Aboriginal culture. I think our Western view of life is more linear. For example, a National Film Board film titled "Totem" relates a case where a totem pole was taken from the West coast early in the 20th century and moved to a museum in Sweden where it was preserved. The community was trying to get it back. The museum agreed to repatriate the totem pole at the one condition that the community would create a museum space to preserve it. But in that community, that totem was actually the head stone of a grave and, following their tradition, when a totem pole falls over, there is no attempt made to resurrect it because it is supposed to go back to the earth. When it starts to rot, it becomes earth. So it is a cyclical view of life. While we preserve our culture by documenting it and putting it in museums and archives, there is an Aboriginal perspective that says we are preserving culture by living it, not by putting it in a box. Aboriginals say that culture is alive.

  2 Hits www.canadabusiness.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	rédigez votre plan d'affaires à la troisième personne (et non en utilisant le « je »).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine entreprisescanada.ca as primary domain	Use the third person (not "I") in your business plan.

  artsetmetiers.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le viol et les autres formes de violence sexuelle sont en hausse et non en baisse dans le monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thinkbig-startsmall.ca as primary domain	Rape and other forms of sexual violence are increasing, not decreasing, around the world.

  www.lycra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faites la virée des magasins avec votre bonne amie qui sera la meilleure juge pour décider si un vêtement vous va… ou pas. Achetez ce que vous pouvez porter aujourd’hui et non en fonction d’une hypothétique perte de poids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine placestefoy.com as primary domain	Take along a trusted friend to help you decide whether a garment really suits you or not. Purchase only items that fit you perfectly now, not when (or if) you finally lose those 10 pounds. You’re perfect just as you are!

  www.vinci-concessions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faites la virée des magasins avec votre bonne amie qui sera la meilleure juge pour décider si un vêtement vous va… ou pas. Achetez ce que vous pouvez porter aujourd’hui et non en fonction d’une hypothétique perte de poids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laurierquebec.com as primary domain	Take along a trusted friend to help you decide whether a garment really suits you or not. Purchase only items that fit you perfectly now, not when (or if) you finally lose those 10 pounds. You’re perfect just as you are!

  yokohama.art.museum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faites la virée des magasins avec votre bonne amie qui sera la meilleure juge pour décider si un vêtement vous va… ou pas. Achetez ce que vous pouvez porter aujourd’hui et non en fonction d’une hypothétique perte de poids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centreeatondemontreal.com as primary domain	Take along a trusted friend to help you decide whether a garment really suits you or not. Purchase only items that fit you perfectly now, not when (or if) you finally lose those 10 pounds. You’re perfect just as you are!

  3 Hits www.fasterspine.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si vous désirez qu'il atteigne le public turc, il est essentiel que votre site internet soit traduit, localisé et optimisé dans la langue cible. Privilégiez une traduction en turc et non en anglais afin que vos clients potentiels se sentent plus en confiance et soient plus enclins à effectuer des achats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturesconnection.com as primary domain

The internet today offers you many opportunities to develop your business internationally. Take advantage of it! Your site is an open window on your activity, it is your company's image, the first impression that customers will have of you. If you want it to reach the Turkish public, it is essential that your website is translated, localized and optimized in the target language. Choose a translation into Turkish and not leave content in English so that your potential customers feel more confident and are more inclined to make purchases. However, beware! This type of work must always be done by an expert. Your company's credibility is at stake!

  3 Hits www.cta.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les points au Canada doivent être desservis séparément et non en combinaison les uns avec les autres. Le point additionnel au Canada qui sera choisi peut être changé à chaque saison de l'IATA, ou dans un délai plus court si les autorités aéronautiques du Canada y consentent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta.gc.ca as primary domain	Points in Canada shall be served separately and not in combination with one another. The one additional point in Canada to be selected may be changed each IATA season or such lesser period as may be agreed by the aeronautical authorities of Canada.

  3 Hits www.cta-otc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les points au Canada doivent être desservis séparément et non en combinaison les uns avec les autres. Le point additionnel au Canada qui sera choisi peut être changé à chaque saison de l'IATA, ou dans un délai plus court si les autorités aéronautiques du Canada y consentent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta-otc.gc.ca as primary domain	Points in Canada shall be served separately and not in combination with one another. The one additional point in Canada to be selected may be changed each IATA season or such lesser period as may be agreed by the aeronautical authorities of Canada.

  2 Hits www.ceramicasanjacinto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mesureurs fonctionnels : Le mesurage de dimension le plus simple qui soit. Il s'effectue à l'aide d'instruments mécaniques (mesureurs par attributs) qui fournissent des résultats de mesure sous forme conforme/rebut et non en valeur numérique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marposs.com as primary domain	Functional Gauges: The easier dimensional gauging available, it is performed by means of mechanical instruments (gauges by attributes) that provide measurement results not as a numerical value, but a good/scrap status. This type of gauging does not include electronical transmission. These instruments include:

  3 Hits achatsetventes.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant l'attribution du contrat, l'agent de négociation des contrats doit vérifier auprès de la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC), et non en utilisant le Système de gestion de l’information sur les fournisseurs (SGIF), si l'entrepreneur proposé satisfait aux exigences relatives à la sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achatsetventes.gc.ca as primary domain	The contracting officer must verify with the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), and not by using the security indicator from the VIM system, that the proposed contractor meets the security requirements before contract award. For more information, see 5.15 Verifying Compliance with Security Requirements.

  2 Hits www.myriad-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque fois que je charge un document, il apparaît en mode ruban et non en mode page. Comment forcer le mode page de manière automatique ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myriad-online.com as primary domain	Each time I load a document, it does not appear in "page mode" but in "scroll mode". How to force page mode automatically ? (Harmony Assistant only)

  help.nchsoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour capturer la vidéo d'un caméscope, veillez d'abord à ce que le caméscope soit en mode Lecture et non en mode Enregistrer. Veuillez consulter le mode d'emploi de votre caméscope pour plus d'informations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	To capture video from a camcorder, first make sure the camcorder is in Play mode and not Record mode. See your camcorder's manual for more information.

  2 Hits www.rbc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vérifiez le bien-fondé de la demande auprès d'une autre source et non en vous référant à la source fournie dans le courriel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rbc.com as primary domain	verify the request using another source, not a source that is provided in the email;

  25 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afin d'animer les débats du MEPC, un présentateur est choisi parmi les membres avant chaque réunion d'examen. Ils agissent sous leur propre responsabilité et non en qualité de représentants de leurs gouvernements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	To stimulate debate in the TPRB a discussant is chosen from the membership in advance of each review meeting. They act on their own responsibility, not as representatives of their governments.

  6 Hits www.wto.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afin d'animer les débats du MEPC, un présentateur est choisi parmi les membres avant chaque réunion d'examen. Ils agissent sous leur propre responsabilité et non en qualité de représentants de leurs gouvernements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain	To stimulate debate in the TPRB a discussant is chosen from the membership in advance of each review meeting. They act on their own responsibility, not as representatives of their governments.

  www.fesg.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contrairement aux années passées, les pilotes des catégories Rotax 125 Micro MAX et 125 Mini MAX arriveront et s’inscriront en même temps que leurs collègues des catégories supérieures, et non en milieu de semaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maxchallenge.ca as primary domain	In a break from tradition, the participation of the Rotax 125 Micro and Mini MAX drivers will arrive and register at the same time as their heroes at this year’s Rotax MAX Challenge Grand Finals and not only midweek. The raffle of the Rotax 125 Micro and Mini MAX karts will take place the same day as for the participants of the international event.

  www.cooperationinternationalegeneve.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est extrêmement politisé dans le sens où les décisions sont prises par des diplomates agissant pour leurs intérêts nationaux. Je pense pouvoir dire que la plupart des plaintes n'ont pas abouti pour des raisons politiques et non en raison d'un manque de crédibilité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cooperationinternationalegeneve.ch as primary domain

I think that the Achilles' heel of the Council is the complaint procedure, which has never been properly reformed. The mechanism is not really transparent and it is not clear how it works. It is extremely politicized, in that the decisions are mostly taken by diplomats acting in their national interests. I don't think it's speculative to say that most of the complaints have not made through the system because of the politics rather than the quality of the complaints; This needs to be fixed. The framework is too dependent on a small number of countries deciding in huît-clots. There have been attempts to reform it and I think it still can be reformed.

  6 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En général, les visiteurs du fort Chambly sont surpris d’apprendre que le premier fort construit sur le site était en bois, et non en pierre, comme il l’est aujourd’hui. Cette première fortification, érigée sur les rives de la rivière Richelieu, est l’œuvre de Jacques de Chambly et de ses hommes du régiment de Carignan-Salières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Fort Chambly’s visitors are generally surprised to learn that the first fort built on the site was made out of wood and not of stone, as it is today. This initial fortification, erected on the shores of the Richelieu River, was the work of Jacques de Chambly and his men from the Carignan-Salières regiment.

  3 Hits users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À synthétiser parfois, mais certainement pas à globaliser. Seule l'intuition directe, celle au-delà et non en deçà du mental, la pure intelligence (de “intellegere” ou comprendre, i.e. prendre ensemble) est à même d'accéder à la vue globale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain	The human mind is used and trained to define, analyse, divide, classify etc. To synthesize sometimes, but certainly not to globalize. Only, the direct intuition, the one beyond the mind and not short of it, the pure intelligence (from “intellegere” or understanding) is able to get the overall picture.