et normalement – English Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- services assurés par courants porteurs (y compris, par exemple, tous les types de câbles et, normalement, les portions radioélectriques d'une infrastructure fixe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	- wire-based (including, e.g. all types of cables and, usually, radio portions of fixed infrastructure)

  bertan.gipuzkoakultura.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les ouvrages à cornes sont formés par deux demi-bastions reliés par un rideau qui prolongent deux pans de muraille (ailes) en direction de la fortification principale, mais sans arriver à toucher cette dernière. Les ravelins sont étudiés pour protéger les pans de murailles et sont formés par deux faces (et normalement par deux flancs).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertan.gipuzkoakultura.net as primary domain

The countergaurds were formed of two curtains facing away from the faces of the bastion. The hornworks consisted of two demi-bastions (also called half bastions) joined by a curtain from which curtain walls (wings) ran towards the main fortification, without actually extending as far as it. The ravelins were designed to protect the curtains and were formed by two faces (and normally by two flanks). The demilunes played a similar role. They had no flanks but had a curving terreplein running towards the stronghold.

  www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il existe deux principales sources de statistiques sociales : les fichiers administratifs, qui renferment généralement des renseignements extraits des dossiers de particuliers; et les recensements et enquêtes où l'unité d'observation est le ménage et les personnes à l'intérieur du ménage. Cette dernière source permet de produire des estimations pour les ménage (et normalement le logement où habite le ménage) ainsi que pour les particuliers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain

There are two primary sources for social statistics: one is administrative records, which generally collect information from the files of individuals; the other is from censuses and surveys where the unit of observation is the household and individuals within the household. The latter source is capable of producing estimates for households (and usually the dwelling within which the household resides) as well as for individuals. In addition, it is possible to produce estimates for familial groupings within the household (i.e., the census family and the economic family). Some administrative sources, such as Revenue Canada files, are able to produce family estimates, but most cannot, nor can they produce household estimates.

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les sources d’adaptogènes les plus importantes sont, une fois de plus, des plantes vedettes de la médecine traditionnelle. Beaucoup de ces substances ont la particularité de s’adapter avec précision à un récepteur présent à l’extérieur de la cellule et normalement prévu pour les hormones humaines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain

Largely unknown to the public are very special phytohormones to help the plant adapt to altered living conditions. They are called adaptogens and there are also tens of thousands of them in the plant world. After being ingested in the human body, these phytochemicals have regulating properties, which can bring an organism back into a healthy range. Their main sources are also stars of folk medicines. Many fit perfectly into the docking site on the outside of the cell designed to take the body’s own hormone molecules. Such stimuli improve the ability of people weakened by illness to adjust their systems of immune defense, neural communication and glands and to adapt to disruptive pressures.

  www.unigra.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir réussi leur programme, les étudiants deviennent officiers dans les Forces canadiennes et, normalement, servent cinq années tout en gagnant une expérience précieuse dans une profession de leur choix. Les Forces canadiennes offrent des salaires et des avantages qui sont comparables, et dans certains cas, supérieurs à de nombreux emplois du secteur privé. Beaucoup de diplômés du CMRC poursuivre leur carrière dans les Forces canadiennes, mais plusieurs entreprennent des carrières fructueuses dans le secteur privé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ece-rmc.ca as primary domain

Upon successful completion of their program, students become commissioned officers in the Canadian Forces and, normally, serve five years gaining invaluable experience in their occupation of choice. The Canadian Forces offers salaries and benefits that are comparable to, and in some cases superior to, many private sector jobs. Many RMCC graduates continue their careers in the Canadian Forces but many also go on to have successful careers within the private sector.

  www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

9.3.1 Lorsque le montant du droit antidumping sera fixé sur une base rétrospective, le montant final des droits antidumping à acquitter sera déterminé aussitôt que possible, normalement dans les 12 mois, et en aucun cas plus de 18 mois, après la date à laquelle une demande de fixation à titre final du montant du droit antidumping aura été présentée.[20] Tout remboursement interviendra dans les moindres délais et normalement 90 jours au plus après la détermination du montant final à acquitter établie conformément au présent alinéa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain

9.3.1 When the amount of the anti-dumping duty is assessed on a retrospective basis, the determination of the final liability for payment of anti-dumping duties shall take place as soon as possible, normally within 12 months, and in no case more than 18 months, after the date on which a request for a final assessment of the amount of the anti-dumping duty has been made.[20] Any refund shall be made promptly and normally in not more than 90 days following the determination of final liability made pursuant to this sub-paragraph. In any case, where a refund is not made within 90 days, the authorities shall provide an explanation if so requested.

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi un représentant du pays de résidence peut devenir Consul d'honneur, par exemple, un homme d'affaire respecté. Sa candidature est toujours réglée avec le gouvernement local et normalement il n'y a pas de problèmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain

The honorary Consular doesn't posses the privileges of the official Consular, he doesn't issue visas and doesn't have right for several juridical actions. Often former Russian citizens, who live since long ago out of Russia, become honorary Consulars. The honorary Consular can become the representative of the residence country, for example,a respected business man. The candidacy is largely discussed with the local government and usually there are no problems.

  2 Hits www.hanwj.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

30.5.2 Lorsqu'il n'existe pas de transport en commun satisfaisant et normalement, si le transport est assuré par l'administration de la mission, aucune autre forme d'aide ne s'applique : le fonctionnaire paye alors une quote-part des frais de transport.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine njc-cnm.gc.ca as primary domain

30.5.2 Where adequate public transportation does not exist, and transportation is made available by mission management, no other form of assistance should normally be applied; where such service is used, the employee shall pay a commuting share; for purposes of this section only, the commuting share shall be as determined by the deputy head, having regard to local conditions and the service provided and may be less than the commuting share.

  2 Hits www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malgré son impact limité, et normalement réversible vu qu’aucune nourriture artificielle n’est donnée et aucun traitement médical n’est administré, la culture des moules doit être pratiquée d’une façon durable en suivant une approche ecosystèmique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

Although it has a limited impact, which is usually reversible since no artificial food or chemical treatments are involved, mussel culture should be conducted in a sustainable way by using an ecosystem approach. Appropriate site selection procedures and integrated coastal zone management planning are useful to limit potential side-effects. Various environmental impacts have been reported including:

  15 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l’espèce, le danger était apparent et évident et l’employé, âgé de 16 ans,—et non 19 ans comme en cette cause—était plus que suffisamment et normalement intelligent pour en constater l’existence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

intelligence is normally and reasonably alert. In the case under consideration the danger was apparent and obvious, and the employee, who was 16 years old—and not 19 as in this case—was more than sufficiently and normally intelligent to be aware of its existence. It cannot be said that the farmer failed in his duty to act as a “prudent administrator” in not warning the victim against what was obvious.

  2 Hits www.cbsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les fichiers-témoins pour la télévision contiennent également les mises en garde à l’auditoire, les icônes de classification et normalement un compteur temporel indiquant l’heure exacte à laquelle la programmation a été diffusée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain	A logger file is a recording that contains exactly what was broadcast, including commercials. Television logger files also contain viewer advisories, classification icons and usually a time counter that shows exactly what time the programming was aired. It is the logger file that the CBSC reviews for its decisions.

  sogc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il s’agit de tumeurs non cancéreuses de grosseurs différentes qui rapetissent habituellement après la ménopause. Les fibromes sont communs et, normalement, ils n’ont pas besoin d’être traités à moins qu’ils ne causent des symptômes. Par contre, les gros fibromes peuvent faire pression sur les organes pelviens et causer des saignements, de la douleur lors des rapports sexuels, de l’anémie, de la douleur pelvienne ou de la pression sur la vessie. Il s’agit de la raison la plus fréquente pour le recours à l’hystérectomie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sogc.org as primary domain

These are non-cancerous tumours of different sizes that usually shrink after menopause. Fibroids are common and normally don’t need treatment unless they cause symptoms. However, larger fibroids can press against the pelvic organs and may cause bleeding, pain during sex, anaemia, pelvic pain, or bladder pressure. This is the most frequent reason for a hysterectomy.

  15 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l’espèce, le danger était apparent et évident et l’employé, âgé de 16 ans,—et non 19 ans comme en cette cause—était plus que suffisamment et normalement intelligent pour en constater l’existence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

intelligence is normally and reasonably alert. In the case under consideration the danger was apparent and obvious, and the employee, who was 16 years old—and not 19 as in this case—was more than sufficiently and normally intelligent to be aware of its existence. It cannot be said that the farmer failed in his duty to act as a “prudent administrator” in not warning the victim against what was obvious.

  10 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons discuté, monsieur le président, pour une bonne part du préavis de 24 heures, mais il y a d’autres dispositions du même protocole qui devraient être examinés, parce que, comme je l’ai dit auparavant, les règles sont toujours établies pour une raison, et normalement pour de très bonnes raisons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The 24-hour notice period, Mr. Chair, we discussed at some length, but there are more provisions to the same protocol that bear examination, because as I mentioned earlier, rules are always made for a reason, and usually very good reasons. I don't think the authors of the House of Commons Procedure and Practice, Messieurs Marleau and Montpetit, would have made any of their recommendations without a good rationale behind it.

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les demandes déposées à compter du 13 décembre 2007, date de l'entrée en vigueur de la CBE 2000, la nouvelle procédure en une seule étape décrite dans la règle 40.2 PCT s'applique, selon laquelle la seule instance qui examine la réserve à l'OEB agissant en qualité d'ISA est un organe de réexamen constitué de trois membres : le chef d'une direction, généralement celle qui a émis l'invitation à payer des taxes additionnelles, un examinateur ayant une bonne expérience des questions liées à l'absence d'unité et, normalement, l'examinateur qui a rédigé l'invitation susmentionnée. Les chambres de recours n'ont plus compétence pour statuer sur les réserves concernant des demandes internationales déposées à partir du 13 décembre 2007.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

For applications filed on or after 13 December 2007, the date of entry into force of the EPC 2000, a one-stage protest procedure as set out in Rule 40.2 PCT applies. According to this procedure the only body examining a protest before the EPO as ISA is a review panel consisting of three members: the head of a directorate, normally the head of the directorate by which the invitation to pay additional fees was issued, an examiner with special expertise in unity of invention and, normally, the examiner who issued the invitation. The boards of appeal are no longer competent to decide on protests in respect of any international application filed on or after 13 December 2007.

  www.neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si les originaux sont généralement exigés, et normalement envoyés par la poste, par service de messagerie ou par porteur, les feuilles de publication virtuelles ou électroniques en format Adobe (.pdf) sont autorisées pour dépôt électronique des documents de réglementation à l'Office, à condition d'être suivies d'une copie papier envoyée par la poste, par service de messageries ou par porteur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

Although original documents are generally required, and are typically sent by mail, courier, or hand delivery, virtual or electronic tear sheets in Adobe (.pdf) format are acceptable for submission through the Board's electronic Regulatory Document Index, followed by a printed hard-copy filing by mail, courier or hand-delivery.

  www.usatourist.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des défilés, spectacles de lumière et feux d' artifice sont des activités populaires et normalement gratuites durant les évènements extérieurs des fêtes à travers les U.S. Si vous envisagez d' assister à un de ces évènements essayer d' éviter les embouteillages ou grosse circulation en prenant un moyen de transport public ou un taxi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usatourist.com as primary domain	Parades, light shows and fireworks are just some of the popular and usually free outdoor holiday events in the U.S. If you plan to attend such an event try to avoid the traffic and parking situations by taking public transportation or a taxi.

  jobs-emplois.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il existe de nombreuses possibilités d'emploi : administration publique, administration des affaires, sociologie, économie, comptabilité et mathématiques sont des champs d'études très recherchés et normalement annoncés à l'automne, mais ils varient d'une année à l'autre, selon les besoins des organisations gouvernementales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jobs-emplois.gc.ca as primary domain	There are many different job possibilities! Business and public administration, sociology, economics, accounting and mathematics are some of the fields of study that are most commonly sought and are usually advertised in the fall. The fields of study vary from year to year, depending on the needs of government organizations.

  www.se-tours.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Être « parent » se pratique régulièrement et normalement dans tout couple parental. Mais être un couple parental n’est pas forcément un gage de bonne conduite...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2houses.com as primary domain	Determining custody can be a difficult, technically challenging, and extremely emotional part of the divorce process...

  www.lexxlight.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fragmentation de l’ADN est en rapport avec l’apoptose, et normalement est associé à des changements structurels dans la morphologie cellulaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine micropticsl.com as primary domain	DNA fragmentation represents a distinguish mark of apoptosis, and is usually associated with structural changes in cellular morphology.

  www.veneziagallery.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	...passera et normalement n'affichera aucun message. Si vous avez configuré le testeur pour afficher aussi les succès alors le message sera affiché comme tel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simpletest.sourceforge.net as primary domain	...will pass and normally show no message. If you have set up the tester to display passes as well then the message will be displayed as is.

  www.cibletudes.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suspension temporaire autorisée du remboursement d’un prêt en fonction de critères déterminés, et normalement accordée à la suite d’événements tels que la perte d’un emploi. Le Programme canadien de prêts aux étudiants n'offre pas de sursis de paiement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cibletudes.ca as primary domain	The approved temporary suspension of loan payments based on specified criteria and usually granted as the result of an event, such as loss of a job. The Canada Student Loans Program does not offer deferments.

  3 Hits osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En ce qui concerne les prêts de titres consentis en Amérique du Nord, les biens donnés en nantissement admissibles doivent être facilement négociables et normalement être restreints aux éléments d'actif suivants, en devise canadienne ou américaine :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain	For securities lending within North America, eligible collateral should be readily marketable and would normally be restricted to the following assets, denominated in Canadian or U.S. dollars:

  www.extintoresf54.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les modèles avec changement de format automatique, l’adaptation au nouveau format se fait électroniquement, au moyen de moteurs brushless et normalement sans outillages ou intervention de l’opérateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smigroup.it as primary domain	For the models with automatic changeover, the machine is electronically arranged for the packaging of the new format by means of brushless motors; in most cases, no tools or operator’s intervention are needed.

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

7. Nous avons mentionné plus haut que le CCRE a travaillé ces dernières années pour démontrer l'importance des Objectifs du Millénaire pour le Développement et le rôle clé que peuvent jouer les pouvoirs locaux - du nord et du sud - pour atteindre ces objectifs. D'une manière générale, la plupart des OMD ne peuvent être réalisés que si tous les différents niveaux de gouvernements travaillent ensemble. L'exemple le plus manifeste du rôle des pouvoirs locaux par rapport aux OMD est l'amélioration de la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis. Seuls les gouvernements des villes peuvent réellement entreprendre la réhabilitation des quartiers pauvres, mais pour y parvenir ils ont besoin de politiques nationales efficaces, de cadres financiers, et - normalement - d'aides financières. Mais améliorer la vie des habitants de taudis peut également, dans le même temps, aider à atteindre les objectifs relatifs à l'eau, aux installations sanitaires, et à la santé. En bref, nous sommes convaincus que soutenir la bonne gouvernance locale est essentiel si nous voulons avoir une chance de réaliser les OMD et leurs cibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

7. We mentioned above that CEMR has worked in recent years to highlight the importance of the Millennium Development Goals, as well as the key role that local governments - north and south - can play in achieving the MDGs. In general terms, most of the MDGs can only be achieved if all of the different levels of government work together. The most obvious example of the role of local governments in relation to the MDGs is that of improving the lives of at least 100 million slum-dwellers. Only city governments can really tackle slum upgrading etc., but to do so they need effective national policies, financial frameworks and - normally - financial support. But improving the lives of slum-dwellers also, at the same time, can help to meet the targets in relation to water, sanitation, and aspects of health. In short, we are convinced that support for good local governance is essential if we are to get nearer to attaining the MDGs and their targets.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nombreux agents pathogènes et autres bactéries font naturellement et en permanence partie intégrante du milieu de vie des animaux et normalement, dans des conditions optimales, ils ne causent aucune maladie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Many pathogens and bacteria are a natural component of the habitat and normally, under ideal conditions, do not cause any diseases. A healthy shrimp is able to keep these pathogens under control with its immune system.

  nieuwstraat-neustrasse.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’algue jaune est aussi connue sous le nom algue moutarde, colle aux parois. Ayant une couleur jaunâtre, poudreuse et normalement à l’ombre, elle résiste au chlore et peut par le fait même avoir un niveau de chlore entre 3 et 5 ppm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clubpiscine.ca as primary domain	The yellow algae also known as the alga with mustard, stick. Having a yellowish powder and normally in the shade, she resists chlorine and can be established even with a chlorine level of between 3 and 5 ppm.

  www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les poux sont la pire chose dans sa nouvelle vie de prisonnier. Il n’avait jamais vu ces petits parasites et normalement, Buriak aurait associé les poux seulement avec l’époque révolue du typhus et du choléra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain	Reading is impossible, because one lamp is too dim and the other is too bright. Even if he had a good light, he wouldn't be able to read anyway, because of the radio and the lice. Body lice are the worst thing about his new life as a prisoner. He never saw those little parasites and normally Buriak would have associated lice only with past times of typhus and cholera.

  www.naipeszaca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque fois que je donne du sang, je me demande où il va aller. Les unités de globules rouges sont distribuées aux hôpitaux de sept à quatorze jours après la collecte, et normalement, elles sont transfusées à un patient dans les jours qui suivent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine professionaleducation.blood.ca as primary domain	Every time I donate blood I wonder where the unit goes. Units of red blood cells get released to a hospital about 7 to 14 days after collection, and typically get transfused within days of arriving at the hospital. There needs to be sufficient stocks to handle emergencies and the natural ups and downs of transfusion needs across the country.

  icom.museum  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les collections des musées sont constituées pour la collectivité et ne doivent en aucun cas être considérées comme un actif financier. Les sommes ou avantages obtenus par la cession d’objets et de spécimens provenant de la collection d’un musée doivent uniquement être employés au bénéfice de la collection et, normalement, pour de nouvelles acquisitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icom.museum as primary domain	Museum collections are held in public trust and may not be treated as a realisable asset. Money or compensation received from the deaccessioning and disposal of objects and specimens from a museum collection should be used solely for the benefit of the collection and usually for acquisitions to that same collection.